Was heißt »aus­har­ren« auf Spanisch?

Das Verb »aus­har­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • aguantar
  • perseverar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wer Glück hatte, konnte in einer Cafeteria ausharren.

Los que tuvieron suerte pudieron esperar en una cafetería.

Synonyme

ab­war­ten:
acechar
be­har­ren:
insistir
har­ren:
aguardar
esperar
war­ten:
esperar

Sinnverwandte Wörter

aus­hal­ten:
soportar
be­wah­ren:
conservar
mantener
blei­ben:
quedar
quedarse
durch­hal­ten:
persistir
Ge­duld:
paciencia
ha­ben:
contener
haber
tener
ver­har­ren:
permanecer

Spanische Beispielsätze

  • No puedo aguantar más este ruido.

  • No puedo aguantar este dolor.

  • No podía aguantar más ese ruido.

  • No puedo aguantar el ruido de la calle.

  • Eso es más de lo que puedo aguantar.

  • Deben aguantar el dolor.

  • No puedo aguantar el dolor.

  • No puedo aguantar ver a esos tipos.

  • ¿Cómo puedes aguantar este calor?

  • Ya no podía aguantar el dolor.

Ausharren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausharren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausharren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6596000, 928531, 697491, 684555, 436486, 1753508, 1801518, 2054970, 2313460, 2613027 & 3882938. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR