abschieben

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• jemanden ins Ausland ausweisen

• jemanden verdrängen, ins Abseits drängen

• Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: schiebe ab, du schiebst ab, er/sie/es schiebt ab
• Präteritum: ich schob ab
• Konjunktiv II: ich schöbe ab
• Imperativ: schiebe ab! (Einzahl), schiebt ab! (Mehrzahl)
• Partizip II: ab­ge­scho­ben
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ab­schie­ben (Synonyme)

(den) Rückzug antreten (auch figurativ, militärisch)

abdackeln (ugs.)

abdampfen (ugs.):

Fahrt aufnehmen, die Geschwindigkeit erhöhen, (sich) entfernen; ursprünglich von Dampf betriebenen Fahrzeugen wie Lokomotiven oder Schiffen, jetzt von Personen: weggehen, wegfahren, weglaufen, verschwinden, (sich) davonmachen, (sich) vom Acker machen

Gas als Folge eines chemischen Prozesses/einer chemischen Reaktion abgeben, abscheiden, entweichen lassen, ausstoßen

abhauen (ugs., salopp):

etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)

sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

abschwirren (ugs., salopp)

abtreten (fachspr.):

die Schuhe säubern

durch Gebrauch abnutzen

abziehen (ugs.):

die Spülung einer Toilette betätigen

ein Messer, Klinge: durch Reibung schärfen

abzischen (ugs.):

intransitiv, salopp: sich schnell von einem Ort wegbegeben

die Düse machen (ugs.)

entfleuchen (geh., literarisch, scherzhaft):

sich dem Zugriff entziehen

entrauschen (geh., ironisierend):

eine zufällige Störung (Rauschen) aus einem Signal (Bild oder Ton) entfernen

schnell von dannen ziehen, mit einem Rauschen verlassen

entschwinden (geh., scherzhaft):

sich von etwas entfernen

fortgehen:

ohne Unterbrechung verlaufen

sich von einer Stelle entfernen

gehen (= 'weggehen'):

(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen

(der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären

Leine ziehen (ugs., salopp)

scheiden (geh.):

etwas von etwas: unterscheiden

sich entfernen, fortgehen; auch euphemisch: sterben

sich entfernen (geh.)

sich trollen (ugs.)

sich verziehen (ugs.)

sich vom Acker machen (ugs.)

sich von dannen machen (geh., veraltend)

sich zurückziehen

verschwinden:

aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen

den wahrnehmbaren Bereich verlassen

von dannen eilen (geh., altertümelnd)

von dannen rauschen (geh., ironisierend)

von dannen ziehen (geh., veraltend)

weggehen (Ortswechsel) (Hauptform):

ausgehen, ein Lokal oder eine Diskothek aufsuchen

sich entfernen; einen Ort verlassen

wieder gehen (nach Besuch) (ugs.)

abgeben (an):

bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen

einen Satz (zum Beispiel im Tennis) oder ein gesamtes Spiel verlieren

abwälzen (auf):

etwas durch Wälzen von einer Stelle entfernen

etwas Unangenehmes von sich auf andere abschieben

andrehen:

(allgemein) in Betrieb setzen, einschalten

durch Drehen befestigen

loswerden (an) (ugs.):

etwas aussprechen/sagen

etwas verkaufen

überwälzen (auf)

(jemandem etwas) zuschieben:

(ungerechtfertigt, nicht ganz fair) zukommen/zuteilwerden lassen

gleitend (schiebend) auf ein Ziel zu in Bewegung setzen

ausschaffen (schweiz.):

in der Schweiz: jemanden abschieben, ausweisen

jemanden/etwas fortschaffen

ausweisen:

deklarieren

des Landes verweisen

deportieren:

jemanden gegen seinen Willen, unter Zwang, an einen anderen Ort transportieren

rückführen:

an den ursprünglichen Ort zurückbringen

(die / eine) Fliege machen (ugs., bundesdeutsch)

(die / eine) Mücke machen (ugs., bundesdeutsch)

(sich) dünnemachen (ugs., bundesdeutsch)

(sich) rausscheren (ugs.)

(sich) vertschüssen (ugs.)

abfahren (schweiz.):

eine bestimmte Strecke entlangfahren

etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen

abschleichen (ugs., schweiz.)

die Finken klopfen (ugs., schweiz.)

die Platte putzen (ugs., bundesdeutsch)

Leine ziehen (ugs., bundesdeutsch, schweiz.)

(sich) schleichen (ugs., süddt., österr.):

lautlos gehen

nur langsam vorankommen

sich dünnemachen (ugs.)

sich putzen (ugs., österr.)

sich über die Häuser hauen (ugs., österr.)

sich verkrümeln (ugs., bundesdeutsch, schweiz.)

(sich) verzupfen (ugs., bayr., österr.):

veraltet, regional: etwas in kleine Stücke rupfen, etwas durch sukzessives Abreißen von kleinen Stückchen verbrauchen

verschwinden, abhauen

Gegenteil von ab­schie­ben (Antonyme)

an­heu­ern:

jemanden für eine bestimmte Aufgabe gewinnen

Nautik: den Dienst an Bord antreten

Asyl gewähren

Aufenthaltsbewilligung erteilen

das Ruder übergeben

ein­bür­gern:

intransitiv, von gebietsfremden Arten: sich in einem neuen Gebiet etablieren

reflexiv: sich nach und nach zum Usus, zur Gewohnheit entwickeln

en­ga­gie­ren:

jemanden für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen

sich für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen

Schuld:

kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens

kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung

über­neh­men:

etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen

sich etwas von jemandem nehmen, zu eigen machen; jemandem etwas wegnehmen

unter Vertrag nehmen

un­ter­brin­gen:

jemandem eine Arbeits- oder Ausbildungsstelle verschaffen

jemandem eine Bleibe, Unterkunft verschaffen

Ver­ant­wor­tung:

(Selbst-)Verpflichtung für eine Sache oder Person; Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen

Erklärung eines Angeklagten/Beschuldigten zur Beschuldigung

ver­pflich­ten:

etwas verbindlich zusagen, eine Pflicht auf sich nehmen; Militär: freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit, als die Wehrpflicht es erzwänge

jemanden in die Pflicht nehmen, etwas zu tun

Beispielsätze

• Der abgelehnte Asylbewerber wurde abgeschoben.

• Sie will die Verantwortung immer auf andere abschieben.

• Tom hofft, dass er nicht abgeschoben wird.

• Sie haben Tom abgeschoben.

• Ich werde Ken abschieben.

• Mehr Ausländer sollten abgeschoben werden.

• Wenn wir ihn nicht ins Gefängnis bringen können, sollten wir ihn geräuschlos abschieben.

• Verräter werden abgeschoben.

Häufige Wortkombinationen

• alle, bequem, einfach, gleich, heute, immer, irgendwohin, jemanden, kaum, konsequenter, leichter, morgen, nicht, notfalls, schnell, so schnell wie möglich, sofort, unverzüglich, verstärkt, weiterhin, wieder abschieben
• Asylbewerber, Ausländer, Flüchtling, Häftlinge, Hassprediger, Jugendliche, Kinder, Kranke, Kriminelle, Menschen, Personen, Schläger, Straftäter, Täter abschieben
• auf andere, Minderheiten abschieben
• Aufgaben, Problem, Schuld, Verantwortung abschieben
• Beamte, Hund, Katze, Kunden, Pferd abschieben
• in die Krabbelstube, Sonderschule abschieben
• ins Altenheim, Altersheim, Ferienlager, Heim, Internat, Kinderheim, Tierheim abschieben

Wortbildungen

• Ab­schie­be­haft
• Ab­schie­bung

Übergeordnete Begriffe

• ab­strei­ten
• aus­wei­sen
• los­wer­den
• zu­rück­wei­sen

Übersetzungen

• Dimli:
  • qornen
  • surgun kerden
• Englisch: deport
• Französisch:
  • expulser
  • refouler à l'étranger
• Italienisch:
  • espellere
  • rimpatriare
• Katalanisch:
  • expulsar
  • deportar
• Niederländisch:
  • terugsturen
  • over de grens zetten
• Polnisch:
  • wydalać
  • wygnać z kraju
• Portugiesisch: deportar
• Rumänisch: expulza
• Schwedisch:
  • förvisa
  • utvisa
  • förpassa
• Spanisch:
  • expulsar
  • deportar
• Türkisch: sürgün etmek
• Ungarisch: kitoloncol

Wortaufbau

Worthäufigkeit