Was heißt »Wörterbuch« auf Japanisch?
Das Substantiv »Wörterbuch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 辞書
- 辞典
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es gibt Wörterbücher, und es gibt Wörterbücher.
辞書にもいろいろある。
In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.
??のような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
Ich will ein gutes Wörterbuch.
私はよい辞書がほしい。
Ich habe das gleiche Wörterbuch wie dein Bruder.
私は君の弟と同じ辞書を持っている。
Ich habe ein Wörterbuch.
私は辞書を持っている。
Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?
辞書借りてもいい？
Das ist das Wörterbuch, von dem ich dir gestern erzählt habe.
??れが昨日あなたに話した辞書です。
Ich habe das Wörterbuch von meinem Freund ausgeliehen.
私の友人から辞書を借りた。
Hast du zufällig ein englisches Wörterbuch übrig?
??ょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。
Jenes Kind hat mein Wörterbuch kaputtgemacht.
??の子供は私の辞書を台無しにした。
Sie hat auch jenes Wörterbuch gekauft.
彼女もまたあの辞書を買った。
Ich habe kein Geld, um jenes Wörterbuch zu kaufen.
私にはその辞書を買う金がない。
Wessen Wörterbuch ist dies?
??れは誰の辞書ですか。
Wenn du auf ein unbekanntes Wort triffst, schlag es im Wörterbuch nach.
知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
Ich habe kein sehr gutes Wörterbuch.
私はあまりいい辞書を持っていません。
Das ist mein Wörterbuch.
??れは私の辞書です。
Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft?
??うしてそんなに高い辞書を買いましたか。
Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
Ich habe meiner Schwester ein Wörterbuch gegeben.
私は妹に辞書をあげた。
Darf ich dieses Wörterbuch benutzen?
??の辞書を使っても良いですか。
Nach einer Weile kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.
??ばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
Mein Wörterbuch ist sehr nützlich.
私の辞書はとても役にたちます。
Er schlug das Wort im Wörterbuch nach.
彼は辞書でその単語を調べた。
Ich brauche ein Wörterbuch „Japanisch-Englisch“.
私は和英辞書が必要だ。
Dieses Wörterbuch ist teuer.
??の辞書は高い。
Sie können ein Wörterbuch für dieses Examen benützen.
??の試験は辞書持ち込み可です。
Dieses Wörterbuch gehört nicht mir.
??の辞書は私のものではありません。
Würdest du mir dein Wörterbuch leihen?
??なたの辞書を私に貸してくれませんか。
Was das Wörterbuch sagt, ist nicht immer die Wahrheit.
辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。
Ich habe immer ein Wörterbuch bei der Hand.
私はいつも手近に辞書を置いている。
Du solltest lernen, wie man ein Wörterbuch benutzt.
君は辞書の使い方を学ぶべきだ。
Auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch.
辞書が机の上にある。
Ich habe mein Wörterbuch unten gelassen.
階下に辞書を忘れてきた。
Du bist ein anmaßender Westbarbar! Beharrst darauf, dein Wörterbuch hätte recht, hast aber von den Feinheiten des Japanischen keine Ahnung!
日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。
Sie erlaubte mir, ihr Wörterbuch zu benutzen.
彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。
Ich habe dieses Wörterbuch für 1500 Yen gekauft.
私はこの辞書を１，５００円で買った。
Tatoeba ist ein Wörterbuch.
Tatoebaは辞書だ。
Dieses Wörterbuch enthält etwa vierzigtausend Stichwörter.
??の辞書は見出し語が約４万はいっている。
Ich habe nicht das Geld, um mir ein Wörterbuch zu kaufen.
辞書を買う金がない。
Tatoeba ist das Netzangebot, auf das ich zurückgreife, wenn ich in Wörterbüchern nicht genug Beispiele finde.
Tatoebaは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
Das Wort steht nicht in meinem Wörterbuch.
??の単語は私の辞書には載っていない。
Schlag es im Wörterbuch nach!
??れを辞書で調べてみなさい。
Tom langte nach dem Wörterbuch ganz oben im Regal.
?ムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
Das hier ist eines der Wörterbücher, von denen ich dir gestern erzählte.
