Was heißt »Wirt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: "Moment mal, soll das ein Witz sein?"

An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"

Er machte die Rechnung ohne den Wirt.

He had reckoned without his host.

Er fragt den Wirt, ob er einen guten Wein hat.

He asked the landlord whether he had any decent wine.

Der Wirt dachte: „So ein Koch wäre in meiner Gaststätte von Nutzen!“

The landlord thought to himself: "I could do with a chef like that in my pub!"

Der Außerirdische ist ein kleiner, intelligenter, multidimensionaler Parasit, welcher sich mit dem Nervensystem des Wirtes verbindet.

The alien is a small intelligent multidimensional parasite that attaches to the host's nervous system.

Herr Wirt, noch eine Runde!

Landlord, another round!

Viren springen von einem Wirt zum nächsten über.

Viruses jump from host to host.

Unser Wirt war sehr nett.

Our landlord was very nice.

Wenn sich genügend Menschen infiziert haben und überleben, kann das Virus keine neuen Wirte mehr finden.

When enough people have been infected and survive, the virus can't find new hosts.

Weibliche Wortform

Wir­tin:

female innkeeper

Synonyme

Bei­zer:

publican

Gast­wirt:

publican

Haus­be­sit­zer:

homeowner

householder

Haus­herr:

head of the household

Ver­mie­ter:

landlord

Antonyme

Be­su­cher:

visitor

Mie­ter:

lodger

tenant

Or­gan­spen­der:

organ donor

Pa­ra­sit:

parasite

Schma­rot­zer:

freeloader

parasite

Englische Beispielsätze

• You don't own cats; you host them.

• Germany is the first country to qualify for the 2022 FIFA World Cup football tournament in Qatar after booking its place with a 4-0 win against host North Macedonia.

• It used to be said of the city of Norwich that it had a church for every week of the year and a pub for every day. Nowadays, however, many of the remaining churches have other uses, and the city is host to far fewer watering holes.

• Tom is hoping to attract new custom to his shop with the help of a host of special offers.

• With a host of special offers, Tom hopes to attract new custom to his shop.

• With a host of special offers, Tom is hoping to entice new customers into his shop.

• With a host of special offers, Tom is hoping to attract new customers to his shop.

• Our host came to welcome us.

• There's a whole host of things that need doing first.

• He's the show host.

• Tom is a popular radio host.

• There's a whole host of things that need to be done first.

• Brazil is the host of the 2016 Summer Olympic Games.

• Tom is the host of a home improvement show.

• When do you think the Philippines will host the Olympic Games?

• How is your host family?

• I stepped up to the shelves so that I could get an overview of the books in the library of my host.

• I stepped up to the shelves so that I could get an overview of the books in my host's library.

• He thanked the host for the very enjoyable party.

• An exclusively behavioral approach to psychology ignores family problems, school situations, and a host of other issues that can adversely affect a child's emotional and psychological growth.

Übergeordnete Begriffe

Gas­t­ro­no­mie:

catering

gastronomy

Pa­ti­ent:

patient

Untergeordnete Begriffe

Forst­wirt:

silviculturist

Gast­wirt:

publican

Haus­herr:

head of the household

Haus­wirt:

landlord

Hüt­ten­wirt:

mountain-lodge keeper

In­ha­ber:

owner

proprietary

Land­wirt:

farmer

Pfer­de­wirt:

groom

stablehand