Was heißt »aus­ge­kocht« auf Englisch?

Das Adjektiv aus­ge­kocht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • cunning
  • sly

Synonyme

ab­ge­brüht:
hard-nosed
ab­ge­feimt:
crafty
vilainous
wickedly
ge­ris­sen:
crafty
ge­wieft:
crafty
shrewd
wily
ver­schla­gen:
artfull
crooked
devious
sharp
shifty
tricky
vulpine
weaselly
wily

Sinnverwandte Wörter

fin­dig:
ingenious
resourceful
resourcefully
lis­tig:
smart
witty
schlau:
clever
smart

Antonyme

auf­rich­tig:
candid
cordial
cordially
honest
sincere
sincerely
ehr­lich:
real
really
ge­rad­li­nig:
rectilinear
straight
of­fen:
open

Englische Beispielsätze

  • What a cunning plan!

  • The goldsmith was astute and cunning, and knew very well what kind of bird it was.

  • The goldsmith was shrewd and cunning, and knew full well what kind of bird it was.

  • Tom is sly.

  • He's a sly one.

  • He's a sly old fox.

  • He did it on the sly.

  • That's a rather cunning plan. It's bound to work!

  • Tom devised a cunning and incredibly petty plan to get back at Mary.

  • The fox is the most cunning of all animals.

  • That is a cunning thought.

  • You're a sly one.

  • He was seen eating a piece of cake on the sly.

  • He was seen having a piece of cake on the sly.

  • They say that foxes are more cunning than any other animals.

  • Did you think you could match cunning with me–you with your walnut of a brain?

  • You're too trusting in your infatuation, Tom. Maria is as sly as a fox.

  • She looked at me with a sly smile on her face.

  • She is very cunning.

  • He's cunning and manipulative.

Aus­ge­kocht übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausgekocht. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ausgekocht. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12187296, 11965901, 11965900, 11932698, 11155413, 11118111, 10540437, 10540248, 10165023, 10151220, 9505418, 9149669, 8940493, 8940492, 7316520, 6627458, 6098619, 3429452, 2282930 & 1806175. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR