Was heißt »scha­de« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wie schade!

Che peccato!

Es ist schade, dass Andrea so früh gegangen ist.

Peccato che Andrea sia partito così presto.

Es ist schade, dass der Sänger so jung gestorben ist.

È un peccato che il cantante sia morto così giovane.

Es ist schade, dass Sie nicht kommen können.

È un peccato che lei non possa venire.

Es ist schade, dass man das Bild vergrößern muss, um es besser sehen zu können.

Peccato che per vederlo meglio bisogna ingrandire l'immagine.

Oh, wie schade!

Oh, che peccato.

Das ist aber schade!

Com'è triste!

Es ist wirklich schade, dass ihr nicht kommen könnt.

È davvero un peccato che non possiate venire.

Synonyme

be­dau­er­lich:

deplorevole

spiacevole

be­dau­erns­wert:

miserabile

patetico

de­so­lat:

desolato

Antonyme

er­freu­lich:

gradevole

Italienische Beispielsätze

• Nonostante che Tom lo consideri un peccato, pensa che l'adulterio sia sempre migliore dell'omicidio.

• Nonostante che Tom lo consideri un peccato, lui pensa che l'adulterio sia sempre migliore dell'omicidio.

• Nonostante che Tom lo consideri un peccato, pensa che l'adulterio sia comunque migliore dell'omicidio.

• Nonostante che Tom lo consideri un peccato, lui pensa che l'adulterio sia comunque migliore dell'omicidio.

• Chi è senza peccato scagli la prima pietra.

• È un peccato che tu non possa venire.

• È un peccato che non puoi venire.

Übergeordnete Begriffe

miss­lich:

difficile

scabroso