Was heißt »dan­ke« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich werde es nochmal versuchen, danke.

Újra megpróbálom, köszönöm.

Nein, danke.

Köszönöm, nem.

Nem, köszönöm.

Ich danke dir.

Köszönöm neked!

Ich danke dir im Voraus für deine Hilfe.

Előre is köszönöm a segítségedet.

"Möchtest du etwas trinken?" "Nein, danke. Ich muss noch fahren."

Innál valamit? - Nem, kösz. Még vezetnem kell.

Ich danke euch.

Köszönöm nektek.

Ich danke Ihnen.

Köszönöm Önnek.

Mir geht's gut, danke. Und dir?

Jól vagyok. És te?

Én jól vagyok, köszönöm. És te hogy vagy?

Ich danke allen Mitarbeitern von Tatoeba. Ihr habt meinen Horizont erweitert.

Köszönet minden Tatoeba-hozzájárulónak. Ti kiszélesítettétek a horizontomat.

Ich danke dir für deine Hilfe.

Köszönöm a segítségedet.

Mir geht's gut, danke!

Jól vagyok, köszönöm!

Von ganzem Herzen danke.

Szívből köszönöm.

Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft!

Köszönöm önnek a vendégszeretetét!

Köszönöm a szívélyes vendéglátást!

Ich danke dir für deinen Kommentar.

Köszönöm a hozzászólásodat.

Köszönet a hozzászólásodért.

Ich danke dir für das Geschenk!

Köszönöm az ajándékot!

Nein, danke, ich trinke kein Bier.

Nem, köszönöm, nem iszok sört.

Nem, köszönöm, nem iszom sört.

Genug, danke.

Köszönöm, elég!

Fällt es dir schwer, danke zu sagen?

Nehezedre esik megköszönni?

Ich helfe ihnen nicht gerne, denn sie sind so arrogant und sagen niemals danke für die Hilfe.

Nem szívesen segítek nekik, mert olyan arrogánsak és soha nem köszönik meg a segítséget.

„Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, danke! Ich sehe mich nur mal um.“

Tudok segíteni önnek? - Nem, köszönöm! Csak nézelődöm.

Nein, danke! Ich esse kein Obst.

Köszönöm, nem! Nem eszem gyümölcsöt.

Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

Köszönöm a segítségét!

Ich danke Ihnen, dass Sie trotz des entsetzlichen Wetters gekommen sind.

Köszönöm önöknek, hogy a borzalmas idő ellenére mégis eljöttek.

Nein, danke. Ich habe bereits gegessen.

Köszönöm, nem. Már ettem.

Ich danke Ihnen für Ihre Geduld!

Köszönöm a türelmét!

Ich danke dir für diese ausführliche Antwort!

Köszönöm a részletes választ!

Ich bin nicht interessiert, danke.

Köszi, de nem érdekel.

Ich kann danke und bitte sagen, aber da enden meine Deutschkenntnisse auch schon.

Tudom azt mondani németül, hogy köszönöm és kérem, de itt befejeződik a tudományom.

Tom hat danke gesagt. Was ist denn mit dem los? Der hat sich doch noch nie bedankt.

Tomi megköszönte. Ez beteg!? Még soha semmit sem köszönt meg.

„Nimmst du Tom mit ins Bett?“ – „Nein, danke! Ich bleibe ...“ – „Oder Sami? Ein schöner, sonnengebräunter junger Mann.“ – „Ich bleibe lieber bei den Frauen.“

Elviszed Tomot szobára? – Nem, köszönöm! Én inkább... – Vagy itt van Sami. Szép, napbarnított srác. – Megmaradok inkább a nőknél.

Nochmals danke!

Köszönöm még egyszer!

Ich schaue mich erstmal nur um, danke.

Csak nézelődök, köszönöm.

Nein, danke!

Nem, köszönöm!

Er hat nicht einmal danke gesagt.

Meg sem köszönte.

Würde ich an Gott glauben, würde ich ihm jetzt danke sagen.

Ha hinnék Istenben, most köszönetet mondanék neki.

Antonyme

bit­te:

kérem

Ungarische Beispielsätze

• Szeretnél inni valamit? - Nem, köszönöm.

• Tamás, köszönöm, hogy eljöttél.

• Azért köszönöm!

• Nagyon köszönöm! Nem is tudom, mit mondhatnék. - Neked szívesen segítek.

• Nagyon szépen köszönöm a gyors választ.

• Nagyon köszönöm! Nem is tudom, mit mondjak.

• Szeretne még egy csésze kávét? - Nem, köszönöm.

• Ismered a köszönöm szót?

• Nagyon köszönöm a gyors válaszát!

• Bár nem éltem vele, de köszönöm a tanácsodat.

• Minden hozzátartozó nevében is köszönöm a részvétnyilvánításokat.

• Vigyem a táskáidat? - Nem kell, köszönöm!

• Hálásan köszönöm a meghívást, amit ma vettem át!

• Hogy mondják japánul, hogy köszönöm?

• Segíthetek önnek? – Nem, köszönöm! Csak körbenézek.

• Előre is köszönöm!

• Nagyon köszönöm a leveledet.

• Nagyon köszönöm a segítségeteket.

• Tea lesz, köszönöm.

• Egy tea lesz, köszönöm!