Was heißt »au­gen­fäl­lig« auf Französisch?

Das Adjektiv »au­gen­fäl­lig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • évident

Synonyme

auf­fäl­lig:
frappant
frappante
remarquable
spectaculaire
aus­ge­prägt:
accusé
proéminent
prononcé
cha­rak­te­ris­tisch:
caractéristique
deut­lich:
clair
limpide
net
ein­sich­tig:
intelligible
plausible
sensé
ek­la­tant:
retentissant
sensationnel
spectaculaire
er­klär­lich:
compréhensible
explicable
er­sicht­lich:
clair
visible
evi­dent:
apparent
claire
fass­bar:
concret
tangible
fla­g­rant:
flagrant
fühl­bar:
palpable
gut:
bien
bon
gros
klar:
clair
merk­lich:
appréciable
nach­voll­zieh­bar:
compréhensible
plau­si­bel:
plausible
prä­g­nant:
prégnant
schlüs­sig:
concluant
concluante
spür­bar:
perceptible
tangible
stark:
fort
trif­tig:
valable
über­zeu­gend:
convaincant
séduisant
ver­ständ­lich:
compréhensible
intelligible
wahr­nehm­bar:
perceptible
repérable

Sinnverwandte Wörter

Französische Beispielsätze

  • Qu'il l'aimait était évident.

  • Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.

  • C'est évident.

  • Il est évident qu'on ne peut pas continuer ainsi.

  • Il est évident que le parti des Pirates va résoudre tous les problèmes économiques et financiers de l'Allemagne, de l'Europe et peut-être même du monde.

  • Il est évident qu'elle n'aime pas son mari.

  • C'est bien évident !

  • Le mobile de son comportement n'est pas évident.

  • Il est évident qu'elle a menti.

  • Il était évident qu'il n'y avait pas d'issue.

  • C'est évident qu'il a raison.

  • Il était évident qu'ils avaient menti.

  • Il est évident que tu as tort.

  • C'était assez évident.

  • « Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ? » « C'est évident. ?

  • Il est évident qu'il l'a fait.

  • C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.

  • C'est évident que tu as menti.

  • Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !

  • N'est-ce pas parfaitement évident pour tout le monde ?

Augenfällig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: augenfällig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: augenfällig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1833586, 1727090, 2190180, 1342208, 1114750, 2817327, 951826, 896774, 503089, 461212, 453315, 425345, 390635, 3430297, 3561972, 181409, 135394, 9081, 3234 & 5133531. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR