Was heißt »Er­mitt­lung« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Der Leser eines Kriminalromans erwartet ein Verbrechen, eine Ermittlung und eine Herausforderung. Aber es gibt etwas, das noch wichtiger ist. Der Autor muss eine Atmosphäre wachsender Spannungen schaffen.

Il lettore di un giallo si aspetta un crimine, un'indagine e una sfida. Ma c'è qualcosa che è ancora più importante. L'autore deve creare un'atmosfera di crescente tensione.

Mangels Gerechtigkeit war Anna leider gezwungen, ihre eigenen strafrechtlichen Ermittlungen durchzuführen.

In assenza di giustizia, Anna è stata purtroppo costretta a condurre le proprie indagini penali.

Synonyme

Fund:

scoprimento

Prü­fung:

collaudo

controllo

esame

riscontro

Italienische Beispielsätze

• La ricerca continua.

• In tempi recenti abbiamo avuto buone esperienze con le strategie di finanziamento esterna della ricerca.

• Ciò costituisce anche uno degli obiettivi dello spazio europeo della ricerca che si costruisce passo a passo.

• Non si deve dimenticare che la ricerca ossessiva della felicità è da annoverarsi tra le cause maggiori di infelicità.

• Sono alla ricerca della lingua perduta.

• La prego di comunicare questa mia osservazione al Presidente del Parlamento.

• Riuniamo i nostri sforzi nella ricerca sulle origini precise di questa malattia.

• È stata scoperta una discarica abusiva.

• Questa è interessante come ricerca.

• Un vero viaggio di scoperta non è cercare nuove terre ma avere nuovi occhi.

• L’errore si verifica regolarmente o sporadicamente? L’errore è riproducibile?

• Quell'esperimento ha portato a una grande scoperta.

• La nostra compagnia vuole prendere parte in questo progetto di ricerca.