Was heißt »krachen« auf Französisch?

Das Verb »krachen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

gronder
craquer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Auto krachte gegen einen Baum.: La voiture s'est cartonnée contre un arbre.
Eine kleine Dickmadam zog sich eine Hose an. Die Hose krachte, Dickmadam lachte, zog sie wieder aus und du bist raus!: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
Du wirst sehen, gleich kracht es!: Tu vas voir, maintenant ça va barder !

Synonyme

bumsen:: foutre; niquer
donnern:: tonner
poltern:: bruiter
rumpeln:: grogner
scheppern:: cliqueter
stoßen:: bousculer; buter; pousser; tomber
streiten:: disputer (se disputer); lutter; quereller (se quereller)
zanken:: se chamailler; se disputer
zoffen:: chamailler; chicaner; chicoter; chicotter; contester; disputer; engueuler; gribouiller; gricher; pogner; poigner; quereller

Französische Beispielsätze

Chaque fois que j'essaie de cuisiner quelque chose, j'entends ma mère me gronder à 250 kilomètres de là, « Ne mets pas de couteau dans la poêle enduite ! ».
Les rues étaient pleines à craquer quand tout le monde est sorti de la salle.
La glace va craquer sous notre poids.

Krachen übersetzt in weiteren Sprachen: