Was heißt »dan­ke« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich danke euch allen! Ich danke euch sehr!

Thank you, everybody. Thank you so much.

Ich werde es nochmal versuchen, danke.

I'll try again, thank you.

I will try again, thank you.

Es geht mir gut, danke.

I'm fine, thank you.

Nein, danke.

No, thank you.

Thanks, but no thanks.

No, thanks.

Ich bin satt, danke.

I've had enough, thank you.

Ah, ich danke Ihnen, mein Lieber.

Oh, thank you, kind sir.

Ich danke Ihnen sehr für Ihre Hilfe.

I thank you very much for your help.

Sehr gut, danke.

Very good, thank you.

Nein danke, ich schaue nur.

No, thank you. I am just looking.

No, thank you. I'm just looking around.

Das ist alles, danke.

That's all, thanks.

Ich danke dir von ganzem Herzen.

I thank you from the bottom of my heart.

Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Hilfe.

Thank you in advance for your help.

Meiner Familie geht es gut, danke.

My family is fine, thanks.

Nein, danke. Ich bin satt.

No, thank you. I'm full.

Es geht allen gut, danke.

They're all fine, thanks.

Nein danke, ich bin schwanger.

No thanks, I'm pregnant.

Nein, danke. Ich trinke keinen Kaffee.

No, thank you. I don't drink coffee.

Oh, danke! Wie aufmerksam!

Oh, thanks! How thoughtful.

Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.

Thank you with all my heart.

"Möchtest du etwas trinken?" "Nein, danke. Ich muss noch fahren."

"Do you want a drink?" "No, thanks. I'm driving."

Ich danke Ihnen für Ihre Mitarbeit.

I thank you for your cooperation.

Mir geht's gut, danke. Und dir?

I'm fine, thank you. And you?

Ich habe den ersten Band von »Murena« gelesen – danke für die Empfehlung, sacredceltic!

I read the first volume of "Murena" – thanks for the recommendation, sacredceltic!

Nein danke, ich brauche keine Plastiktüte.

No thank you, I don't need a plastic bag.

Nein, danke. Ich bin müde.

No, thanks. I am tired.

Ich danke dir dafür.

I thank you for that.

Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!

Thanks again for rescuing me, again.

Ich danke Ihnen sehr für Ihren Brief vom 7. Januar.

Thank you very much for your letter of January 7th.

„Ich danke für das nette Kompliment“, sagte sie erfreut.

"Thank you for the nice compliment," she said, pleased.

Ich danke Ihnen, dass Sie sich zu dieser Sitzung eingefunden haben!

Thank you for attending this meeting.

Ich danke dir, mein Bruder!

Thank you, brother.

Ach, ich danke dir, mein Schatz!

Ah, I thank you, my dear.

Wir tun unser Bestes, danke.

We'll do our best, thank you.

Mach's gut, und danke für den Fisch!

So long, and thanks for all the fish!

Ich danke Ihnen für Ihren Vorschlag!

I appreciate your suggestion.

Ich danke Ihnen im Voraus für die freundliche Zusammenarbeit und stehe Ihnen bei Bedarf gern für Fragen zur Verfügung.

I thank you in advance for your kind cooperation and remain at your disposal for any information if necessary.

Danke nicht mir, danke Tom!

Don't thank me. Thank Tom.

Sie hat nicht einmal danke gesagt.

She didn't even say thanks.

Ich danke dir für deine aufmunternden Worte.

Thank you for your encouraging words.

Thank you for your words of encouragement.

Ich danke dir für all deinen Rat!

I appreciate all your advice.

Nein, danke! Ich bin schwanger.

No thank you, I'm pregnant.

Ich danke Ihnen für das Übernachtungsangebot, aber ich werde es nicht in Anspruch nehmen.

Thank you for your offer of overnight accommodation, but I won't take you up on it.

Ich danke dir von Herzen.

Thank you so much.

Ich danke dir erneut für deine Hilfe!

Thanks again for your help.

Du könntest wenigstens danke sagen.

You might at least say thank you.

Mir geht's gut, danke!

I'm fine, thank you!

Nochmals danke für Ihre freundliche Unterstützung.

Thank you again for your kind assistance.

Ich danke dir für das schöne Geschenk.

Thank you for this nice present.

Von ganzem Herzen danke.

Thank you from the bottom of my heart.

Ich danke dir, Maria! Es ist gut, dass wir uns so offen haben unterhalten können.

Thanks, Mary. It's good that we've been able to talk so openly.

Ich danke euch von ganzem Herzen.

I thank you with all my heart.

From the bottom of my heart, thank you.

Mutter, danke, dass du mich geboren hast.

Mother, thank you for giving birth to me.

Mom, thank you for giving birth to me.

Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft!

Thank you for your hospitality.

Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.

I was so happy that I forgot to thank you.

I was so happy that I forgot to thank them.

Gut, danke.

Great, thanks.

Ich danke Ihnen für Ihre Nachsicht.

Thank you for your patience.

I thank you for your patience.

I thank you for your leniency.

Tom hat gesagt, ich habe als Einzige danke gesagt.

Tom said I was the only one who said thank you.

Nein danke, ich habe schon gegessen.

No, thank you. I already ate.

No, thank you. I've already eaten.

Ich danke dir im Voraus.

Thank you in advance.

Ich danke euch allen, dass ihr gekommen seid!

I thank all of you for coming.

Ich danke meinem Glücksstern, dass ich noch am Leben bin.

I thank my lucky stars that I'm still alive.

