Was heißt »re­li­gi­ös« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist ein religiöser Eiferer.

He's a bigot.

Ich meine, Erziehung sollte säkular sein und nicht religiös verwurzelt.

I believe that education should be secular, not rooted in religion.

Niemals tut der Mensch das Böse so vollkommen und fröhlich, als wenn er es aus religiöser Überzeugung tut.

Men never do evil so completely and cheerfully as when they do it from religious conviction.

Die beiden Länder unterscheiden sich in religiöser und kultureller Hinsicht.

The two countries differ in religion and culture.

Man hält Joachim für religiös, dabei kann er kaum das Vaterunser.

Joaquim is said to be religious, but he hardly knows the Lord's prayer.

Ich war nie religiös, aber das Vaterunser auf Latein zu hören macht mich schaudern.

I've never been religious, but hearing the Lord's Prayer in Latin makes me shudder.

Tom scheint nicht sonderlich religiös zu sein.

Tom doesn't appear to be very religious.

Tom und Maria sind tief religiös und entsetzt, dass ihr Sohn an einem Strand und nicht in einer Kirche heiraten will.

Tom and Mary are deeply religious and are horrified that their son wants to get married on a beach, rather than in a church.

Du bist ziemlich religiös, oder?

You're very religious, aren't you?

Tom ist kein religiöser Mensch.

Tom isn't a religious person.

Tom isn't a religious man.

Sind Sie ein religiöser Mensch?

Are you a religious person?

Tom ist nicht allzu religiös.

Tom isn't very religious.

Tom ist ein religiöser Fanatiker.

Tom is a religious fanatic.

Sie ist sehr religiös.

She's very religious.

Meine Oma denkt, dass ich religiös bin.

My grandmother thinks that I am religious.

Die Pilger kamen nach Amerika, um religiöser Verfolgung zu entfliehen.

The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution.

Ich bin nicht allzu religiös.

I'm not really very religious.

Tom ist sehr religiös.

Tom is very religious.

Ich bin nicht religiös.

I'm not religious.

Bist du religiös?

Are you religious?

Ich bin nicht so religiös.

I'm not that religious.

Ich bin nicht sehr religiös.

I'm not very religious.

I'm not really religious.

Nicht alle Juden sind religiös.

Not all Jews are religious.

Halloween ist kein religiöser Feiertag.

Halloween is not a religious holiday.

Halloween isn't a religious holiday.

Synonyme

fromm:

devotional

docile

godly

pious

piously

gläu­big:

believing

got­tes­fürch­tig:

devout

pious

Antonyme

are­li­gi­ös:

areligious

sä­ku­lar:

secular

welt­lich:

earthly

mundane

profane

secular

secularized

temporal

terrestrial

wordly

Englische Beispielsätze

• You are religious, right?

• Others came to escape religious persecution.

• A turkey is a large bird whose flesh, when eaten on certain religious anniversaries, has the peculiar property of attesting piety and gratitude.

• There is a philosophical branch of Buddhism, and a religious one, and in each of them several tendencies have developed.

• The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.

• The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.

• The Jewish religious leadership required every Jewish individual to learn to read and study the Torah.

• She's a very religious woman.

• Tom grew up in a very religious family.

• Tom has a lot of religious books, but he has never read them.

• The Inca were a religious people.

• Tom mostly painted religious scenes.

• Atheism isn't a religious belief.

• "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."

• He is tolerant in religious belief of others.

• Keep off the religious issue when talking with him.

• I've lost my religious faith.

• The Inca were religious people.

• The cathedral had a religious painting on its ceiling.

• His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.

Übergeordnete Begriffe

gläu­big:

believing

Untergeordnete Begriffe

bud­dhis­tisch:

Buddhist

christ­lich:

Christian

hin­du­is­tisch:

Hindu

is­la­misch:

Islamic

jü­disch:

Jewish