Was heißt »Ver­mie­ter« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir waren schockiert, als der Vermieter unsere Miete um 200 $ erhöhte.

We were shocked when the landlord raised our rent by $200.00 a month.

Der Vermieter erzählte mir ein Ammenmärchen darüber, warum wir für drei Tage keine Heizung hatten.

The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.

Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter?

How much property does the landlord own?

Der Mieter muss dem Vermieter die Miete am Ende jedes Monates zahlen.

The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.

Der Vermieter war recht wohlhabend.

The landlord used to be quite well off.

Tom freute sich, dass sein Vermieter die Miete senkte.

Tom was happy that his landlord lowered the rent.

Ein Mietvertrag ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen Vermieter und Mieter.

A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.

Tom war sehr verärgert darüber, dass sein Vermieter innerhalb weniger Monate mehrmals unangekündigt vorbeikam.

Tom got very annoyed about his landlord turning up unannounced several times in a couple of months.

Ich bin Toms Vermieter.

I'm Tom's landlord.

Kündigt der Vermieter den Mietvertrag wegen Mietrückstand fristlos, kann der Mieter diese Kündigung durch Begleichen der Mietschuld innerhalb einer Schonfrist von zwei Monaten unwirksam machen.

If a landlord cancels a tenancy agreement without notice because of rent arrears, the tenant has a two-month grace period in which to pay the outstanding debt and thereby render the notice to quit null and void.

Toms Vermieter hat die Schlösser ausgetauscht.

Tom's landlord changed the locks.

Weibliche Wortform

Ver­mie­te­rin:

landlady

Antonyme

Mie­ter:

lodger

tenant

Englische Beispielsätze

• Our landlord was very nice.

• He asked the landlord whether he had any decent wine.

• The landlord thought to himself: "I could do with a chef like that in my pub!"

• Why did my sixty-year-old landlord buy a trampoline?

• The landlord says he wants to raise the rent.

• They say the landlord used to be well off.

• The landlord won't permit him to paint the door red.

Untergeordnete Begriffe

Haus­herr:

head of the household