lokalisieren
Verb (Tunwort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
bildungssprachlich, fachsprachlich: auf einen Ort begrenzen, beschränken, eine Ausbreitung verhindern
Bildungssprachlich, fachsprachlich: die Lage von etwas genau bestimmen.
Fachsprachlich: ein Produkt oder eine Dienstleistung in eine bestimmte Sprache oder Kultur unter Berücksichtigung der lokalen Verhältnisse übertragen.
Begriffsursprung
Konjugation
- Präsens: lokalisiere, du lokalisierst, er/sie/es lokalisiert
- Präteritum: ich lokalisierte
- Konjunktiv II: ich lokalisierte
- Imperativ: lokalisiere/lokalisier! (Einzahl), lokalisiert! (Mehrzahl)
- Partizip II: lokalisiert
- Hilfsverb: haben
Anderes Wort für lokalisieren (Synonyme)
- anpeilen:
- etwas zum Ziel nehmen, als Ziel verfolgen
- mittels Funk, Kompass oder Ähnliches Lage und Entfernung von etwas ermitteln
- (räumlich) einordnen:
- im Straßenverkehr auf eine bestimmte Fahrbahn fahren
- sich in ein System, in eine Ordnung einfügen und sich dort anpassen
- (etwas irgendwo) verorten (geh.):
- einen Platz in einem Bezugssystem zuweisen
- einen Standort bestimmen
- (räumlich) zuordnen:
- für ein beliebiges Objekt anweisen, wem/welcher Gruppe es sich anschließen soll
- für ein beliebiges Objekt feststellen, welchen Platz es in einer Ordnung einnimmt
Sinnverwandte Wörter
- eingrenzen:
- einer Sache eine Grenze geben bzw. innerhalb der Grenze beschränken
Beispielsätze
Bei der Entwicklung dieser Anwendung wurde darauf geachtet, dass sie einfach lokalisiert werden kann.
Können sie den Schmerz lokalisieren?
Man muss die Infektion auf den Herd lokalisieren.
Sie hat ihn lokalisiert.
Ich lokalisiere die Software.
Röntgenstrahlen werden benutzt, um Brüche in Knochen zu lokalisieren.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Am Donnerstagmorgen hat die Polizei einen leblosen Körper in der Weißen Elster lokalisiert.
Atemschutztrupps der Feuerwehr konnten den Brandherd in einer der Wohnungen lokalisieren.
Aber im Augenblick ist das Problem nun mal dort lokalisiert.
Der Test sei zwar nur eine Momentaufnahme, helfe aber, Infizierte zu lokalisieren und zu verhindern, dass sie andere anstecken, so Kurz.
Aber Sie dürfen die Steine vorher vorsichtig abtasten, um die Lockeren zu lokalisieren.
Dank des engen Kontakts mit der Firma Dorfner habe die Ursache des Geruchs lokalisiert werden können.
Dank sicherer und hochwertiger Funktechnik, lassen sich auf einfache Art und Weise Stapler lokalisieren und zu neuen Fahraufträgen rufen.
Absolut banale Apps haben Zugang zum Telefon, zum Adressbuch, Kalender, können das Gerät lokalisieren.
Um ihn lokalisieren zu können, sind die Wolfsbetreuer deshalb auf Meldungen von Jägern, Landwirten oder Spaziergängern angewiesen.
Dieser lokalisierte die Taucherin schliesslich gegen 19 Uhr 30 rund 80 Meter im Höhlensystem.
Der Brand konnte in einem Nebenraum des Handarbeitszimmers lokalisiert und rasch gelöscht werden.
Man habe die Schadensstelle lokalisiert, die Reparaturarbeiten seien im Gange.
Der nächste markante Widerstand lässt sich nun bei 46,44 $ lokalisieren.
Die Widerstandslinien wurden bei 109,56 und darüber bei 110,26 und 111,39 lokalisiert.
Die Einsatzkräfte konnten den Kleinbrand schnell in der Nähe eines Kaminabzuges lokalisieren.
Beim Internet kommt die IP-Adresse hinzu, beim Handy soll die Gerätenummer bestimmt und das Gerät lokalisiert werden.
