Was heißt »der­zeit« auf Französisch?

Das Temporaladverb »der­zeit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • actuellement
  • pour le moment

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir bemühen uns derzeit, den normalen Service möglichst schnell wiederherzustellen.

Nous nous efforçons actuellement de rétablir le service normal aussi rapidement que possible.

Leider haben wir den Artikel, nach dem Sie sich erkundigt haben, derzeit nicht auf Lager.

Malheureusement, nous n'avons pas actuellement en stock l'article que vous avez demandé.

Es wird derzeit bereits um halb sechs dunkel.

Actuellement, à cinq heures et demie, il fait déjà nuit.

In Indien mangelt es derzeit an Lebensmitteln.

En Inde, on manque actuellement de vivres.

Wir haben derzeit 332 Sätze in unbekannten Sprachen.

Nous avons actuellement 332 phrases dans des langues inconnues.

Nous avons actuellement trois cent trente-deux phrases dans des langues inconnues.

Obwohl wir derzeit körperlich eher Abstand halten sollten, können wir uns emotional trotzdem ganz nah sein.

Bien qu'il nous faille actuellement garder nos distances physiquement, nous pouvons toujours être très proches émotionnellement.

Wer kümmert sich derzeit um deine Hunde?

Qui s'occupe actuellement de tes chiens ?

Ich bin ein englischer Journalist, der normalerweise in den Vereinigten Staaten lebt, aber derzeit in Paris Urlaub macht.

Je suis un journaliste anglais, qui ordinairement habite aux États-Unis, mais maintenant passe ses vacances à Paris.

Synonyme

heut­zu­ta­ge:
aujourd'hui
de nos jours
jetzt:
maintenant
mo­men­tan:
en ce moment
nun:
maintenant
zur Zeit:
à l'époque
alors
en ce temps-là
zur­zeit:
en ce moment

Antonyme

da­mals:
alors
en ce temps
frü­her:
antérieur
avant
heu­te:
aujourd’hui
zu­künf­tig:
à l'avenir
désormais
dorénavant
en herbe
futur
ultérieur

Französische Beispielsätze

  • Cinquante des machines tournent actuellement.

  • Je n'ai pas d'appétit pour le moment.

  • Mon père n'est pas à la maison pour le moment.

  • Le président des États-Unis est actuellement au Japon.

  • En ce qui me concerne, je n’ai pour le moment rien à dire.

  • Je ne peux me souvenir de son nom pour le moment.

  • Je suis occupé pour le moment.

  • Les étudiants sont en vacances actuellement.

  • Le musée est actuellement fermé.

  • Il séjourne actuellement à Paris.

  • Je réside avec mon oncle pour le moment, mais plus tard j'emménagerai dans un petit appartement.

  • Le tunnel de base du Saint-Gothard est actuellement le plus long tunnel du monde.

  • Elle est pour le moment d'assez mauvaise humeur.

  • Le téléphone ne fonctionne pas actuellement.

  • Désolé, la ligne est occupée actuellement.

  • C'est tout ce que je peux dire pour le moment.

  • Je n'ai pas besoin d'argent pour le moment.

  • Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.

  • Ma sœur travaille actuellement comme vendeuse au supermarché.

  • Que fait-il actuellement ?

Derzeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: derzeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: derzeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 519686, 522277, 963906, 1805895, 2775886, 8639704, 9943264, 11309683, 457789, 457246, 453917, 539816, 373590, 564356, 355650, 338133, 136479, 132054, 129571, 831649, 843183, 862717, 11950, 8735, 8538, 4008, 935545 & 954897. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR