Was heißt »Su­che« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Suche die Stadt auf der Karte.

Look up the town on the map.

Suche nicht den Ausweg in der Gewalt.

Don't resort to violence.

Hier erhalten Sie Informationen zur erweiterten Suche.

You can learn about advanced search features here.

Suche und du wirst finden.

Seek, and you will find.

Nach Monaten der Suche hat Mary ein neues Kleid gekauft.

After months of looking, Mary purchased a new dress.

Suche ein Schild mit einer großen "Eins" darauf.

Look for a sign with a big "one" on it.

Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.

I wonder whether I should be proud or ashamed that there is no information about me on the first five pages of internet search results for my name.

Suchen Sie einen bestimmten Artikel?

Are you looking for a definite article?

Are you looking for a specific product?

Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit.

She spent her life in pursuit of the truth.

She spent her life searching for truth.

Suchen Sie etwas?

Are you looking for something?

Suche eines aus.

Choose the one.

Suchen Sie sich das Hemd aus, das Ihnen am besten gefällt.

Pick out the shirt that you like best.

Ein Mann namens Carlos kam auf der Suche nach dem alten Mann in ein Bergdorf.

A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.

Der Rettungsdienstmitarbeiter durchsuchte das Gebiet, auf der Suche nach dem Kind.

The rescue worker searched the area, looking for the child.

Nach dreiwöchiger Suche fand er eine gutbezahlte Arbeit.

After three weeks of searching, he found well-paid work.

Ich war am Suchen nach dir.

I have been looking for you.

Die Vögel sind südwärts geflogen, auf der Suche nach Wärme.

The birds flew south in search of warmth.

Der Schuster ist auf der Suche nach einem neuen Dreifuß.

The cobbler is looking for a new anvil.

Das Schlimme an der Suche nach der Wahrheit ist, dass man sie schließlich findet.

The trouble with searching for the truth is that in the end, you find it.

Suche den verlorenen Schlüssel.

Look for the lost key.

Sie haben die ganze Wüste auf der Suche nach dem versteckten Schatz durchkämmt.

They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.

Auf der Suche nach mehr Sicherheit und Komfort verließen sie den Gaza-Streifen und zogen an den Genfer See.

In search of more security and comfort, they left the Gaza Strip and moved near Lake Geneva.

Sie sind gerade auf der Suche nach dir.

They're looking for you.

Verbringe die Zeit nicht mit der Suche nach einem Hindernis. Vielleicht ist keines da.

Don't waste your time looking for an obstacle - maybe there is none.

Sie begab sich auf die Suche nach ihrem verlorenen Kind.

She went in search of her lost child.

Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein alleinstehender Mann mit einem großen Vermögen auf der Suche nach einer Ehefrau sein muss.

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

Ich bin auf der Suche nach jemandem.

I'm looking for someone.

Ich bin auf der Suche nach der verlorengegangen Sprache.

I am in search of the lost language.

Wir waren auf der Suche nach einer Wohnung.

We went in search of an apartment.

Tom beendete seine Suche nach dem Schatz und ging nach Hause zurück.

Tom stopped looking for the treasure and went back home.

Suche dir jemand anderen, mit dem du spielen kannst!

Go find someone else to play with.

Auf der Suche nach Gold gingen viele Männer nach Westen.

Many men went west in search of gold.

Viele Männer gingen auf der Suche nach Gold in den Westen.

Many men left for the West in search of gold.

Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind.

Eternal questions are questions whose answers are sought eternally, and the search for them is much more important than the answers themselves.

Suche es bitte!

Please look for it.

Ich war auf der Suche nach ein bisschen Aufregung, also beschloss ich, die Handschellen mitzubringen.

I was looking for some excitement so I decided to bring the handcuffs.

Ich bin auf der Suche nach einem Haus zur Miete.

I am looking for a house to rent.

I'm looking for a house to rent.

Ich zermartere mir das Gehirn auf der Suche nach einer Lösung.

I'm racking my brains to find a solution.

Sie drehten auf der Suche nach Flusskrebsen Steine um.

They turned over rocks to look for crayfish.

Suche in jedem Gesicht den Menschen.

Look for the person behind each face.

Los! Suchen wir Tom!

Let's go and find Tom.

Suche, finde, entdecke!

Search; find; discover!

Die Suche nach dem passenden Adjektiv gestaltete sich schwierig.

The search for the appropriate adjective proved to be difficult.

Tom ist stolz darauf, „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vollständig im Original durchgelesen zu haben.

Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.

Tom wird dir bei deiner Suche nach Maria helfen.

Tom will assist you in your search for Mary.

