Was heißt »quirlig« auf Französisch?

Das Adjektiv »quirlig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

remuante (weiblich)
turbulente (weiblich)
remuant (männlich)
turbulent (männlich)

Synonyme

aktiv:: actif
ausgelassen:: animé; animée; exubérant; folle; fou; gai; vivant
betriebsam:: assidu; occupé
hektisch:: agité; fébrile
lebendig:: vivant
lebhaft:: animé; animée; plein; pleine; vif; vivant; vivante; vive
munter:: allègre; dispos; entrain
rastlos:: sans répit
rege:: actif; animé; intense
rührig:: actif; active; agil; dégourdi; dynamique; entreprenant
tätig:: actif
überschäumend:: débordant
umtriebig:: entreprenant
unruhig:: inquiet
vital:: vital
wach:: éveillé; éveillée
wuselig:: agité

Antonyme

behäbig:: flegmatique; lent; lourd; paisible
regelmäßig:: régulier
ruhig:: calme; paisible; tranquille
träge:: inerte

Französische Beispielsätze

Assaisonnez de sel et de poivre et faites cuire pendant environ 10 minutes, en remuant de temps en temps.
L'enfant de Tom est turbulent.
Rien n'est plus ignorant, rien n'est plus turbulent que la foule.
Laissez-le cuire encore quatre minutes en remuant constamment.
Le chien suivait son maître en remuant la queue.

Übergeordnete Begriffe

alert:: alerte

Quirlig übersetzt in weiteren Sprachen: