Was heißt »Ta­sche« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.

Le garçon a une pomme dans sa poche.

John holte einen Schlüssel aus seiner Tasche.

John sortit une clé de sa poche.

Jemand hat eine Tasche auf der Bank vergessen.

Quelqu'un a oublié un sac sur le banc.

Ich habe Briefmarken in meiner Tasche.

J'ai des timbres dans mon sac.

Deine Tasche liegt auf meinem Schreibtisch.

Ton sac à dos est sur mon bureau.

Waschen Sie die Tasche bitte nicht in der Waschmaschine.

Quand vous lavez le sac, veuillez ne pas le mettre à la machine à laver.

Ne pas laver le sac à la machine.

Lege das feuchte Handtuch nicht in die Tasche.

Ne mets pas la serviette mouillée dans le sac.

Deine Tasche ist hier.

Ton sac est ici.

Welche ist deine Tasche?

Lequel est ton sac ?

Quel est ton sac ?

Ich will diese Tasche.

Je veux ce sac.

Wem gehört diese Tasche?

À qui est ce sac ?

Zeigen Sie mir eine andere Tasche.

Montrez-moi un autre sac.

Rede nicht mit deinen Händen in den Taschen.

Ne parle pas les mains dans les poches.

Was für eine schwere Tasche!

Que ce sac est lourd !

Ich trug die schwere Tasche auf meinem Rücken.

Je portai le lourd sac sur le dos.

Sie steckte den Schlüssel in ihre Tasche.

Elle mit la clé dans son sac.

Elle mit la clé dans sa poche.

Wir fanden die gestohlene Tasche in diesem Busch.

Nous avons trouvé le sac volé dans ce buisson.

Er stopfte das Geld in seine Tasche.

Il fourra l'argent dans sa poche.

Da ist deine Tasche.

Ton sac est là.

Ich habe meine Tasche im Gepäcknetz liegen lassen, als ich den Zug verlassen habe.

J'ai laissé mon sac dans le compartiment à bagages du dessus dans le train.

Man hat mir meine Tasche gestohlen.

On m'a volé mon sac.

Er nahm eine Münze aus seiner Tasche.

Il sortit une pièce de sa poche.

Er half mir, die Tasche zu tragen.

Il m'aida à porter le sac.

Ich habe Ken die Tasche zurückgegeben.

J'ai rendu le sac à Ken.

Behalte meine Tasche einen Augenblick im Auge.

Garde mon sac à l'œil un moment.

Ist das deine oder seine Tasche?

Est-ce que ce sac est le tien ou le sien ?

Ce sac est-il le tien ou le sien ?

Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.

Elle a sorti un stylo de sa poche.

Das ist Janes Tasche.

C'est le sac de Jeanne.

Zeig mir, was du in der Tasche hast.

Montre-moi ce que tu as dans la poche.

Ich steckte meine Hände in die Taschen.

Je mettais ma main dans la poche.

Der Junge stopfte das Geld in seine Tasche.

Le garçon fourra l'argent dans sa poche.

Er steckte beide Hände tief in seine Taschen.

Il mit les deux mains profondément dans ses poches.

Er steckte seine Hände in die Taschen.

Il mit ses mains dans les poches.

Il mit les mains dans ses poches.

Ich kann meine Tasche nicht finden.

Je n'arrive pas à trouver mon sac.

Er spaziert oft mit seiner Hand in der Tasche.

Il se promène souvent la main dans la poche.

Willst du, dass ich dir deine Tasche trage?

Veux-tu que je porte ton sac ?

In der Tasche ist ein bisschen Geld.

Il y a un peu d'argent dans le sac.

Was haben Sie noch in der Tasche?

Qu'avez-vous encore dans la poche ?

Sie können Ihre Tasche hier lassen.

Vous pouvez laisser votre sac ici.

Du kannst deine Tasche hier lassen.

Tu peux laisser ton sac ici.

Wie viele Taschen habt ihr?

Combien de sacs avez-vous ?

Ich habe kein Geld in der Tasche.

Je n'ai pas d'argent en poche.

Jemand hat meine Tasche gestohlen.

Quelqu'un m'a volé mon sac.

Sie trägt eine Tasche unter ihrem Arm.

Elle porte un sac sous son bras.

Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.

J'ai payé 200 dollars pour ce sac.

Was haben Sie in ihrer Tasche?

Qu'avez-vous dans votre sac ?

Die Polizei untersuchte ihre Taschen.

Les policiers étaient en train d'examiner leurs sacs.

Ihre Taschen waren von Walnüssen ausgebeult.

Ses poches étaient bourrées de noix.

Leurs poches étaient bourrées de noix.

Meine Tasche ist zu alt. Ich muss eine neue kaufen.