Hast du dich bei ihm bedankt? Hast du danke gesagt?

Did you thank him? Did you say thank you?

Tom, ich danke dir, dass du gekommen bist! Es hat mir gutgetan, mit dir zu reden.

Tom I thank you for coming! It has done me good to speak with you.

Fällt es dir schwer, danke zu sagen?

Is it difficult for you to say thank you?

Ich danke dir für deine Ermutigungen.

Thank you for your encouragement.

„Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, danke! Ich sehe mich nur mal um.“

"Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."

Oh, danke schön, Tom! Danke!

Oh, thank you, Tom. Thank you!

Trotzdem danke!

Thank you all the same.

Thanks anyway.

Das ist meine Art, danke zu sagen.

It's my way of saying thank you.

Liebe Freunde! Ich danke Ihnen, dass Sie trotz des entsetzlichen Wetters gekommen sind.

Dear friends! I thank you for coming in spite of the ghastly weather.

Ich danke dir, dass du gekommen bist.

I thank you for coming.

„Zucker?“ – „Nein, danke! Ich nehme keine toxischen Substanzen zu mir.“

"Sugar?" "No, thanks. I don't eat toxic substances."

Ich danke dir für die freundlichen Worte!

I appreciate your kind words.

Ich sage mindestens zehnmal am Tag danke schön.

I say thank you at least ten times a day.

Nein, danke. Ich habe bereits gegessen.

No, thanks. I've already eaten.

Vergesst nicht, bitte und danke zu sagen!

Don't forget to say "please" and "thank you."

Hast du nie gezählt, wievielmal am Tag du danke sagst?

Have you never counted how many times a day you say thanks?

Nein, danke. Ich schaue mich etwas um.

No, thank you. I'm just looking.

No, thanks. I'm just browsing.

No thanks. I'm just looking.

No thanks. I'm just looking round.

No thanks. I'm just having a look round.

Tom sagt nie danke.

Tom never says "thank you."

Ich danke für Ihr Interesse!

I appreciate your interest.

„Warum heiratest du nicht?“ – „Heiraten? Nein, danke! Ich bin jung und möchte noch so lange wie möglich meine Freiheit genießen.“

"Why don't you get married?" "Married? No thanks! I'm young – I want to enjoy my freedom for as long as possible."

Ich kann danke und bitte sagen, aber da enden meine Deutschkenntnisse auch schon.

I can say please and thank you, but that's where my knowledge of German ends.

I can say please and thank you, but that's as far as my knowledge of German goes.

Nein, danke. Ich möchte keinen Kuchen mehr.

No, thank you. I don't want any more cake.

Danke, Tom! Auch dir danke, Maria!

Thank you, Tom. And thank you too, Mary.

Im Namen meiner Familie danke ich Ihnen!

On behalf of my family, thank you.

Gut, danke!

Fine, thanks.

Das Mädchen lachte fröhlich und danke ihm dann recht schüchtern.

The girl laughed merrily, and then, rather shyly, she thanked him.

Mir geht es auch gut, danke.

I'm fine, too, thank you.

Ich danke ihnen vielmals, Frau Doktor.

Thank you very much, doctor.

Ich esse keine Schokolade, aber für die Blumen danke ich dir!

I don't eat chocolate. But thanks for the flowers!

Ich esse keine Pralinen, für die Blumen aber danke ich!

I don't eat chocolate, but thanks for the flowers.

Nein, danke. Ich bin so satt.

No, thank you. I'm so full.

Mir geht's auch gut, danke.

I'm fine too, thanks.

Ich danke Mary Jane, die das Lektorat kundig und einfühlsam betreut hat.

I would like to thank Margit Maly, who expertly and sensitively supervised the editing.

Ich danke Mary Jane, die sich unglaublich für dieses Buch ins Zeug gelegt hat.

I would like to thank Ana-Maria Mihalca, who put incredible effort into this book.

Herzlich willkommen und danke, dass ihr unsere Einladung angenommen habt!

Welcome and thank you for accepting our invitation.

Nein danke, mir geht es gut.

No, thanks. I'm fine.

„Ich danke Euch für mein Leben, Herr“, fuhr er fort.

?I thank you for my life, Master,” he pursued.

„Möchtest du noch eine Tasse Tee?“ – „Ach nein, danke. Bei zwölf ist für mich Schluss.“

"Do you want another cup of tea?" "Oh no, thanks. Twelve's my limit."

Nein, danke. Das ist nicht mein Ding.

No thanks, that's not my thing.

Synonyme

dan­ke schön:

thank you very much

Antonyme

bit­te:

please

Englische Beispielsätze

• Gentlemen NEVER snatch things from ladies . . . or forget to say thank you . . . or pull anybody's hair.

• I'm well, thank you.

• I can't thank you enough for what you did.

• I'm full, thank you very much!

• I thank you for your assistance.

• Tom deserves a big thank you.

• I wanted to say thank you.

• A big thank you to everyone who helped me!

• Tom forgot to say thank you.

• I'd really like to thank you.

• It's his way of saying thank you.

• "If that's all you've got, you can go ahead of me in the queue, if you like." "Oh, thank you very much."

• Show a clever person a mistake and they will thank you. Show a stupid person a mistake and they will insult you.

• The least you can do is to say thank you.

• I wanted to thank you for helping me out.

• I've been wanting to thank you.

• If I were you, the first thing I would say to Tom is thank you.

• Tom will want to thank you in person.

• There's someone at the front door who wants to thank you.

• I'd like to thank you for accepting my invitation.