Was heißt »aus­har­ren« auf Französisch?

Das Verb »aus­har­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • attendre
  • patiemment
  • patienter
  • persévérer

Synonyme

ab­pas­sen:
guetter
ab­war­ten:
temporiser
be­har­ren:
insister
har­ren:
espérer
war­ten:
espérer

Sinnverwandte Wörter

auf­ge­ben:
abandonner
cesser
enregistrer
mettre la clé sous la porte
aus­hal­ten:
supporter
be­wah­ren:
conserver
garder
voir le verre à moitié plein
blei­ben:
rester
durch­hal­ten:
persister
tenir bon
Ge­duld:
patience
ha­ben:
avoir
contenir
nicht:
ne
ne … pas
pas
ver­wei­len:
s'attarder
séjourner

Französische Beispielsätze

  • Combien de temps devons-nous encore attendre l'émancipation masculine ? Et vivrons-nous après cela finalement dans une société juste, ou bien les femmes seront-elles alors de nouveau défavorisées jusqu'à leur émancipation suivante ?

  • Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.

  • Tu ne peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !

  • Tu ne peux pas attendre juste dix minutes de plus ?

  • Il doit attendre jusqu'à ce que le tour vienne pour son discours, pour comprendre qu'il n'a rien à dire.

  • Nous avons dû attendre le bus longtemps.

  • On me fit attendre presque une demi-heure.

  • Elle me laissa attendre plus d'une heure.

  • Ce qu'on peut attendre d'un expert, c'est qu'il connaisse bien le sujet.

  • Ils le firent attendre un long moment dehors.

  • Une certaine défiguration est donc toujours à attendre.

  • Depuis déjà tout à l'heure tu as complètement perdu ton sang-froid et tu es énervé. Ne peux-tu pas attendre un peu et te calmer ?

  • Veuillez prendre place sur cette chaise-ci et attendre.

  • Elle dit à son fils qu'il devait attendre un moment.

  • Ne me fais pas attendre !

  • Vous m'avez fait attendre longtemps.

  • Ils m'ont fait attendre longtemps.

  • Tom ne veut pas attendre plus longtemps.

  • Peux-tu attendre un peu ?

  • Veuillez attendre un moment !

Ausharren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausharren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausharren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1042364, 1035577, 1060407, 1010062, 1081018, 998591, 971885, 967716, 967674, 966380, 1130640, 948197, 944745, 937941, 1148158, 919087, 919086, 1181409, 1182872 & 901663. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR