Was heißt »Su­che« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Suche nicht den Ausweg in der Gewalt.

Non cercare una via d'uscita nella violenza.

Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.

Sto cercando un impiego.

Gulliver trat seine Reise auf der Suche nach einem Abenteuer an.

Gulliver viaggiava in cerca di avventura.

Ich bin auf der Suche nach der verlorengegangen Sprache.

Sono alla ricerca della lingua perduta.

Man darf nicht vergessen, dass die obsessive Suche nach dem Glück zu den Hauptursachen des Unglücklichseins zählt.

Non si deve dimenticare che la ricerca ossessiva della felicità è da annoverarsi tra le cause maggiori di infelicità.

Ich bin auf der Suche nach Rezepten für eine Schokoladentorte ohne Schokolade.

Sto cercando ricette per una torta al cioccolato senza cioccolato.

Suchen Sie mich?

Mi sta cercando?

Die Suche geht weiter.

La ricerca continua.

Synonyme

Er­mitt­lung:

accertamento

constatazione

determinazione

inchiesta

indagine

osservazione

scoperta

verifica

Re­cher­che:

indagine

Italienische Beispielsätze

• In tempi recenti abbiamo avuto buone esperienze con le strategie di finanziamento esterna della ricerca.

• Ciò costituisce anche uno degli obiettivi dello spazio europeo della ricerca che si costruisce passo a passo.

• Riuniamo i nostri sforzi nella ricerca sulle origini precise di questa malattia.

• Questa è interessante come ricerca.

• La nostra compagnia vuole prendere parte in questo progetto di ricerca.