Mon sac est trop vieux. Je dois en acheter un neuf.

Ihre Tasche liegt auf meinem Schreibtisch.

Votre sac est sur mon bureau.

Ich habe die gleiche Tasche in einer anderen Farbe.

J'ai le même sac dans une autre couleur.

Ich kaufte eine neue Tasche.

J'ai acheté un nouveau sac.

Was hast du in deiner Tasche?

Qu'as-tu dans ton sac ?

Was haben Sie in Ihrer Tasche?

Qu'avez-vous dans votre sac ?

Ich brauche eine Tasche. Kannst du mir eine leihen?

J'ai besoin d'un sac. Peux-tu m'en prêter un ?

Hände aus den Taschen, wenn Sie mit mir reden!

Enlevez vos mains de vos poches quand vous me parlez !

Sie kauften mir die Tasche für 5 Dollar.

Ils m'ont acheté le sac pour 5 dollars.

Mein Jackett hat eine geheime Tasche, wo ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann.

Ma veste comporte une poche secrète où je peux cacher de l'argent ou d'autres objets de valeur.

Er trug seine Tasche dicht am Körper.

Il portait son sac près du corps.

Das letzte Hemd hat keine Taschen.

La dernière chemise n'a pas de poches.

La dernière chemise ne comporte pas de poches.

Ich habe nichts in meiner Tasche.

Je n'ai rien dans la poche.

Je n'ai rien dans mon sac.

Tom füllte seine Tasche mit Nüssen.

Tom a rempli son sac de noix.

Meine Tasche ist leer.

Mon sac est vide.

Er hat etwas aus seiner Tasche geholt.

Il a sorti quelque chose de sa poche.

Dieses Buch ist zu groß, um in meine Tasche zu passen.

Ce livre est trop grand pour entrer dans ma poche.

Ohne den Tipp von dir, hätte man mir meine Tasche gestohlen.

Sans tes conseils, on m'aurait volé mon sac.

Er ballt die Faust in der Tasche.

Il serre le poing dans la poche.

Ich muss diese Tasche verstecken.

Il me faut cacher ce sac.

Hier ist Ihre Tasche.

Voici votre sac.

Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?

Pourrais-tu mettre ce sac ailleurs ?

Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?

Leere deine Taschen!

Vide tes poches !

Leeren Sie Ihre Taschen!

Videz vos poches !

Wo ist deine Tasche?

Où est ton sac ?

Man hat mir die Tasche gestohlen.

On m'a piqué mon sac.

Der Polizist durchsuchte die Taschen seiner Anziehsachen, aber fand nichts.

Le policier lui a fait les poches, mais n'a rien trouvé.

Naschen macht leere Taschen.

La gourmandise vide les poches.

Hier ist deine Tasche!

Voilà ton sac.

Voici ton sac !

Ich kramte in meinen Taschen.

Je fouillais dans mes poches.

Hier ist deine Tasche.

Voici ton sac.

Tom reichte Maria ihre Tasche.

Tom transmit son sac à Marie.

Pass auf meine Tasche auf, während ich eine Fahrkarte besorge.

Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.

Was hatte Tom in der Tasche?

Qu'est-ce que Tom avait dans la poche ?

Ich habe es nicht genommen. Du kannst in meinen Taschen nachsehen.

Je ne l'ai pas pris. Tu peux vérifier mes poches.

Je ne l'ai pas prise. Tu peux vérifier mes poches.

Wer hat meine Tasche gefunden?

Qui a trouvé mon sac ?

Qui a trouvé ma serviette ?

Diese Tasche gehört mir.

Ce sac est à moi.

Diese Tasche ist leichter.

Ce sac est plus léger.

Was ist das für ein Ding da in Ihrer Tasche?

Qu'est-ce que c'est, ce truc dans votre poche?

Das ist nicht meine Tasche.

Ce n'est pas mon sac.

Gib mir diese Tasche.

Donne-moi ce sac.

Ich habe ihn in meiner Tasche.

Je l'ai dans ma poche.

Mein Mantel hat acht Taschen.

Mon manteau a huit poches.

Tom klaute Maria das Telefon und schoss ein paar Fotos von sich, bevor er es heimlich wieder in ihre Tasche tat.

Tom a volé le téléphone de Marie et a pris un tas de selfies avant de le remettre en douce dans son sac à main.

Mein Mantel hat zwei Taschen.

Mon manteau a deux poches.

Gehört die Tasche Maria?

Ce sac appartient-il à Marie ?

Dieser Hamster ist so klein, dass man ihn in der Tasche mit sich herumtragen kann.

Ce hamster est si petit qu’on peut le transporter dans sa poche.

Ich habe meine Tasche hiergelassen.

J'ai laissé mon sac ici.

