festlegen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈfɛstˌleːɡn̩ ]

Silbentrennung

fest‧le‧gen

Definition bzw. Bedeutung

(ein Wasserfahrzeug) ankern oder an einer Anlegestelle mit Tauen vor dem Abtreiben sichern
(einen Geldbetrag) für längere Zeit fest und sicher (zum Beispiel in Sachgütern) anlegen
(etwas, jemanden, sich) an, auf etwas fest anbringen
einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen
etwas ganz fest zusagen (lassen); versprechen (lassen), etwas zu tun; (jemanden, sich) an, für etwas fest binden, verpflichten (lassen)
jemanden für etwas verantwortlich machen, jemandem die Schuld an etwas zuschreiben
von jemandem eine bindende Auskunft oder Zusage erwarten, verlangen; von jemanden erwarten, verlangen, dass er das tut bzw. sich an das hält, was er gesagt, versprochen hat

Begriffsursprung

Partikelverb (Präverbgefüge) aus dem Adverb (Präverb, Verbpartikel, Verbzusatz) fest und dem Verb legen.

Konjugation

Präsens: lege fest, du legst fest, er/sie/es legt fest
Präteritum: ich legte fest
Konjunktiv II: ich legte fest
Imperativ: lege fest! (Einzahl), legt fest! (Mehrzahl)
Partizip II: festgelegt
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für festlegen (Synonyme)

(sich) zu etwas bekennen
(sich) positionieren:: die eigene Meinung und die eigenen Ziele deutlich machen; physisch an einen bestimmten Platz bringen
abgrenzen:: die Unterschiede von Dingen herausarbeiten; einen Teil von einem anderen Teil abtrennen (auch übertragen)
abstecken
bestimmen:: die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen; entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben
definieren:: bestimmen, festlegen; die Bedeutung eines Begriffs genau festlegen
beschließen:: etwas beenden, abschließen; etwas entscheiden, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss fassen
determinieren (geh., selten):: etwas bestimmen, entscheiden; etwas in seinen Grenzen festlegen
entscheiden:: ein Urteil, den Ausgang einer Sache bestimmen; eine Auswahl treffen, sich bestimmen
festsetzen:: als verbindlich und gültig bestimmen; verbindlich beschließen, regeln; gefangen setzen, in Haft nehmen
anordnen:: einen Auftrag, Befehl erteilen; etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
anweisen:: die Auszahlung einer Geldsumme veranlassen, eine Überweisung anordnen; etwas anweisen: etwas zuteilen, zuweisen z.B. einen Sitzplatz, einen Geldbetrag
aufzwingen:: etwas zwingt sich jemandem auf: etwas wird jemandem zwingend bewusst, drängt sich jemandem auf; jemandem etwas aufzwingen: jemanden (mit Gewalt) zwingen, etwas anzunehmen
(über etwas) befinden:: etwas/jemanden einschätzen; irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein
diktieren:: etwas diktieren: etwas zur Niederschrift vorsprechen; jemandem etwas diktieren: bei jemandem etwas durchsetzen oder erzwingen
regeln:: anordnen oder vereinbaren, wie etwas auszuführen sei, um einen gewünschten Zustand zu erreichen; automatisch in einen konstanten Sollzustand überführen (Regler, Regelautomat, Regelungstechnik)
veranlassen:: einen Auftrag erteilen; jemanden dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht
verfügen:: als Person/Stelle mit Befugnis/Befehlsgewalt anordnen, dass etwas Genanntes geschehen soll; sich wohin begeben
verordnen:: ein Medikament oder eine Behandlung verschreiben; etwas festlegen
vorgeben:: eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob; etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll
vorschreiben:: jemandem Buchstaben, ein Wort aufzeichen/aufschreiben, damit diese Person es nachmachen kann; jemandem Vorschriften machen; jemandem sagen, was er tun soll
(eine) Vorgabe machen
zur Regel machen
zur Vorgabe machen
befehlen:: die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen; vertrauensvoll übergeben, überlassen; sich voller Vertrauen offenbaren
reglementieren:: durch ein Reglement, durch Vorschriften regeln
festmachen:: ernsthaft vereinbaren; gedanklich in einen (ursächlichen) Zusammenhang bringen

Sinnverwandte Wörter

anlanden
anlasten:: jemandem etwas aufbürden; jemandem etwas vorwerfen, zur Last legen
anlegen:: ein Kleidungsstück anziehen; ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
beschuldigen:: jemandem eine Straftat zur Last legen bzw. die Schuld an etwas geben
festschreiben:: etwas ein für alle Mal regeln
feststellen:: einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben; etwas in einer Position befestigen
investieren:: einen bestimmten Aufwand treiben, um etwas zu erreichen; etwas als Investition anlegen
jemandem etwas zur Last legen
jemanden beim Wort nehmen
landen:: aus der Luft wieder auf die Erde gelangen (meist mit einem Flugzeug); Menschen oder Material an Land bringen
stipulieren:: einen Sachverhalt zwischen mehreren Personen mündlich und vertragswirksam festlegen; festlegen, festsetzen
verankern:: ein Schiff, ein Floß oder Ähnliches mit einem Anker an seinem Platz festmachen; festschreiben, festhalten, einfügen, einführen
vereinbaren:: eine Abmachung treffen; etwas mit etwas anderem in Übereinstimmung bringen
vorwerfen:: etwas durch die Luft nach vorne schmeißen; etwas vor Tieren auf den Boden werfen, damit sie es fressen können

Beispielsätze

Die EU-Kommission legt jährlich die Fangquoten für die Fischer fest.
Historiker können den Beginn des Holocaust nicht auf einen Tag festlegen.
Das generelle Vorgehen kann nur durch ein weiteres Meinungsbild festgelegt werden.
Man sollte festlegen, was man danach tun sollte.
Wir haben noch nicht festgelegt, wann wir nach Nanjing fahren.
Ich weiß, wann ich eine Zeit festlegen muss.
Warum würdest du das nicht im Vertrag festlegen?
Das Datum wird später festgelegt werden.
Sie wollen festlegen, dass alles an sie geht.
Es gibt nämlich Menschen, die an Unklarheiten ihren Gefallen haben und es als lästig empfinden, wenn sie sich auf eine Begriffserklärung festlegen sollen.
Beim Klimagipfel in Paris wurde festgelegt, dass die Länder alle fünf Jahre neue Klimaschutzselbstverpflichtungen vorlegen sollen.
Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt.
Die Anforderungen an Diesel sind einschließlich der Kälteeigenschaften in der DIN EN 590 festgelegt.
Ich finde, wir sollten erst etwas Erfahrung sammeln und uns nicht zu früh festlegen.
Meine Mutter hatte festgelegt, welche Haushaltsaufgaben jeder von uns zu verrichten hatte.
Die Sitzung ist für nächste Woche festgelegt worden.
In der Charta der Grundrechte der Europäischen Union wird ausdrücklich festgelegt, dass Diskriminierung aufgrund sexueller Veranlagung nicht erlaubt ist.
Lasst uns drei Uhr festlegen.
Der Preis für Reis wird von der Regierung festgelegt.
Das Grundstück für die neue Fabrik ist noch nicht festgelegt.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Alexandre Fasel wollte sich in Brüssel nicht festlegen, ob der Bundesrat eine solche gemeinsame Erklärung unterzeichnen möchte.
Dabei können Sie auch den Zoomfaktor frei festlegen.
Dadurch wird euer Server öffentlich sichtbar, ihr solltet also, sofern noch nicht geschehen, ein Passwort zum Betreten festlegen.
Aktuell erstellt der Verein eine Skizze, die den Verlauf der legalen Trails festlegen soll.
Auf einen konkreten Zeitrahmen will sich die Verwaltung unter Hinweis auf den aktuellen Bauboom nicht festlegen.
Ab 2029 soll der Bundesrat zudem CO2-Grenzwerte festlegen können, wenn die Emissionen im Gebäudebereich nicht wie erwartet sinken.
Aber da kann man sich nicht jedes Jahr schon vorher drauf festlegen.
Ab sofort könnt ihr festlegen, dass ihr eine Benachrichtigung erhaltet, sobald eure Freunde online sind.
Anbieter festlegen: Mit einem Mausklick wählen Sie den gewünschten Anbieter aus.
Aber grundsätzlich stimmt es schon, dass sich die Menschen in unserer Gesellschaft immer weniger festlegen und binden wollen.
Am Freitag soll die Anklage das mögliche Strafmaß festlegen.
Aber im Endeffekt sei er doch weggelaufen vor den Fragen, habe sich mal wieder nicht festlegen wollen.
Aha, da kann man per Beschluss festlegen, um wieviele Grade die Erde sich erwärmen darf.
Entsprechend kann der Anwender auch festlegen, in welchen Kalender auf dem Mac neue Einträge vom Handy übertragen werden.
Ich würde mich nicht festlegen, wen ich bis jetzt am besten finde, sagte er in der Pause.
Auf eine Summe mag er sich nicht festlegen, aber der Effekt ist riesig groß, sagt er.
Auch Polen und Tschechien wollen sich nicht festlegen.
Wie viele Folgen das dauern soll, darauf will sich Sat.1 nicht festlegen.
Der stellvertretende chinesische Notenbankchef Li Ruogu wollte sich darauf jedoch nicht eindeutig festlegen.
Die SPD will sich nach Angaben ihres Generalsekretärs, Olaf Scholz, bis Ende September auf ein Modell festlegen.
Dies zeigt, dass sich sich Gert Wilden nicht gerne festlegen lässt.
Für viele Kunden im Nahverkehr, wo Verkehrsverbünde die Preise festlegen, gilt das neue Tarifsystem nicht.
Anders als viele Konkurrenten wollen TMP und Monster.com sich nicht auf ein Segment der Arbeitsvermittlung festlegen.
Auf Einzelheiten eines Alternativmodells wollte sich Weber allerdings nicht festlegen.
Wann die Neugliederung Berlins realisiert werden soll, wollte die CDU auch nicht festlegen.
Mit Leitbildern und Leitprojekten wollen Bundesregierung und Wirtschaft Schwerpunkte der künftigen Forschungsförderung festlegen.
Die Bundesrepublik und ihre EU-Partner wollen den CO2-Ausstoß auch nach 2000 auf diese Menge festlegen.

