Was heißt »schade« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »schade« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.: Jammer dat ik niet hoef af te vallen.
Es ist schade, wenn jemand stirbt.: Het is jammer als iemand sterft.; Het is jammer wanneer iemand overlijdt.
Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.: Het is jammer dat we geen wonderen kunnen kopen, net zoals we aardappelen kopen.
Wie schade!: Wat jammer!
Wie schade, dass ich keinen Garten habe!: Wat jammer dat ik geen tuin heb!
Wie schade, dass du nicht tanzen kannst!: Wat jammer dat je niet kan dansen!
Es ist wirklich schade, dass du nicht kommen kannst.: Het is echt jammer dat je niet kunt komen.
Es ist schade, dass Sie nicht kommen.: Het is jammer dat u niet komt.
Wie schade, dass wir nicht dieselbe Sprache sprechen.: Wat jammer dat we niet dezelfde taal spreken.
Das ist schade.: Dat is jammer.
Es ist schade, dass Maria nicht in ihrer Muttersprache singt, sondern nur auf Englisch.: Het is jammer dat Maria niet in haar eigen taal zingt maar alleen in het Engels.
Das ist aber schade!: Wat triest!; Hoe triest!

De grootste zonde tegen de menselijke geest is dingen zonder bewijs te geloven.
Ze is zo lelijk als de zonde.
Dat weet ik helaas niet.
Ik vind het erg jammer dat ik tijdens mijn verblijf in Peking het Keizerlijk Paleis niet bekeken heb. Ik kon het niet bezoeken omdat ik niet genoeg tijd had.
Een eerste poging om deze mededeling naar u te sturen, is helaas mislukt. Ik probeer het een tweede keer.
Nancy had jammer genoeg gelijk.
Ik heb helaas niet begrepen wat u zei.
Ik ben helaas arm.
Ze is helaas het vijfde wiel aan de wagen.
We vinden het heel jammer, maar we kunnen uw verzoek niet accepteren.
"Zijn er geen tomaten meer?" - "Die zijn helaas op."
Ik moet u helaas mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.
Dit restaurant is geweldig, maar helaas is er geen parkeerplaats in de buurt.
Het is zonde dat je niet kan komen.
God verloste hen van de zonde.
In veel religies is overspel een zonde.
Ik vind het jammer dat ik je niet kan helpen.
Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug.