Was heißt »er­wer­ben« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie erbrachten viele Opfer, um ein eigenes Haus zu erwerben.

Ils ont consenti à beaucoup de sacrifices pour acheter leur maison.

Unter den Flussfischen gibt es einige, die unter Artenschutz stehen. Es ist verboten, diese zu fangen oder zu erwerben.

Parmi les poissons de rivières, il y en a plusieurs qui sont des espèces protégées. Il est interdit de les pêcher ou de les acheter.

Wissen erwerben ist das Eine; es anwenden, ist etwas ganz Anderes.

Acquérir des connaissances est une chose ; s'en servir en est une toute autre.

Ich wünschte, ich könnte das Haus billig erwerben.

J'aimerais pouvoir acquérir cette maison à bon prix.

Sprachkompetenz ist angeboren, nicht erworben.

L'aptitude aux langues est innée, pas acquise.

Um die Börsengebühren zu sparen, erwarb er die Aktien im außerbörslichen Handel.

Pour économiser sur les droits de bourse, il acquérait les actions sur les marchés de gré à gré.

Was du ererbt von deinen Vätern, erwirb es, um es zu besitzen.

L'héritage qui t'est venu de ton ancêtre, Il te faut l'acquérir pour le mieux posséder.

Taschenrechner sind so billig zu erwerben wie ein Paar Socken und sind so wichtig für Tausende von britischen Schülern wie Bleistift und Radiergummi.

Les calculettes de poche coûtent autant qu'une paire de chaussettes et sont aussi essentielles qu'un crayon et une gomme pour les écoliers britanniques.

Wann hast du es erworben?

Quand en as-tu fait l'acquisition ?

Dieses Auto war so billig, dass er es erwerben konnte.

Cette voiture était tellement bon marché qu'il put en faire l'acquisition.

Er hat sich seinen Reichtum durch eine gute Bildung erworben.

Il a acquis sa fortune par une bonne éducation.

Wir stärken, solange wir jung sind, unsere Seelen mit Hoffnung; die Stärke, die wir so erwerben, befähigt uns später, Verzweiflung zu ertragen.

Tant que nous sommes jeunes, nous renforçons nos âmes par l'espoir; la force que nous acquérons ainsi nous rend capables, plus tard, de supporter le désespoir.

Meine Eltern haben gesagt, sie hätten die meisten Weihnachtsgeschenke bereits im Netz erworben.

Mes parents m'ont dit qu'ils avaient déjà acheté la plupart de leurs cadeaux de Noël en ligne.

Ich denke, wir haben vielleicht etwas, das du gerne erwerben würdest.

Je pense que nous avons peut-être quelque chose que tu serais intéressée d'acquérir.

Ihr habt ein schönes Haus. Habt ihr das käuflich erworben oder selbst gebaut?

C'est une belle maison que vous avez là. L'avez-vous achetée ou bâtie vous-mêmes ?

Tom und Franz versuchen, die französische Staatsangehörigkeit zu erwerben.

Tom et François essaient d'acquérir la nationalité française.

Mit Geld kann man einen guten Hund kaufen, aber es wird nicht das Wedeln des Schwanzes erworben.

Avec de l'argent, on peut s'acheter un bon chien, mais cela n'achète pas le frétillement de la queue.

Tom und Maria versuchen, die französische Staatsangehörigkeit zu erwerben.

Tom et Marie tentent d'obtenir la nationalité française.

Tom erwarb die japanische Staatsbürgerschaft.

Tom a acquis la citoyenneté japonaise.

Synonyme

ab­kau­fen:

acheter

an­eig­nen:

s'approprier

an­er­zie­hen:

inculquer

an­schaf­fen:

acheter

be­sor­gen:

obtenir

er­kau­fen:

acheter

payer cher

er­ler­nen:

apprendre

er­rin­gen:

obtenir

remporter

ho­len:

amener

attraper

enlever

inspirer

kidnapper

récupérer

reprendre son souffle

kau­fen:

acheter

ler­nen:

apprendre

sam­meln:

collectionner

concentrer

rassembler

recenser

zu­le­gen:

accroître

augmenter

intensifier

Antonyme

ab­ge­ben:

concéder

donner

faire

passer

transférer

transmettre

ver­kau­fen:

déstocker

vendre

ver­ler­nen:

désapprendre

oublier

Französische Beispielsätze

• Crois-tu que notre équipe va gagner ?

• Croyez-vous que notre équipe va gagner ?

• La plupart des gens doivent travailler pour gagner leur vie.

• La ligue des champions est une compétition difficile à gagner.

• Pensez-vous que notre équipe va gagner?

• La probabilité de gagner est de 0,001 %.

• Pour gagner, il faut laisser le cerveau au vestiaire.

• Il espère gagner, et ça, je l'espère moi aussi.

• Notre équipe peut gagner.

• Où peut t-on acquérir ... ?

• Que faites-vous pour gagner votre vie ?

• Le luxe ne m'intéresse pas. J'ai utilisé mon argent pour acquérir ma liberté.

• C'est ce que je fais pour gagner ma vie.

• Un jour, Tom a découvert que l'on n'a pas besoin de travailler comme un imbécile pour gagner beaucoup d'argent.

• Il est impossible de gagner sans qu'un autre perde.

• On commence par gâcher sa santé à gagner de l'argent, puis son argent à retrouver la santé.

• Tom essaie de gagner suffisamment d'argent pour s'acheter une nouvelle trompette.

• Un étranger uni à un conjoint français depuis quatre ans peut demander à acquérir la nationalité française par déclaration.

• Tom n'a fait que gagner du temps.

• Pourquoi voulez-vous gagner plus ?