Was heißt »er­lau­ben« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.

Excuseer, staat u me toe drie fouten in het bovenstaande artikel te vermelden.

Excuseer me, graag wil ik de aandacht vestigen op drie fouten in het bovenvermelde artikel.

Der Lehrer erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.

De leraar stond toe dat hij naar huis ging.

Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.

Roken is in dit vertrek niet toegestaan.

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.

In liefde en oorlog is alles geoorloofd.

Keine Haustiere erlaubt.

Geen huisdieren toegestaan.

Huisdieren niet toegestaan.

Rauchen ist erlaubt.

Roken is toegestaan.

Sie werden uns nicht erlauben, in den Garten zu gehen.

Ze zullen ons niet toestaan om in de tuin te gaan.

Wenn eine Frau einen Mann ruinieren will, braucht sie ihm nur alles erlauben.

Als een vrouw een man wil ruïneren, hoeft ze hem alleen maar alles te gunnen.

Was du dir alles erlauben kannst!

Wat jij je allemaal kunt veroorloven!

Wer den Menschen die Hölle auf Erden bereiten will, braucht ihnen nur alles zu erlauben.

Als je de mensen de hel op aarde wilt geven, hoef je hen alleen maar alles toe te staan.

Sie erlaubte ihm, alleine zu gehen.

Ze liet hem toe alleen te gaan.

Nichts ist wahr; alles ist erlaubt.

Niets is waar; alles is toegestaan.

In Spanien sind oben ohne und FKK erlaubt.

In Spanje is zowel topless zijn als nudisme legaal.

Danke übrigens, dafür dass Sie mir erlaubt haben, ein paar Flugstunden zu absolvieren.

Trouwens, bedankt dat u ervoor gezorgd heeft dat ik wat vlieglessen kon nemen.

Was Jupiter erlaubt ist, das darf das Rindvieh noch lange nicht!

Wat Jupiter is toegestaan, is het rund nog niet toegestaan.

Er erlaubte ihnen, im Garten umherzugehen.

Hij stond hen toe in de tuin te wandelen.

Fotografieren ist hier nicht erlaubt.

Fotograferen is hier verboden.

Rauchen ist im Aufzug nicht erlaubt.

Roken is in de lift niet toegestaan.

Schlafen im Unterricht ist nicht erlaubt.

Slapen in de klas is niet toegestaan.

Tom darf vieles bei seinen Eltern, was meine mir nicht erlauben.

Tom mag van zijn ouders heel veel dingen die ik niet mag.

Wir können uns augenblicklich keine Fehler erlauben.

We kunnen ons op dit moment geen fouten permitteren.

Ich werde keinem erlauben, dir weh zu tun.

Ik zal niemand je pijn laten doen.

Maria kann von Glück sagen, dass man ihr das immer noch erlaubt.

Maria kan zich gelukkig prijzen dat ze haar dat nog steeds toestaan.

Ein Alkoholschloss ist eine Gerät, mit dem der Alkoholgehalt im Blut eines Autofahrers festgestellt wird, ehe ihm erlaubt wird, mit dem Auto loszufahren.

Een alcoholslot is een toestel om het alcoholgehalte in het bloed van een autobestuurder te constateren vooraleer hem de toestemming te geven de auto te besturen.

Ich kann das nicht erlauben.

Dit kan ik niet toestaan.

Synonyme

au­to­ri­sie­ren:

autoriseren

machtigen

toelaten

volmachtigen

bil­li­gen:

billijken

goedkeuren

toestemming geven

ge­neh­mi­gen:

goedvinden

inwilligen

toelaten

ge­wäh­ren:

verlenen

las­sen:

laten

li­zen­zie­ren:

licentiëren

ver­ab­schie­den:

afscheid nemen

Niederländische Beispielsätze

• Zulke luxe kan ik me niet veroorloven.

• Tom kan het niet veroorloven om zelfs een tweedehands auto te kopen.

• Hij kan het zich niet veroorloven.

• Ik kan me niet veroorloven een auto te kopen.

• Vroeger gingen wij iedere zondag uit eten, maar tegenwoordig kunnen wij ons dat niet meer veroorloven.

• Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven.

• Hij kan zich geen auto veroorloven, laat staan een huis.

• Hij kan zich geen nieuwe auto veroorloven.

• Ik kan mij geen auto veroorloven.

• We kunnen ons tenminste een huis veroorloven.

• Ik kan het mij niet veroorloven in zo een duur restaurant te eten.

• Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.

• "We geven geen kortingen," zei de vrouw streng, "ongeacht hoe klein. En wilt u nu alstublieft het pak uittrekken als u het zich niet kunt veroorloven?"

• Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.

• Het is niet dat ik een hekel heb aan auto's, ik kan het me gewoon niet veroorloven.

• Ik ben bang dat ik dat niet kan toestaan.

• Ik zal het toestaan.

• Ik kan me niet veroorloven zoveel te betalen.

• Niet iedereen kan zich een auto veroorloven.

• Ik kan me niet veroorloven een tweedehands auto te kopen.