Was heißt »schade« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv »schade« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.: É uma pena que eu não precise perder peso.
Es ist schade, wenn jemand stirbt.: É uma pena quando alguém morre.
Wie schade!: Que lástima!
Es ist schade, dass Maria keinen Sinn für Humor hat.: É lamentável que a Mary não tenha senso de humor.
Das ist echt schade.: É uma pena mesmo.
Es ist wirklich schade, dass du heute nicht mit uns mitkommen kannst!: É uma pena que não possa vir conosco hoje.
Ehrlich gesagt; ich finde es ein bisschen schade, dass du nicht in mich verliebt bist.: Sinceramente, eu lamento um pouco que você não tenha se apaixonado por mim.

No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.
Meu pai teria gostado deste vídeo. É uma pena que eu o tenha encontrado com três meses de atraso.
Valeu a pena?
Esqueça isso, não vale a pena.
A guerra não vale a pena.
Vale a pena aprender espanhol.
Uma pena.
A ignorância da lei não exime de pena.
Tudo vale a pena se a alma não é pequena.
Não vale a pena se preocupar com isso.
Vale a pena ser bom?
Sempre vale a pena ler os bons livros.
"Não posso ir ao baile com você." "Que pena."
Vale a pena estudar latim?
O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.
Esqueça disso. Não vale a pena.