Was heißt »die­nen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.

Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга.

Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.

Лучше править в аду, чем прислуживать в раю.

Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.

Сердце служит для того, чтобы перекачивать кровь.

Сердце предназначено для того, чтобы перекачивать кровь.

Als Beispiel kann Deutschland dienen.

Примером может служить Германия.

Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.

Их псевдонаучная риторика служит обоснованию империалистической внешней политики Америки.

Hast du gedient?

Ты служил?

Dennoch, wem dient diese Durchsichtigkeit?

И все же, кому служит эта прозрачность?

Noch im Tod dienen wir dem Leben.

Даже после смерти мы служим жизни.

Mein Cousin dient bei der Marineinfanterie.

Мой кузен служит в морской пехоте.

Ich will meinem Land dienen.

Я хочу служить своей стране.

Synonyme

för­dern:

содействовать

fun­gie­ren:

действовать

nüt­zen:

использовать

nut­zen:

использовать

пользоваться

ser­vie­ren:

подавать на стол

сервировать

un­ter­stüt­zen:

быть согласным

одобрять

поддержать

помогать

ver­wen­den:

использовать

применять

Antonyme

an­ord­nen:

расставлять

расстанавливать

упорядочивать

be­feh­len:

велеть

командовать

направлять

посылать

предписывать

приказывать

распоряжаться

Russische Beispielsätze

• Том научил свою собаку служить и подавать лапу.

• Собака Тома умеет служить и подавать лапу.

• Примером японских заимствований в английском могут служить "sushi" или "Zen".

• Несколько секунд тому назад я ещё был под открытым небом, в ярком свете дня, и теперь глаза отказывались служить мне в этом мраке.

• Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.

Untergeordnete Begriffe

ver­die­nen:

зарабатывать