Übersetzungen

Baskisch:
- finkatu
- erabaki
Englisch:
- define
- determine
- establish
- lay down
- set
- stipulate
- commit
- pin down
- immobilize
- tie up
- make fast
- moor
- fasten
- tie
Französisch:
- arrêter
- cibler
- convenir
- définir
- déterminer
- établir
- fixer
- mettre en place
- préfixer
- régler
- stipuler
- prendre quelqu’un au mot
- avancer (s’avancer)
- décider (se décider)
- engager (s’engager)
- accuser
- imputer
- immobiliser
- aborder
- accoster
- amarrer (s’amarrer)
- mettre
Italienisch:
- classificare
- definire
- determinare
- fissare
- stabilire
- stipulare
- impegnarsi
- vincolare
- vincolarsi
- immobilizzare
Japanisch: 設定する
Katalanisch:
- decidir
- definir
- determinar
- especificar
- fixar
- comprometre’s
- immobilitzar
Polnisch:
- ustalać
- zobowiązać (zobowiązać się)
Portugiesisch:
- decretar
- definir
- determinar
- fixar
- imobilizar
Rumänisch: stabili
Russisch:
- назначать
- определять
- устанавливать
- вкладывать
Schwedisch:
- fastställa
- slå fast
- binda sig
- låsa fast sig
- bestämma sig
Spanisch:
- comprometer
- determinar
- definir
- establecer
- fijar
- comprometerse
- prometer
- inmovilizar
Tschechisch:
- stanovit
- určit
Ungarisch:
- kijelöl
- kiköt
- kitűz
- lefektet
- megállapít
- meghatároz
- megszab
- rögzít
- elkötelezi magát
- leköt

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb festlegen besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 1 × F, 1 × G, 1 × L, 1 × N, 1 × S & 1 × T

Vokale: 3 × E
Konsonanten: 1 × F, 1 × G, 1 × L, 1 × N, 1 × S, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem T und zweiten E möglich.

Das Alphagramm von festlegen lautet: EEEFGLNST

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Frankfurt
Essen
Salzwedel
Tübingen
Leipzig
Essen
Goslar
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Friedrich
Emil
Samuel
Theodor
Ludwig
Emil
Gustav
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Foxtrot
Echo
Sierra
Tango
Lima
Echo
Golf
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄ ▄ ▄
▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 14 Punkte für das Wort.