Die Schlüssel befanden sich in meiner Tasche.

Les clés étaient dans mon sac.

Zu Hilfe! Er hat meine Tasche gestohlen.

À l'aide ! Il a pris mon sac !

Ist das deine Tasche?

Est-ce ton sac ?

Sie hat die gleiche Tasche wie du.

Elle a le même sac que toi.

Synonyme

Beu­tel:

sac

trousse

Sack:

sac

Täsch­chen:

petit sac

pochette

Antonyme

Kis­te:

caisse

Französische Beispielsätze

• J'ai trouvé la clé dans la poche de sa veste.

• Donnez de votre cœur, pas de votre poche.

• J'ai une lampe de poche rouge.

• Ma lampe de poche ne fonctionne plus.

• Il n'a pas la langue dans la poche.

• J'ai déjà dépensé tout mon argent de poche pour le mois.

• Hier j'ai acheté chat en poche.

• Le couteau était si émoussé que je ne pus couper la viande avec et je dus recourir à mon couteau de poche.

• J'ai parlé à mon père d'une augmentation de mon argent de poche.

• Qu'as-tu dans ta poche de pantalon ?

• Il connaît cet endroit comme sa poche.

• Quatre ou cinq stylos dans sa poche de chemise, ça trahit bien un binoclard.

• Il connait la ville comme sa poche.

• C'est dans la poche de ma veste.

• Mets ton portefeuille dans la poche intérieure de ta veste.

• Le contrat est dans la poche, donc sortons fêter ça.

• Je tâtonnais pour retrouver la lampe de poche.

• Thomas ne reçoit pas d'argent de poche.

• Les calculettes de poche coûtent autant qu'une paire de chaussettes et sont aussi essentielles qu'un crayon et une gomme pour les écoliers britanniques.

• L'argent est géré par Marie. Tom reçoit seulement de l'argent de poche hebdomadaire.

Übergeordnete Begriffe

Be­hält­nis:

contenant

récipient

Untergeordnete Begriffe

Ak­ten­ta­sche:

porte-documents

serviette

Ap­fel­ta­sche:

chausson aux pomme (chausson aux pommes)

Au­ßen­ta­sche:

poche extérieur (poche extérieure)

Be­steck­ta­sche:

pochette à couvert (pochette à couverts)

Brief­ta­sche:

portefeuille

Brust­ta­sche:

poche poitrine

Dienst­ta­sche:

sac de service

Ein­kaufs­ta­sche:

cabas

sac à provision (sac à provisions)

Fahr­rad­ta­sche:

sacoche de vélo

Fe­der­ta­sche:

trousse

Fo­to­ta­sche:

sac photo

sac pour appareil photo

Geld­ta­sche:

porte-monnaie

sacoche

Ge­säß­ta­sche:

poche-revolver

Gür­tel­ta­sche:

sac banane

Hand­ta­sche:

sac à main

Hemd­ta­sche:

poche de chemise

Ho­sen­ta­sche:

poche de pantalon

In­nen­ta­sche:

poche intérieure

Ja­cken­ta­sche:

poche de veste

Ja­ckett­ta­sche:

poche de veste

Jagd­ta­sche:

gibecière

Kühl­ta­sche:

sac isotherme

La­ber­ta­sche:

pipelette

Le­der­ta­sche:

sac en cuir

Len­ker­ta­sche:

sacoche de guidon

Man­tel­ta­sche:

poche de manteau

Maul­ta­sche:

raviolis souabes

Par­ka­ta­sche:

poche de parka

Pa­tro­nen­ta­sche:

giberne

Pis­to­len­ta­sche:

étui pistolet

Plas­tik­ta­sche:

sac en plastique

Plau­der­ta­sche:

moulin à paroles

pipelette

Post­ta­sche:

sacoche de facteur

Rad­ta­sche:

sacoche de vélo

Rei­se­ta­sche:

fourre-tout

fourretout

sac de voyage

Re­vol­ver­ta­sche:

étui revolver

Rock­ta­sche:

poche de jupe

Sä­bel­ta­sche:

fourreau de sabre

Sat­tel­ta­sche:

fontes

sacoche de selle

Schür­zen­ta­sche:

poche de tablier

Schul­ta­sche:

cartable

Sei­ten­ta­sche:

poche latéral (poche latérale)

Sport­ta­sche:

sac de sport

Stoff­ta­sche:

sac en tissu

sac en toile

Strand­ta­sche:

sac de plage

Tra­ge­ta­sche:

sac de transport

Uhr­ta­sche:

étui à montre

Um­hän­ge­ta­sche:

sac à bandoulière

Wes­ten­ta­sche:

poche de gilet

Zi­gar­ren­ta­sche:

étui à cigare (étui à cigares)