Was heißt »schade« auf Japanisch?
Das Adjektiv »schade« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 残念
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.
痩せる必要がないというのは残念だ。
Es ist schade, wenn jemand stirbt.
誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.
??なたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。
Es ist schade, dass ich ihn nicht überzeugen konnte, bei uns mitzumachen.
彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。
Wie schade!
残念！
残念・・・。
Es ist noch zu schade zum Wegwerfen.
??れはまだ捨てるには惜しい。
Das ist echt schade.
??れは残念だね。
Es ist wirklich schade, dass du nicht kommen kannst.
??なたが来られないのは実に残念だ。
Es ist schade, dass Sie nicht kommen.
??なたがおいでにならないのは残念です。
Es ist schade, dass er sie nicht heiraten kann.
彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
Es ist schade, dass er so früh starb.
彼がそんなに若くして亡くなったのは残念です。
Viele Studenten sagen, es sei zwar schade, dass die Abschlussfeiern ausgesetzt seien, aber man könne da eben nichts machen.
多くの学生たちは「学位授与式が中止になったことは残念だが仕方がないことだ」と語る。
Es ist zu schade. Ich hätte mich unbedingt mit dir treffen wollen.
残念すぎる。何が何でも君に会いたいのに。
Es ist sehr schade. Ich hätte mich unbedingt mit Ihnen treffen wollen.
??ても残念です。是非ともお会いしたいのですが。
„In letzter Zeit verwende ich gar kein Japanisch mehr.“ – „Ach sag bloß. Das ist aber schade. Wenn du’s nicht gebrauchst, verkommt’s!“
?最近、日本語使ってないんだ」「あらっ。もったいない。使わないとダメになるよ」
Vielen Dank für die ausführliche und freundliche Erklärung! Es ist zwar schade, aber aufs Adoptieren verzichte ich dann erst einmal.
詳しく丁寧な説明をありがとうございます。では、残念ですがアドプトは、見送ることにします。
Das ist zu schade.
残念すぎる。