Was heißt »gu­cken« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er guckt überhaupt kein Fernsehen.

Él jamás ve televisión.

Mein Hund sitzt neben mir und guckt Fernsehen.

Mi perro se sienta al lado mío y mira televisión.

Geh mal gucken, wer da ist.

Mira a ver quién está ahí.

Nicht gucken!

¡No mires!

¡No mire!

Niemand sollte Fernsehen gucken.

Nadie debería ver la televisión.

Er hat den ganzen Tag Fernsehen geguckt.

Él estuvo viendo la tele todo el día.

Sie guckt schon seit drei Stunden Fernsehen.

Ella ha estado viendo televisión por tres horas.

Oh, du kannst tippen, ohne auf die Tastatur zu gucken. Das ist cool!

Oh, puedes teclear sin mirar el teclado. ¡Sorprendente!

Ich möchte Fernsehen gucken.

Quisiera ver televisión.

Warum hast du in meinen Computer geguckt?

¿Por qué miraste mi computador?

Was zum Teufel guckst du an?

¿Qué diablos están mirando?

¿Pero qué carajo estás mirando?

Tom guckt gerade kein Fernsehen; er schläft.

Tom no está viendo TV ahora. Él está durmiendo.

Tom liegt auf dem Sofa und guckt Fernsehen.

Tom está echado en el sofá viendo la tele.

Ich will mal gucken, was gerade im Fernsehen läuft.

Quiero ver qué está dando ahora en la televisión.

Sie gucken gerne Fernsehen.

A ellos les gusta mirar la tele.

Du guckst gerne Fernsehen.

Te gusta ver la tele.

Ich gucke Fernsehen.

Estoy viendo la televisión.

Tom guckt gerne Fußball.

A Tom le gusta ver el fútbol.

Wohin du auch guckst, kannst du Kinder spielen sehen.

Donde sea que mires podrás ver a niños jugando.

Dondequiera que mires podrás ver niños jugando.

Tom überquerte die Straße, ohne nach links oder rechts zu gucken.

Tom cruzó la calle sin mirar para la izquierda o la derecha.

„Hier, guck mal, Maria! Ein Geschenk für dich – vom Osterhasen!“ – „Oh, was ist da wohl drin? – Ein Verlobungsring! Dann darf ich ja den Osterhasen heiraten!“ – „Warum den Osterhasen? – Oh!“

«¡María, mira aquí! Un regalo para ti... ¡del conejo de Pascua!» «¡Oh! ¿Y qué hay dentro?... ¡Un anillo de compromiso! ¡Entonces me tengo que casar con el conejo de Pascua!» «¿Por qué con el conejo de Pascua? ¡Oh!»

Mama, guck mal, was ich gefunden habe!

Mamá, mira lo que he encontrado.

Ich gucke einen Film.

Miro una película.

Veo una película.

Hast du heute Abend Fernsehen geguckt?

¿Has visto la televisión esta noche?

Synonyme

an­schau­en:

contemplar

be­lau­ern:

acechar

lau­ern:

acechar

aguardar

schau­en:

mirar a ver si (coloq.)

mirar por

poner cara de

verificar si

spä­hen:

acechar

observar

otear

vigilar

Antonyme

füh­len:

palpar

sentir

tocar

hor­chen:

aguzar el oído

escuchar

rie­chen:

oler

schme­cken:

degustar

gustar

probar

saber

tener gusto

Spanische Beispielsätze

• Vos te negás a ver los hechos.

• Dile a Tom que María le quiere ver.

• Quiero ver cómo acaba.

• Si es posible me gustaría ver tu colección de estampillas.

• ¿Podemos ver la habitación?

• ¿Qué esperabas ver?

• En verdad, es con los ojos que el pintor pinta; su arte es ver la armonía y la belleza.

• María no puede ver ni oír.

• La diferencia más grande que se puede ver entre el cuento y la novela es la extensión.

• Yo la invité a ver una película.

• Parece que él no era tan valiente como quería hacernos ver.

• Ahora que estás en Italia, tienes que ver Nápoles sin lugar a dudas.

• ¿Cómo pudo él ver algo en tanta oscuridad?

• Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho.

• Deja de mirar.

• La película no tiene nada que ver con el libro.

• Nos volveremos a ver en tres horas.

• Déjame ver qué tienes en la mano.

• No pude ver un sola estrella en el cielo.

• Acabo de ver a Tom besando a María.

Übergeordnete Begriffe

wahr­neh­men:

percibir

Untergeordnete Begriffe

he­r­aus­gu­cken:

asomarse

mirar hacia afuera