Was heißt »aus­rei­ßen« auf Französisch?

Das Verb »aus­rei­ßen« (auch: ausreissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • arracher

Synonyme

ab­hau­en:
abattre
couper
aus­bü­xen:
se tailler
aus­kom­men:
avoir assez
pouvoir
durch­bren­nen:
brûler complètement
fondre
fuguer
griller
se consumer
ent­fer­nen:
enlever
ôter
ent­lau­fen:
échapper
he­r­aus­zie­hen:
extraire
quitter
retirer
sortir
tirer
jä­ten:
sarcler
weg­lau­fen:
fuir
s'enfuir
zie­hen:
cultiver
dégainer
déménager
déplacer
élever
émettre un titre bancaire
infuser
partir
pointer une arme vers
tirer
y avoir un courant d'air

Französische Beispielsätze

  • Je devais me faire arracher une dent.

  • J'ai dû me faire arracher une dent.

  • Nous devons malheureusement arracher la dent.

  • Chaque fois que je vois quelqu'un utiliser un souffleur de feuilles mortes, j'ai envie de le lui arracher des mains et de le briser en mille morceaux.

  • Celui qui ne craint pas l'écartèlement peut arracher l'empereur à son cheval.

  • Peux-tu, s'il te plait, arracher les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?

Ausreißen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausreißen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausreißen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9701919, 9701918, 6588782, 3633184, 1091103 & 949897. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR