Was heißt »gars­tig« auf Tschechisch?

Das Adjektiv »gars­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • ošklivý
  • škaredý
  • strašný
  • ohavný

Synonyme

bö­se:
zlý
fins­ter:
tmavý
frech:
drzý
gal­lig:
žlučovitý
ge­sal­zen:
nasolený
osolený
posolený
solený
gif­tig:
jedovatý
nichts­wür­dig:
darebný
hanebný
mizerný
odsouzeníhodný
opovrženíhodný
sprostý
zavrženíhodný
per­fi­de:
perfidní
proradný
věrolomný
recht­ha­be­risch:
dogmatický
hašteřivý
neústupný
osobitý
panovačný
svéhlavý
ruch­los:
bezcitný
bezohledný
krutý
nemilosrdný
ničemný
schänd­lich:
ostudný
scheuß­lich:
hnusný
hrozně
odporný
velmi
schlecht:
špatný
schlimm:
zlý
schnö­de:
hanebný
mrzký
podlý
trot­zig:
umíněný
übel:
zlý
un­bot­mä­ßig:
neoddaný
nepoddajný
nepoddaný
nepodřízený
neposlušný
un­höf­lich:
nezdvořilý
wi­der­wär­tig:
hnusný
nechutný
odporný

Antonyme

ar­tig:
hodný
milý
způsobný
brav:
hodný
poslušný
gut:
dobře
dobrý
höf­lich:
zdvořilý
lieb:
milý

Tschechische Beispielsätze

  • Dříve býval Tom ošklivý.

  • Rogalo je strašný pták; třikrát jsem musel vystřelit, než toho chlapa pustil.

  • To je ale strašný počasí.

  • Musíš mi pomoci! Každou noc mám ten samý strašný sen.

Übergeordnete Begriffe

Psy­cho­lo­gie:
psychologie
So­zio­lo­gie:
sociologie
Ver­hal­ten:
chování

Garstig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: garstig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: garstig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3443533, 2834290, 2766904 & 2091074. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR