Was heißt »hof­fen« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich hoffe, du hattest eine gute Reise.

Espero que você tenha uma boa viagem.

Das hoffe ich.

Eu espero por isso.

Ich hoffe, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden.

Espero que nos reencontremos um dia.

Solange ich atme, hoffe ich.

Enquanto respiro, eu espero.

Wollen Sie, dass ich Ihnen sage, was ich hoffe?

Quer que lhe diga o que espero?

Die Website ist schon in 7 Sprachen verfügbar und wir hoffen, dass wir in den nächsten Wochen neue Optionen einführen können.

O site já está disponível em 7 línguas e esperamos introduzir novas opções nas próximas semanas.

Ich hoffe, ich störe dich nicht.

Eu espero não estar te incomodando.

Ich hoffe, er kommt.

Espero que ele venha.

Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.

Espero que vocês fiquem bem logo.

Ich hoffe, dich wiederzusehen.

Espero vê-la de novo.

Man hofft, solange man lebt.

Há esperança enquanto há vida.

Tem-se esperança enquanto se vive.

Tom hofft, dass es Mary rasch besser geht.

Tom espera que Mary se recupere logo.

Schlaf süß, ich hoffe, du wirst von Engeln träumen.

Doces sonhos. Espero que sonhem com os anjinhos.

Tom hofft, dass es morgen nicht schneit.

O Tom espera que não neve amanhã.

Ich hoffe, Tom geht es gut.

Eu espero que o Tom esteja bem.

Das hoffe ich sehr.

Eu realmente espero que sim.

Ich hoffe, es geht ihr gut.

Espero que ela esteja bem.

Ich hoffe, dass du dich schnell wieder erholst.

Espero que você se recupere rapidamente.

Ich hoffe, das funktioniert.

Espero que esto funcione.

Ich hoffe, dass Sie einen Flug ohne unangenehme Ereignisse hatten.

Espero que você faça um voo sem inconvenientes.

Ich hoffe, Tom findet noch einen Platz für mich in seinem vollen Terminkalender.

Espero que Tom ainda possa encontrar um lugar para mim em sua agenda lotada.

Ich hoffe, es bleibt so.

Espero que continue assim.

Ich hoffe, es macht dir nichts aus zu laufen.

Eu espero que você não se incomode de andar.

Ich hoffe, nach Frankreich zurückzukehren.

Espero retornar à França.

Ich hoffe, Ihr Aufenthalt in Boston hat Ihnen gefallen.

Espero que você aproveite sua estadia em Boston.

Ich hoffe, dass in meinem Haus alles Ihrem Geschmack entspricht.

Espero que em minha casa esteja tudo do seu agrado.

Ich hoffe, das hilft.

Espero que ajude.

Ich hoffe, du hast meinen letzten Brief zerrissen.

Espero que você tenha rasgado minha última carta.

Ich hoffe, dass du kein Problem hattest.

Espero que você não tenha tido nenhum problema.

Espero que não tenhas tido nenhum problema.

Tom lachte, Maria weinte, Johannes saß dazwischen und hoffte, dass sich die beiden bald wieder beruhigen würden.

Tomás ria, Maria chorava e João sentou-se entre eles, na esperança de que os dois logo se acalmassem.

Der Mensch hofft, solange er lebt.

O homem tem esperança, enquanto tem vida.

Ich habe noch nie so herrliche Landschaften gesehen. Ich hoffe von ganzem Herzen, dass man im Himmel malen kann.

Nunca vi paisagens tão magníficas. Espero com toda a minha alma que se possa pintar no céu.

„Lieber Dr. Sorge, Tatoeba ist so langsam. Was kann ich tun?“ – „Nichts, mein Kind. Du kannst nur warten und hoffen, dass es besser wird.“

"Caro Dr. Preocupação, Tatoeba está muito lento. O que posso fazer?" "Nada, meu filho. Você pode apenas ter paciência e esperar que ele melhore."

Ich hoffe, ich muss keinen Gebrauch von dieser Pistole machen.

Espero não ter de usar esta pistola.

Die Gondelfahrt war nicht so romantisch, wie Tom und Maria gehofft hatten.

O passeio de gôndola não foi tão romântico quanto Tom e Maria haviam esperado.

Ich hoffe, dir geht es gut.

Espero que você esteja bem.

Eu espero que você esteja bem.

Ich hoffe, ich kann das wieder tun.

Espero que eu consiga fazer isso novamente.

Wir hoffen, dass wir nächstes Jahr wiederkommen.

Esperamos regressar no próximo ano.

Ich hatte gehofft, dass ich dich treffe.

Eu estava esperando te encontrar.

Sie hoffte, nach Athen gehen zu können.

Ela esperava poder ir a Atenas.

Ich hoffe, dass es keine Probleme geben wird.

Espero que não haja problemas.

Ich hoffe, dass Ihre liebsten Träume im Jahr 2024 wahr werden!

Oxalá se realizem os teus mais acalentados sonhos neste ano de 2024!

Ich hoffe, dass dieses neue Jahr mich jeden Tag fähiger macht, Schmerzen zu ertragen und meine Mitmenschen zu verstehen und ihnen zu vergeben.

Oxalá este ano novo me torne cada dia mais apto a suportar a dor, e entender e perdoar meu semelhante.

Synonyme

glau­ben:

achar

acreditar

träu­men:

sonhar

Antonyme

be­fürch­ten:

temer

Portugiesische Beispielsätze

• Essa é uma excelente pergunta, à qual mal posso esperar que Tom responda.

• Tom não pode esperar mais.

• "Você vai nesse ônibus?" "Não, vou esperar o próximo."

• Você não precisa esperar.

• Que ela faça o favor de esperar!

• Não quero esperar até amanhã.

• A senhora pode esperar.

• Mais não se pode esperar, de modo algum.

• Ele vai esperar.

• Você sabe que não posso esperar por você se você se atrasar.

• Tu sabes que não poderei esperar por ti se te atrasares.

• Tu não precisas esperar.

• Vocês não precisam esperar.

• Vós não precisais esperar.

• Não precisa esperar, senhor.

• A senhora não precisa esperar.

• Os senhores não precisam esperar.

• Não precisam esperar, senhoras.

• Eles não têm de esperar.

• Elas não têm de esperar.