Was heißt »plom­bie­ren« auf Englisch?

Das Verb »plom­bie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • seal
  • lead

Synonyme

ab­dich­ten:
waterproof

Antonyme

auf­bre­chen:
break camp
break down
break into
break open (L=E)
break out
break up
burst open (L=E)
decamp
depave
dig up
disembowel
force
force open (L=E)
gut
open
plough
plough up
plow
plow up
prise off (L=E)
prise open (L=E)
sally forth (L=E)
sally out (L=E)
set off
set out
start off
start out
ent­fer­nen:
delete
deprive
detach
extirpate
remove
rei­ßen:
rip
tear
zie­hen:
breed
draw
move
pull
raise
roam
stand
steep
tow
wander

Englische Beispielsätze

  • It's as heavy as lead.

  • I auditioned for the lead role.

  • City have taken an early lead against United.

  • Tom's dog was on a lead.

  • This route will lead you to the station.

  • Is it possible to believe that subatomic particles, as well as the very peculiar forces that lead them to combine to generate matter, are not the work of a Supernatural Intelligence?

  • Where does that door lead to?

  • Where does this door lead?

  • I don't want to lead a dog's life anymore.

  • An algorithm is a set of perfectly defined logical rules and procedures that lead to the solution of a problem in a finite number of steps.

  • A combination is a planned series of moves that are intended to force certain responses from the opponent, and lead them into an undesirable position.

  • It doesn't matter which road you take, they all lead to the park.

  • Tom and Mary always have a lot to tell each other because they lead such full lives.

  • Do not give your opponent open files or diagonals that lead to your King.

  • Where does this path lead?

  • Where does this path lead to?

  • Does this road lead to your house?

  • Does this street lead to your house?

  • Tom's lead melted away like snow in spring sunshine.

  • Tom made an important interception as his team defended their one-nil lead.

Übergeordnete Begriffe

hei­len:
cure
heal
kenn­zeich­nen:
flag
label
mark
mar­kie­ren:
highlight
mark
schüt­zen:
protect
si­chern:
protect
put on a safety catch
safeguard
save
secure

Plombieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: plombieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: plombieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11473136, 11210618, 11140704, 11140631, 10703008, 10606936, 10589311, 10589310, 10533491, 10471359, 10333467, 10317468, 10275256, 10275118, 10172821, 10172820, 10127166, 10121775, 10119703 & 10119650. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR