assimilieren

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [asimiˈliːʁən]

Silbentrennung

as‧si‧mi‧lie‧ren

Definition bzw. Bedeutung

allgemein: anpassen
körperfremde Stoffe aufnehmen und in körpereigene Stoffe überführen
sich assimilieren: sich angleichen

Begriffsursprung

Lateinisch assimulare, assimilare, von ad „hin“ und similis „ähnlich“; siehe auch „simulieren“

Konjugation

Präsens: assimiliere, du assimilierst, er/sie/es assimiliert
Präteritum: ich assimilierte
Konjunktiv II: ich assimilierte
Imperativ: assimiliere/assimilier! (Einzahl), assimiliert! (Mehrzahl)
Partizip II: assimiliert
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für assimilieren (Synonyme)

angleichen:: etwas aktiv so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird; sich so verändern, dass es zu etwas anderem passt, diesem ähnelt
anpassen:: etwas passend machen, angleichen; sich jemandem oder einer Sache angleichen
aufnehmen:: absorbieren; ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen
ausgleichen:: bei einem Konto durch entsprechende Soll- oder Habenbuchung den Saldo auf Null bringen; eine Differenz an einem oder mehreren Werkstücken/Gegenständen auf Null vermindern
einfügen:: ein Teil passend zu etwas hinzufügen; in eine bestimmte Stelle platzieren, legen; sich an eine fremde, veränderte Umgebung, Lebensverhältnisse gewöhnen und anpassen
eingliedern:: als Teil in ein größeres Ganzes fügen
einordnen:: im Straßenverkehr auf eine bestimmte Fahrbahn fahren; sich in ein System, in eine Ordnung einfügen und sich dort anpassen
fluchten:: defektiv]]}} etwas so bearbeiten, dass Unterschiede beseitigt werden, beispielsweise durch Hobeln; etwas so bearbeiten, dass es in einer geraden Linie steht
gleichmachen
integrieren:: jemanden oder etwas in ein bestehendes (Sozial)Gefüge oder System aufnehmen, einordnen; Mathematik, Analysis: eine Stammfunktion einer Funktion bestimmen
nivellieren:: ausgleichen, begleichen, auf das gleiche Niveau bringen; Fachsprache: Höhenunterschiede bestimmen
Unterschiede beseitigen

Sinnverwandte Wörter

übernehmen:: etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen; sich etwas von jemandem nehmen, zu eigen machen; jemandem etwas wegnehmen

Gegenteil von assimilieren (Antonyme)

dissimilieren

Beispielsätze

Lebende Zellen assimilieren Nährstoffe durch das Umwandeln dieser in körpereigenes Material.
Den häufig gebrauchten Wörtern gelingt es in der Regel, sich zu assimilieren. (www.spiegel.de)
Sie werden assimiliert werden!
Viele Gruppen von Immigranten haben sich in der amerikanischen Gesellschaft assimiliert.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Eco hat ja dargestellt, dass es den typischen Faschismus nicht gibt, er kann alle Elemente assimilieren und auch wieder absondern.
Der griechische Staat dürfe "meine Landsleute" nicht assimilieren, sagte er.
Und jeder, der auswandert, um andernorts seine Heimat zu finden, wird sich immer ein Stück weit assimilieren müssen.
Dort wurde die Resolution als Versuch gewertet, die Türken in Deutschland «assimilieren» zu wollen.
Es ist das Erfolgsrezept des britischen Konservativismus, "Druck von unten" nicht zu bekämpfen, sondern dosiert zu assimilieren.
Versenden Eine kleine Nachtkritik von Rupert Sommer Integrieren, assimilieren, vereinigen - oder doch aneinander vorbeireden?
Eine Bundespolizei gibt es m.W. nicht - trotzdem geistert dieses assimilierte Wort häufiger durch die Medien: Warum?
Seltsamerweise assimilieren sich die Zuzügler aber immer rapide und wählen schon nach kurzer Zeit genauso brav CSU wie die Einheimischen.
Er wollte sich assimilieren.
Es beharrt darauf, daß dieser Dichter trotz aller Umarmungsstrategien sich nicht assimilieren läßt.
Für sie, die assimilierte Jüdin, ist hier alles neu: Der Familienvater, Herr Kalman, hat einen langen Chassidenbart und Schläfenlocken.
Die Stadt schrieb Weltgeschichte, gebar Kulturen, assimilierte Völker.

Häufige Wortkombinationen

Grammatik: einen Laut assimilieren

Wortbildungen

Assimilation
assimilierbar
Assimilierung
Assimulation

Untergeordnete Begriffe

Fernassimilation
Kontaktassimilation
progressiv
regressiv

Übersetzungen

Baskisch:
- bereganatu
- asimilatu
Bulgarisch: асимилирам
Chinesisch: 同化 (tónghuà)
Englisch: assimilate
Esperanto: asimili
Französisch: assimiler
Isländisch: samlaga
Italienisch: assimilare
Polnisch:
- asymilować
- zasymilować
Russisch: ассимилировать
Schwedisch: assimilera
Spanisch: asimilar

Was reimt sich auf assimilieren?

Anagramme

islamisieren

Wortaufbau

Das fünfsilbige Verb assimilieren besteht aus zwölf Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × I, 2 × E, 2 × S, 1 × A, 1 × L, 1 × M, 1 × N & 1 × R

Vokale: 3 × I, 2 × E, 1 × A
Konsonanten: 2 × S, 1 × L, 1 × M, 1 × N, 1 × R

Eine Worttrennung ist nach dem ersten S, ersten I, zweiten I und ersten E möglich.

Das Alphagramm von assimilieren lautet: AEEIIILMNRSS

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Aachen
Salzwedel
Salzwedel
Ingelheim
München
Ingelheim
Leipzig
Ingelheim
Essen
Rostock
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Anton
Samuel
Samuel
Ida
Martha
Ida
Ludwig
Ida
Emil
Richard
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Alfa
Sierra
Sierra
India
Mike
India
Lima
India
Echo
Romeo
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄
▄ ▄ ▄
▄ ▄ ▄
▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 15 Punkte für das Wort.