Was heißt »aus­kom­men« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Man kann gut mit ihm auskommen.

On peut bien s'entendre avec lui.

Die zwei Brüder konnten nicht gut miteinander auskommen.

Les deux frères ne pouvaient pas bien s'entendre.

Man kann gut mit Jimmy auskommen.

On peut bien s'entendre avec Jimmy.

Ich frage mich, ob ein Mensch mit nur zwei Stunden Schlaf pro Nacht auskommen kann.

Je me demande si un être humain peut s'en sortir avec seulement deux heures de sommeil par nuit.

Wir müssen ohne Zucker auskommen.

Nous devons nous passer de sucre.

Wir können ohne Wasser nicht auskommen.

Nous ne pouvons pas faire sans eau.

Sie muss mit einem geringen Einkommen auskommen.

Elle doit s'en sortir avec un revenu minuscule.

Er war die Sorte Mann, mit der man auskommen kann.

Il était le genre d'homme avec lequel on pouvait s'entendre.

Wie könnt ihr mit so wenig Geld auskommen?

Comment pouvez-vous vous en sortir avec si peu d'argent ?

Es gibt keinen Grund, warum man mit seiner Schwiegermutter nicht gut auskommen sollte.

Il n'y a aucune raison de ne pas être en bons termes avec sa belle-mère.

Synonyme

aus­bü­xen:

se tailler

aus­rei­chen:

suffire

aus­rei­ßen:

arracher

durch­bren­nen:

brûler complètement

fondre

fuguer

griller

se consumer

ent­flie­hen:

échapper

évader (s’évader)

fuir

ent­kom­men:

échapper

évader

ent­lau­fen:

échapper

ent­wi­schen:

échapper

ge­nü­gen:

suffire

ha­ben:

avoir

contenir

hin­rei­chen:

rendre

kom­men:

aller

arriver

jouir

provenir

venir

lan­gen:

attraper

rei­chen:

donner

passer

ver­ste­hen:

accorder

adonner

arriver en ville

avec

catcher

comme

comprendre

connaître

considérer

doué

en

entendre

entraver

être

être en affaires

interpréter

piger

plaire

poigner

pour

quelqu'un

quelque chose

sympathiser

tenir

voir

y

weg­lau­fen:

fuir

s'enfuir

zu­recht­kom­men:

gérer

se débrouiller

zu­rei­chen:

remettre peu à peu

remettre progressivement

Französische Beispielsätze

• Ils sont impuissants face à l'appareil du pouvoir dictatorial.

• Je suis sûre de pouvoir trouver quelque chose à te mettre.

• J'aimerais pouvoir faire la même chose.

• Les gens vendraient leur âme pour pouvoir écouter le concert depuis de telles places.

• Je suis le seul, dans ce groupe, à ne pas pouvoir parler français.

• Je pensais pouvoir aider d'une quelconque manière.

• Le pouvoir isole-t-il ?

• Le pouvoir rend-il seul ?

• Je ne crois pas pouvoir y parvenir, sans ton aide.

• Je crains de ne pouvoir te sauver, cette fois.

• Je n'étais pas certain de pouvoir y parvenir.

• Tu es le seul à pouvoir nous aider.

• Veuillez m'excuser de ne pouvoir vous rencontrer ce soir.

• Il croit pouvoir le prouver.

• En Chine, les Communistes ont pris le pouvoir en 1949.

• Dan a appris l'italien pour pouvoir mieux communiquer avec Linda, sa fiancée italienne.

• J'aimerais pouvoir imprimer ce que je pense de telle manière que ça me sorte de la bouche comme un ticket de caisse !

• Je me réjouirais de pouvoir à nouveau nous parler.

• Comment ? Dimanche nous serons tout seuls à la maison ? On va pouvoir faire le bazar.

• Comment ? Dimanche nous serons tout seuls à la maison ? On va pouvoir se dépenser.