Was heißt »schade« auf Ungarisch?
Das Adjektiv schade lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kár
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.
Kár, hogy nem kell lefogynom.
Es ist schade, wenn jemand stirbt.
Szomorú, ha meghal valaki.
Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.
Kár, hogy a csodákat nem lehet úgy venni, mint a krumplit.
Wie schade!
Milyen kár!
Es ist schade, dass du Japan verlässt.
Kár, hogy elhagyod Japánt.
Wie schade, dass ich keinen Garten habe!
Micsoda kár, hogy nincs kertem!
Es ist schade, dass Andrea so früh gegangen ist.
Kár, hogy Andrea olyan hamar elment.
Es ist schade, dass sie so egoistisch ist.
Kár, hogy annyira önző.
Das ist echt schade.
Ez igazán kár.
Es ist schade, dass wir Tom nicht besucht haben, als wir die Gelegenheit hatten.
Kár, hogy nem látogattuk meg Tomot, mikor még volt rá lehetőségünk.
Es ist wirklich schade, dass du heute nicht mit uns mitkommen kannst!
Igazán kár, hogy holnap nem tudsz velünk jönni.
Es ist schade, dass mein Freund nicht hier ist.
Kár, hogy a barátom nincs itt.
Es ist schade, dass du nicht tanzen kannst.
Kár, hogy nem tudsz táncolni.
Es ist allzu schade, dass er keinen Spaß versteht.
Milyen kár, hogy nem érti a tréfát.
Ehrlich gesagt; ich finde es ein bisschen schade, dass du nicht in mich verliebt bist.
Hogy őszinte legyek, kicsit sajnálatosnak találom, hogy másba szerettél bele.
Es ist schade, dass du meine Entscheidungen nicht akzeptieren willst.
Kár, hogy nem akarod elfogadni a javaslataimat.
Du bist ein Versager, ein Nichtsnutz: die Luft, die du atmest, ist zu schade für dich!
Egy csődtömeg vagy, aki semmire sem jó! Még a levegő is kár beléd, amit belélegzel!
Es wäre wirklich schade, wenn dich der Teufel holen würde.
Valóban kár lenne, ha elvinne az ördög!
Wie schade, dass das manchmal so ist.
Milyen kár, hogy így van néha!
Wie schade, dass er für Ironie unempfänglich ist!
Milyen kár, hogy nem fogékony az iróniára.
Der Minister sprach schön; schade, dass das, was er sagte, nicht wahr war.
Szépen beszélt a miniszter; kár, hogy nem igaz, amit mondott.
Synonyme
- desolat:
- elhagyatott
Ungarische Beispielsätze
Olyan okosnak érzem magam... kár, hogy csak egy érzés.