Was heißt »heißen« auf Türkisch?
Das Verb »heißen« (auch: heissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- adı olmak
- ismi olmak
- ad vermek
- isim vermek
- buyurmak
- emretmek
- anlamına gelmek
- manasına gelmek
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Hallo, ich heiße Pekka. Wie heißt du?
Merhaba, benim adım Pekka. Adın ne?
Merhaba, benim adım Pekka'dır. Senin adın nedir?
Leben heißt lieben und lieben heißt leiden. Wenn du nicht leiden willst, dann liebe nicht. Aber wenn du nicht liebst, wofür lebst du dann?
Yaşamak sevmektir ve sevmek acı çekmektir. Acı çekmek istemiyorsan sevme ama sevmiyorsan niçin yaşıyorsun ?
Wunder heißen Wunder, weil sie nicht passieren!
Mucizeye mucize derler çünkü hiç yaşanmazlar.
Wie heißen Sie?
İsminiz nedir?
Das ist meine Schwester. Sie heißt Julia.
Bu benim kız kardeşim. Adı Julia.
Ich heiße Wang.
Benim adım Wang.
Ich habe vergessen, wie sie heißt.
Onun ismini unuttum.
Wie heißt dein Freund?
Arkadaşının adı ne?
Mein Nachbar heißt Deng Daping.
Komşumun adı Deng Daping'tir.
Ich weiß, wie du heißt.
Senin adının ne olduğunu biliyorum.
Ich heiße Ludwig.
Benim adım Ludwig.
Ich heiße Yamada.
Benim adım Yamada.
Im Sommer ist es hier sehr heiß.
Yaz mevsiminde, burada hava çok sıcaktır.
Ich hätte jetzt Lust auf eine schöne, heiße Pizza.
Şu anda güzel sıcak bir pizza için gidebilirim.
Frag sie, wie sie heißt!
Ona isminin ne olduğunu sor.
Wie heißt du mit Nachnamen?
Soyadın ne?
Ich heiße Shu.
Adım Shu.
Wie heißt dieser Fluss?
Bu nehrin adı ne?
Ich heiße Roberto.
Benim adım Roberto.
Ich heiße Tom und bin Alkoholiker.
Benim adım Tom ve ben bir alkoliğim.
Wie heißt das Pferd?
Bu atın adı ne?
Er heißt Tom, nicht Johannes.
Onun adı Tom, John değil.
Ich möchte wissen, wie sie heißt.
Onun adını bilmek istiyorum.
Ich heiße Ricardo. Und Sie?
Benim adım Ricardo, ya sen?
Wie heißt ihr Lehrer?
Onun öğretmeninin adı nedir?
Ich heiße nicht mehr Tom.
Adım artık Tom değil.
Es war so heiß, dass ich meinen Mantel auszog.
Öyle sıcaktı ki mantomu çıkardım.
Çok sıcak olduğu için mantomu çıkardım.
Nimm eine kalte Dusche und trinke dann einen heißen Tee!
Soğuk bir duş yap ve sonra sıcak bir çay iç!
Du redest mit mir schon so lange und du weißt nicht, wie ich heiße?!
Benimle uzun süredir konuşuyorsun ve benim ismimi bilmiyor musun?
Ich heiße Ricardo.
Benim adım Ricardo'dur.
Wie heißt dieser Baum?
Bu ağacın adı nedir?
Ich will nur, dass du glücklich bist, auch wenn das heißt, dass ich nicht mehr in deinem Leben sein kann.
Ben senin hayatında olamasam da, sadece senin mutlu olmanı istiyorum.
Meine Freundin heißt Filiz.
Kız arkadaşımın adı Filiz’dir.
Der Junge, der aus Deutschland kommt, heißt Jörg.
Almanya'dan gelen gencin adı Jörg'dür.
Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee. Mit dir!
Şimdi istediğim şey bir fincan sıcak kahve. Seninle!
Wie heißt der Hund deiner Schwester?
Kız kardeşinin köpeğine ne denir?
„Schau mal, Mama, da drüben sitzt Tom.“ – „Psst! Das darf man nicht sagen!“ – „Aber er heißt doch wirklich so.“ – „Eh, aber sei still und blamier mich nicht, Anton! “ – „Tom! Tom Tomate!“
"Anne bak, şurada oturan Tom." "Şşt! Öyle söyleyemezsin!" "Ama onun adı bu." "Eh, sessiz ol ve beni utandırma Anton!" "Tom, Tom, çilli bom!"
Was soll das jetzt heißen?
O ne demek şimdi?
Ich heiße Robin.
Benim adım Robin.
Wenn der Schmerz kaum noch auszuhalten ist, heißt das, dass der Abszess bald aufgeht.
Ağrı neredeyse dayanılmayacak bir hal alıyorsa apse kısa sürede açılacak demektir.
Zwei vegetarische heiße Hunde bitte.
İki vejetaryen sosisli lütfen.
Das Mädchen, das da Klavier spielt, heißt Akiko.
Piyano çalan kızın adı Akiko'dur.
Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
En meşhur savaş suçlusunun adı nedir?
Mit Aluminium konservieren heißt das Lebendige zu töten.
Türkçe
Er hat eine neue Kollegin. Sie heißt Claire.
Onun yeni bir meslektaşı var. Onun adı Claire.
Synonyme
- gelten:
- geçmek
- kundgeben:
- bildirmek
- mitteilen:
- bildirmek
- umgehen:
- kaçınmak
- veröffentlichen:
- yayımlanmak