Was heißt »an­mer­ken« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom ließ sich nicht anmerken, dass er von der Überraschungsparty wusste.

Tom didn't let on that he knew about the surprise party.

Tom versuchte vergeblich, sich die Schmerzen nicht anmerken zu lassen.

Tom tried in vain to hide his pain.

Ich möchte anmerken, dass wir nicht alle so sind.

I would like to point out that not all of us are like that.

Sie versuchte, sich die Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.

She tried not to look disappointed.

Maria versuchte, sich ihre Verwirrung nicht anmerken zu lassen.

Mary tried to hide her confusion.

Ich versuchte mir meine Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.

I tried not to look disappointed.

Tom hat sich das nie anmerken lassen.

Tom never showed.

Obwohl sie vielleicht Angst hatten, ließen Tom und Maria sich nichts anmerken.

Tom and Mary could've been frightened, but they didn't show it.

Tom war enttäuscht, aber er ließ sich nichts anmerken.

Though Tom was disappointed, he didn't let it show.

Maria versuchte, sich ihre Verlegenheit nicht anmerken zu lassen.

Mary tried to hide her embarrassment.

Maria tried not to let her embarrassment show.

Tom versuchte, sich seine Verwirrung nicht anmerken zu lassen.

Tom tried to hide his confusion.

Ich versuchte, so gut es ging, mir meine Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.

I did my best to hide my disappointment.

Maria wollte sich ihre Angst nicht anmerken lassen.

Mary tried not to show her fear.

Er ließ sich seine Enttäuschung nicht anmerken.

He didn't show his disappointment.

Synonyme

äu­ßern:

express

an­fü­gen:

add

append

attach

join

be­mer­ken:

realize

recognize

ein­flech­ten:

together

weave

er­wäh­nen:

bring up

mention

hin­deu­ten:

point

hin­wei­sen:

point out

portend

hin­zu­fü­gen:

add

kom­men­tie­ren:

annotate

comment

nie­der­schrei­ben:

record

set down

write down

no­tie­ren:

make a note

note down

or­ches­t­rie­ren:

orchestrate

pro­to­kol­lie­ren:

enter in the minutes

protocol

record in the minutes

take down

ver­mer­ken:

register

Englische Beispielsätze

• Tom didn't even notice we were there.

• Drivers hardly notice a gentle incline, but cyclists do.

• Motorists hardly notice a gentle incline, but cyclists do.

• I didn't notice anything either.

• I wish he'd notice me.

• I wish she'd notice me.

• I wish she would notice me.

• I wish he would notice me.

• I wish Tom would notice me.

• When did you first notice that you were losing your hair?

• When did you notice that I was missing?

• You'll soon notice it.

• You'll soon notice.

• Morning is when we can notice how beautiful nature is.

• Tom didn't notice that Mary wasn't in the room.

• Did you notice that Tom was staring at Mary?

• Not until reaching the checkout did Tom's mother notice that her offspring had hidden several bars of chocolate beneath the rest of the shopping in the trolley.

• Tom's mother was so lost in thought that she didn't notice the huge teddy bear Tom had put in the shopping trolley – or at least, she saw nothing odd about it being there.

• Tom was even relieved when he was given notice, because it took the decision whether he should continue out of his hands.

• Tom didn't notice the difference.