Was heißt »Su­che« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Suchen Sie jemanden?

Keres valakit?

Suche dir deinen Lieblingsschläger aus.

Válaszd ki a kedvenc számodat.

Suchen Sie etwas?

Keres valamit?

Suche es im Wörterbuch.

Keresd meg a szótárban!

Sie haben die ganze Wüste auf der Suche nach dem versteckten Schatz durchkämmt.

Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték.

Suche dir jemand anderen zum Spielen!

Keress magadnak valaki mást a játékaidhoz!

Suche dir jemand anderen, mit dem du spielen kannst!

Keress magadnak valaki mást, akivel játszadozhatsz!

Suche es bitte!

Keresd meg, kérlek!

Suchen wir es auf Ebay.

Keressünk az eBay-en.

Suchen Sie uns?

Minket keres?

Los! Suchen wir Tom!

Gyerünk! Keressük meg Tamást!

Suche, so wirst du finden.

Aki keres, az talál.

Nach einer fünfjährigen Suche fand Tom seine biologische Mutter.

Ötéves keresgélés után Tom megtalálta vér szerinti édesanyját.

Suche weiter!

Keresd tovább!

Hundertschaften von Polizisten und Freiwilligen sind in dichtem Buschland auf der Suche nach einem vermissten dreijährigen Jungen.

Rendőrök és önkéntesek százai keresnek a sűrű őserdőben egy eltűnt hároméves fiút.

Bist du noch immer auf der Suche nach Beschäftigung?

Még mindig elfoglaltságot keresel?

Suchen Sie etwas Spezielles?

Valami egyedit keres?

Ich bin auf der Suche nach einem Paartherapeuten.

Egy párterapeutát hajtok.

Er ist auf der Suche nach Ärger.

Bosszankodik.

Er ist nicht auf der Suche nach Ärger.

Nem idegesíti a dolog.

Erwachsene fragen Kinder immer, was sie einmal werden wollen, wenn sie groß sind, weil sie selbst auf der Suche nach Ideen sind.

A felnőttek mindig megkérdezik a gyerekeket, mik szeretnének lenni, ha felnőnek, mert saját maguk is azt szeretnék tudni, hogy ők mik legyenek.

A felnőttek azért kérdezgetik állandóan a gyerekeket, hogy mik akarnak lenni, ha majd felnőnek, mert saját maguknak sincs ötletük.

A felnőttek azért kérdezik állandóan a gyerekektől, hogy mik szeretnének lenni, ha megnőnek, mert nekik már nincs ötletük.

Ich bin auf der Suche nach der Parkstraße.

A Park utcát keresem.

A Parkstraßét keresem.

Er ist auf der Suche nach einer guten Arbeitsstelle.

Egy jó állást keres most magának.

Most egy jó állás után kajtat.

Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose.

Konnektort keresek.

Ich bin hier auf der Suche nach Arbeit.

Munkát keresek itt.

Suchen Sie mich einmal auf.

Keressen fel egyszer!

Jöjjön egyszer fel hozzám!

Suchen Sie vielleicht Ihre Pistole in der Schublade?

Csak nem a fegyverét keresi a fiókban?

Wir machten uns auf auf die Suche nach unseresgleichen, doch alles, was wir fanden, war totes Gestein.

Elindultunk, hogy olyanokat keressünk, mint mi magunk, de csak élettelen kőzeteket találtunk.

Suche es nicht im Kühlschrank. Ich habe es gegessen.

Ne keresd a hűtőben! Megettem.

Synonyme

Fahn­dung:

nyomozás

Re­cher­che:

nyomozás

Ungarische Beispielsätze

• Hosszú keresés ellenére sem kerültek elő a húsvéti csokitojások, amiket Tom rejtett el. Valószínűleg a hasába rejtette azokat.

• A keresés nem vezetett eredményre.

• Nem működik a keresés.