Ich mache mich mal auf die Suche nach Tom.

I'll go and look for Tom.

Die Suche nach den vermissten Buschwanderern wurde bei Sonnenuntergang unterbrochen.

The search for the missing bushwalkers was suspended at sundown.

Tom ist Pilot eines Hubschraubers, der auf der Suche nach Haien die Strände der Stadt abfliegt.

Tom pilots a helicopter which patrols the city's beaches, searching the waters for sharks.

Tom beschrieb sich in den Bekanntschaftsanzeigen als verlässlichen, engagierten, gottesfürchtigen Vierzigjährigen, der auf der Suche nach einer gleichgesinnten Lebensgefährtin sei.

Tom described himself in the lonely hearts' column as a dependable, dedicated, God-fearing 40-year-old who was seeking a like-minded female for companionship.

Ich hab gehört, du bist auf der Suche nach einem Anwalt?

I heard you were looking for a lawyer.

Regen und dichter Nebel erschwerten die Suche nach den vermissten Buschwanderern.

Heavy fog and rain hindered the search for the missing bushwalkers.

Nach einer fünfjährigen Suche fand Tom seine biologische Mutter.

Tom found his birth mother after a five-year search.

Einige Leute mögen Routine. Andere Leute sind ständig auf der Suche nach etwas Neuem.

Some people like routine. Others are always looking for something new.

Suchen Sie Schutz in einem befestigten, fensterlosen, vorzugsweise unterirdischen Raum.

Seek shelter in a fortified, windowless room, preferably underground.

Suchen Sie weiter!

Keep looking.

Nach einer Suche von oben bis unten durch das ganze Haus fand Tom die Geldbörse, die er verloren zu haben glaubte, wieder.

Tom found the wallet he thought he'd lost after searching the house from top to bottom.

Hundertschaften von Polizisten und Freiwilligen sind in dichtem Buschland auf der Suche nach einem vermissten dreijährigen Jungen.

Hundreds of police and volunteers are searching thick bushland for a missing three-year-old boy.

Jeder ist auf der Suche nach dem Glück.

Everybody seeks happiness.

Everyone seeks happiness.

Bist du noch immer auf der Suche nach Beschäftigung?

Are you still looking for something to do?

Tom durchstreifte den Raum auf der Suche nach Maria, aber er konnte sie in der Menge nicht sichten.

Tom scoured the room looking for Mary, but couldn't pick her out in the crowd.

Suchen Sie nicht nach uns!

Don't look for us.

Wir sind auf der Suche nach einem Gegengift.

We're trying to find an antidote.

Tom bereist die Welt auf der Suche nach Abenteuer.

Tom travels the world looking for adventure.

Tom erkannte an dem Geruch in der Wohnung, dass Maria heimlich gebacken hatte, und begab sich auf die Suche nach den Keksen.

Recognising from the smell in the flat that Mary had been secretly baking, Tom began to look for the biscuits.

Am nächsten Morgen wanderte die Weiße Ente rund um den Teich, auf der Suche nach ihren Kleinen; sie rief und sie suchte, doch sie konnte keine Spur von ihnen finden.

The next morning the White Duck wandered round the pond, looking for her little ones; she called and she searched, but could find no trace of them.

„Was tut Ihr hier, Freund?“ fragte der Fremde. „Die Dunkelheit kommt schnell hernieder, und bald werden die wilden Tiere aus ihren Höhlen kommen, um sich auf die Suche nach Futter zu begeben.“

'What are you doing here, friend?' asked the stranger; 'darkness is falling fast, and soon the wild beasts will come from their lairs to seek for food.'

Tom ist auf der Suche nach jemandem, der Französisch spricht.

Tom is looking for someone who speaks French.

Suchen Sie sich einen Sitzplatz.

Find yourselves a seat.

Das Reich dehnte sich auf der Suche nach Ressourcen für die boomende Textilindustrie nach Osten naus.

The empire expanded eastward, in search of resources for its burgeoning textile industry.

Er ist auf der Suche nach Ärger.

He is looking for trouble.

Er ist nicht auf der Suche nach Ärger.

He's not looking for trouble.

Suchen ist gefährlich. Man entdeckt manchmal etwas, das man gar nicht finden wollte.

Searching is dangerous. Sometimes you discover something you didn't at all want to find.

Erwachsene fragen Kinder immer, was sie einmal werden wollen, wenn sie groß sind, weil sie selbst auf der Suche nach Ideen sind.

Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.

Maria fing auf der Suche nach ihren Schlüsseln an, ihre Handtasche zu durchwühlen.

Mary started digging into her purse to find her keys.

Suchen Sie sich Arbeit.

Find a job.

Machen wir uns mal auf die Suche nach Tom!

Let's go find Tom.

Ich bin auf der Suche nach der Parkstraße.

I'm trying to find Park Street.

Er ist auf der Suche nach einer guten Arbeitsstelle.

He is seeking a good job.

Suchen Sie Entlastung von Ihren Sorgen. Genießen Sie das Leben.

Try to get rid of your sorrows. Enjoy your life!

Ich bin auf der Suche nach jemandem, der das für mich erledigen kann.

I'm looking for someone who can do that for me.

Er stieg auf sein Pferd und zog mit seinem treuen Jagdhund auf der Suche nach weiteren Abenteuern durch die Welt.

He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world.

Ceres wurde am 1. Januar 1801 von dem Italiener Giuseppe Piazzi bei der Suche nach einem Stern entdeckt.

Ceres was discovered on January 1, 1801 by Italian Giuseppe Piazzi. He discovered it while searching for a star.

Maria bat mich, ihr beim Suchen nach ihrer Kontaktlinse zu helfen.

Mary asked me to help her find her contact lens.

Suche nach einem Ausweg.

Look for a way out.

Suchen wir nach Tom.

Let's find Tom.

Kann ich euch beim Suchen behilflich sein?

May I help you find something?

Can I help you find something?

Diese Information kann Ihnen vielleicht auf der Suche nach Heilung behilflich sein.

This information may help you find a cure.

Tom ist immer auf der Suche nach Nervenkitzel.

Tom is a thrill-seeker.

Tom ist auf der Suche nach uns.

Tom is looking for us.

Nach einer schlaflosen Nacht machte ich mich auf die Suche nach etwas Warmem. Ein Tee wäre eine Wohltat gewesen, aber außer einer Kiste mit vertrockneten Brötchen gab es nichts.

Having spent a sleepless night, I went in search of something warm. A cup of tea would've been just the job, but there was nothing but a box of stale rolls.

Tom begab sich auf der Suche nach etwas zu essen zum Kühlschrank.

Tom went to the refrigerator, looking for something to eat.

Lass uns die Suche eingrenzen.

Let's narrow the search.

Tom widmete sein Leben der Suche nach einer Lösung des Problems.

Tom devoted his life to finding a solution to the problem.

Tom ist auf der Suche nach Ärger.

Tom is looking for trouble.

Sie kamen auf der Suche nach einem besseren Leben hierher.

They came here looking for a better life.

Maria ist auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.

Mary is seeking a job.

Ich kann meine Brille nicht finden. Hilf mir mal beim Suchen!

I can't find my glasses. Help me look for them!

Suchen Sie nach mir?

Are you looking for me?

„Hast du die Wohnung doch nicht bekommen, Tom?“ – „Nein, die hat ein anderer bekommen. Für mich geht die Suche also weiter.“

"Didn't you get that flat after all, Tom?" "No. Someone else got it. So, for me, the search goes on."

"Didn't you get that flat in the end, Tom?" "No. Someone else did. So, the search continues."

Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose.

I'm looking for a socket.

I'm looking for a power point.

I'm looking for a power outlet.

Synonyme

Er­mitt­lung:

determining

Nach­for­schung:

inquiry

Re­cher­che:

enquiry

investigation

Englische Beispielsätze

• If you would search for my small village on the world map, you would not find it.

• Google's search results are usually more useful than those of Yahoo's.

• The search continues.

• Ten years ago, the search engine began personalizing search results for each user.

• How is your job search going?

• It would be a fruitless search to look through the Scriptures and find one single instance where Jesus did not treat women either equal or superior to men.

• The guards performed a body cavity search.

• Tom allowed the police to search his home.

• What search engine do you use?

• Which search engine do you use?

• The modern conservative is engaged in one of man's oldest exercises in moral philosophy; that is, the search for a superior moral justification for selfishness.

• The officer conducted a pat down search.

• The North American Nanohertz Observatory for Gravitational Waves (NANOGrav) is one of the leading groups of researchers using pulsars to search for gravitational waves.

• Every scientist involved in the search for life is convinced it's out there. Their opinions differ on when we'll find it.

• Let's organize a search party.

• The search query is inefficient.

• Let me just do a quick Google search.

• I'm just a twenty-something in search of something that doesn't exist.

• The police obtained a warrant to search Tom's apartment.

• You can limit the search results to one language and additionally state whether there have to be translations in a certain language for the sentences.

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­su­che:

job-seeking

Gold­su­che:

search for gold

Nah­rungs­su­che:

foraging

Schatz­su­che:

treasure hunt

Sinn­su­che:

meaning