??れが昨日あなたに話した辞書の一つです。
Er will sich ein neues Wörterbuch kaufen.
彼は新しい辞書を買いたいと思っています。
Die Dinge stehen so, dass viele Schüler zwar ein Wörterbuch besitzen, jedoch nicht richtig damit umzugehen wissen.
辞書を持っていても、うまく使いこなせていない生徒が多いのが現状だ。
Tom hat sich ein chinesisch-japanisches Wörterbuch gekauft.
?ムは中日辞典を買った。
Tom hat sich ein japanisch-chinesisches Wörterbuch gekauft.
?ムは日中辞典を買った。
Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.
??の辞書はまったく役に立たない。
??の辞書はまるで使い物にならない。
Dieses Wörterbuch ist fast nicht zu gebrauchen.
??の辞書はほとんど使い物にならない。
Tom hat zwei französisch-französische Wörterbücher.
?ムは仏仏辞典を2冊持っている。
Kannst du mir ein gutes Wörterbuch empfehlen?
??ススメの辞書教えてくれない？
Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester.
??の辞書は私の姉のです。
„Tom, könntest du mir dein elektronisches Wörterbuch leihen?“ – „Ja, gern. Hier, bitte!“ – „Danke!“
?トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」
Tom benutzt das gleiche Wörterbuch wie ich.
?ムは私と同じ辞書を使っている。
Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich.
??の辞書はすごく役に立つんだ。
Dieses Wörterbuch ist so nützlich wie deins.
??の辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
Dieses Wörterbuch enthält viele Informationen.
??の辞書には情報がたくさん入っています。
Ist dies das Wörterbuch, das du suchst?
探してる辞書ってこれのこと？
„Kann ich bitte dein Wörterbuch benutzen?“ „Ja, klar: hier, bitte.“
?あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」
Meiner Meinung nach ist dieses Wörterbuch für Anfänger sehr nützlich.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Leihst du mir dein Wörterbuch aus?
辞書貸してくれない？
Man nennt ihn ein wandelndes Wörterbuch.
彼は生き字引と呼ばれている。
In letzter Zeit habe ich Berge von Wörterbüchern auf dem Schreibtisch: englische und japanische. Es kommt mir so vor, als wäre ich jetzt eifriger als vor jeder Prüfung.
最近私の机の上に辞書が山積みです。英語や日本語。受験生の時より勉強してる気がする。
Ich habe genau das gleiche Wörterbuch!
全く同じ辞書を持ってるよ。
„Darf ich mir Ihr Wörterbuch ausleihen?“ – „Aber selbstverständlich!“
?辞書をお借りしてもよろしいですか？」「もちろんです」
Ich schlage oft in dem Wörterbuch nach.
??たしはよくその辞書を引く。
私はよくその辞書で言葉を調べます。
Schlag mal im Wörterbuch nach!
辞書で確認してごらん。
Warum hast du dir denn so ein teures Wörterbuch gekauft?
??うして、そんな高い辞書買ったの？
Wenn dir jemand sagt, du kannst zum Übersetzen nur ein einziges Wörterbuch auswählen, dann würde man ein Synonymwörterbuch wählen.
翻訳をするのに「辞書を１冊だけ選べ」と言われたら、類語辞典を選ぶだろう。
Leg dir das Wörterbuch so zurecht, dass du es immer zur Hand hast.
??つでも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。
Wozu hast du dir denn so ein teures Wörterbuch gekauft?
何でまたこんな高い辞書を買ったの？
Dieses Wörterbuch hat ein praktisches Format.
??の辞書は大きさが手ごろだ。
Tatoeba ist kein Wörterbuch.
??トエバは辞書ではありません。
Tateoba ist halt kein Wörterbuch.
Tatoebaは辞典じゃないからね。
Er kaufte mir ein neues Wörterbuch.
彼は私に新しい辞書を買ってくれた。
Mein Vater benutzt ein ganz altes Wörterbuch, bei dem der Einband schon abgefallen ist.
父は表紙の取れた古い辞書を使っています。
Synonyme
- Lexikon:
- 百科事典
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Online-Wörterbuch:
- オンライン辞書 (onrain jisho)
- Wikiwörterbuch:
- ウィクショナリー (wikushonarī)