Die geplante Trennung sollte helfen, das Leck grob zu lokalisieren.
Dass Kehlmann die poetische Wahrheit auf der Seite dieser erweiterten Realität lokalisiert, steht außer Zweifel.
Schon im Mittelalter konnten Chirurgen Hirntumore lokalisieren und entfernen.
Das Gerät erlaubt es, Hirnareale genau zu lokalisieren, die während der Untersuchung aktiv sind.
Erstmals wurde ein bedeutendes Krebsgen auf dem X-Chromosom lokalisiert.
Hier ist auch der Zuwachs im Bücherverkauf zu lokalisieren, den die Statistiken belegen.
Ziel ist es, alle Unterseeboote zu lokalisieren und zu zerstören.
Als die Polizei das verdächtige Auto, das gestohlen worden war, vor einem Warenhaus im Zentrum lokalisiert hatte, flog es in die Luft.
Häufige Wortkombinationen
- ein Feuer lokalisieren, einen Konflikt lokalisieren
- einen Ort geografisch lokalisieren, eine Stelle lokalisieren; einen Krankheitsherd lokalisieren, Schmerzen lokalisieren
Wortbildungen
- lokal
- Lokalisation
- lokalisierbar
- Lokalisierung
- Lokalität
Übersetzungen
- Baskisch:
- lekutu
- kokatu
- Englisch:
- pinpoint
- locate
- Esperanto: lokalizi
- Französisch:
- localiser
- déterminer
- positionner
- repérer
- loger
- Neugriechisch: εντοπίζω (endopízo)
- Schwedisch: lokalisera
Was reimt sich auf lokalisieren?
- abalienieren
- abbreviieren
- abjudizieren
- abstrahieren
- aerifizieren
- akkumulieren
- akzelerieren
- akzentuieren
- alliterieren
- ameliorieren
- antizipieren
- aprikotieren
- archaisieren
- artikulieren
- assimilieren
- attribuieren
- auktionieren
- autorisieren
- bakelisieren
- bakelitieren
- banalisieren
- baronisieren
- bastionieren
- benedizieren
- botanisieren
Wortaufbau
Das fünfsilbige Verb lokalisieren besteht aus zwölf Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 2 × I, 2 × L, 1 × A, 1 × K, 1 × N, 1 × O, 1 × R & 1 × S
- Vokale: 2 × E, 2 × I, 1 × A, 1 × O
- Konsonanten: 2 × L, 1 × K, 1 × N, 1 × R, 1 × S
Eine Worttrennung ist nach dem O, A, ersten I und ersten E möglich.
Das Alphagramm von lokalisieren lautet: AEEIIKLLNORS
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Leipzig
- Offenbach
- Köln
- Aachen
- Leipzig
- Ingelheim
- Salzwedel
- Ingelheim
- Essen
- Rostock
- Essen
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Ludwig
- Otto
- Kaufmann
- Anton
- Ludwig
- Ida
- Samuel
- Ida
- Emil
- Richard
- Emil
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Lima
- Oscar
- Kilo
- Alfa
- Lima
- India
- Sierra
- India
- Echo
- Romeo
- Echo
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄ ▄
- ▄ ▄ ▄
- ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 18 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Tuwort lokalisieren kam im letzten Jahr regelmäßig in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Vorkommnisse im Sprachwörterbuch
- Aneurysma:
- lokalisierte Erweiterung eines arteriellen Blutgefäßes
- kortikal:
- in der Gehirnrinde lokalisiert
- lokalisierbar:
- sich lokalisieren lassend, zu lokalisieren fähig
- Oberhitze:
- von einer Wärmequelle/einem Heizelement, die im Backofen oben an der Decke lokalisiert sind, ausgehende Erwärmung des Innenraums
- Paketverfolgung:
- System zum lokalisieren einer definierten postalischen Sendung (hier: eines Paketes)
- Unterhitze:
- von einer Wärmequelle/einem Heizelement, die im Backofen unten am Boden lokalisiert sind, ausgehende Erwärmung des Innenraums