Was heißt »rei­ben« auf Französisch?

Das Verb »rei­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • frotter

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Schälen Sie den Meerrettich und reiben Sie ihn fein.

Épluchez le raifort et râpez-le finement.

Meine Katze rieb ihren Kopf an meiner Schulter.

Mon chat frotta sa tête contre mon épaule.

Ma chatte frotta sa tête contre mon épaule.

Kartoffeln mit Pflanzenöl reiben und auf das vorbereitete Backblech legen.

Masser les pommes de terre avec de l'huile végétale et les placer sur la plaque de four préparée.

Ich reibe mir die Hände.

Je me frotte les mains.

Ich rieb mir die Augen und schaute genau hin. Und ich sah ein außergewöhnliches, kleines Kerlichen, das mich ernst betrachtete.

J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.

Synonyme

ab­rei­ben:
enlever en frottant
ab­trock­nen:
essuyer
sécher en essuyant
ent­fer­nen:
enlever
ôter
frot­tie­ren:
frictionner
ras­peln:
limer
râper
scheu­ern:
polir
récurer
trock­nen:
sécher

Übergeordnete Begriffe

zer­klei­nern:
broyer
triturer

Reiben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: reiben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: reiben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 354533, 754002, 3574410, 8351543 & 8992421. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR