Was heißt »Restaurant« auf Esperanto?
Das Substantiv Restaurant lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- restoracio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Man kann den ganzen Park vom Restaurant aus sehen.
Oni povas vidi la tutan parkon de la restoracio.
Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.
Ĉiun duan tagon mi vizitas restoracion.
Ĉiun duan tagon mi iras en restoracion.
Es gibt zahlreiche japanische Restaurants in New York.
Estas pluraj japanaj restoracioj en Novjorko.
Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.
Hieraŭ vespere mi hazarde renkontis mian instruiston en la restoracio.
Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
Tiu estas la plej bona restoracio, kiun mi konas.
Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
Mi trovis tiun restoracion hazarde.
Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant gefunden.
Mi trovis bonan meksikan restoracion.
Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.
La manĝaĵoj en la nova restoracio estas distingindaj.
Wann öffnet das Restaurant?
Je kioma horo la restoracio malfermiĝas?
Je la kioma horo la restoracio malfermiĝos?
Er hat ein großes Restaurant in der Nähe des Sees.
Li havas grandan restoracion apud la lago.
Apud la lago li havas grandan restoracion.
Es handelt sich um ein Restaurant mit typisch finnländischer Küche.
Temas pri restoracio kun tipe finna kuirado.
Dieses Restaurant gefällt mir wegen seiner kreativen Küche.
Tiu resoracio plaĉas al mi pro sia kreema kuirado.
In der obersten Etage gibt es ein Restaurant.
En la plej supra etaĝo troviĝas restoracio.
Mein Vater hat immer in diesem Restaurant gegessen.
Mia patro ĉiam manĝis en ĉi tiu restoracio.
Das Restaurant ist immer voll.
La restoracio ĉiam estas plena.
Mein Vater hat ein Restaurant.
Mia patro havas restoracion.
Sie sind alle ins Restaurant gegangen.
Ili ĉiuj iris al la restoracio.
Samstag sind wir ins Kino und danach ins Restaurant gegangen.
Sabate ni iris al la kinejo kaj poste al restoracio.
Ich will zum Abendessen ins Restaurant gehen.
Mi volas iri al restoracio por vespermanĝi.
Das ist das beste indische Restaurant in ganz Tokio.
Tiu ĉi estas la plej bona hinda restoracio en tuta Tokio.
Lade uns zum Abendessen ins Restaurant ein.
Invitu nin por vespermanĝi en restoracio.
Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.
Mi ne povas permesi al mi mem manĝi en tia multekosta restoracio.
Du wirst das Restaurant rechts finden.
Vi trovos la restoracion dekstre.
Bitte, gibt es in der Nähe ein gutes Restaurant?
Pardonu, ĉu tie ĉi en la proksimeco estas bonkvalita restoracio?
Wir haben im Restaurant zu Abend gegessen.
Ni vespermanĝis en restoracio.
Gibt es hier in der Umgebung irgendwelche guten Restaurants?
Ĉu ekzistas bonaj restoracioj ĉirkaŭ ĉi tie?
In meinem Restaurant gibt's den Käse kostenfrei.
En mia restoracio la fromaĝo estas senkosta.
Ich kann heute nicht ins Restaurant mit dir.
Mi ne povas hodiaŭ iri kun vi al restoracio.
In dem Restaurant, wo wir gestern Abend gegessen haben, mussten wir zwei Stunden warten, bevor wir bestellen konnten. So ein Drecksladen!
En la gastejo kie ni manĝis hieraŭ vespere, ni devis atendi dum du horoj, antaŭ ol ni povis mendi. Kia gastejaĉo!
Scheinbar sind im Umkreis einige islamische Restaurants.
Ŝajnas ke estas kelkaj islamaj restoracioj en ĉi tiu areo.
Wann schließt das Restaurant?
Je kioma horo la restoracio fermiĝas?
Je la kioma horo la restoracio fermiĝos?
Unser Restaurant ist in der Nähe der südlichen Bushaltestelle.
Nia restoracio estas proksime de la suda aŭtobushaltejo.
Ich kann dieses Restaurant empfehlen.
Mi povas rekomendi tiun ĉi restoracion.
Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.
Tedas min manĝi en restoracioj.
Ich habe schon in einem Restaurant gearbeitet.
Mi jam laboris en restoracio.
Eine Mensa ist eine Art Restaurant, bei dem man als Student ganz billig etwas zu essen bekommt, von dem einem, wenn man Glück hat, nicht einmal schlecht wird.
"U-restoracio" estas iuspeca restoracio, kie eblas manĝi ion je vere modera prezo, kiam oni estas studento, kaj kie, se oni estas bonŝanca, oni ne malsaniĝas.
Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?
Ĉu vi povas rekomendi bonan restoracion al mi?
Ĉu vi povas rekomendi al mi bonan restoracion?
Wähle ein gutes Restaurant aus, um zum Essen zu gehen.
Elektu bonan restoracion por iri manĝi.
Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.
Mi regule vizitas proksiman restoracion. Hodiaŭ ni tagmanĝu tie.
Im Restaurant fand eine Willkommensfeier statt.
En la restoracio estis okazigita bonveniga festo.
Bonveniga festo okazis en la restoracio.
Lasst uns heute Abend im Restaurant essen.
Lasu nin vespermanĝi hodiaŭ en restoracio.
Mi proponas vespermanĝon en restoracio.
Ni manĝu restoracie hodiaŭ vespere.
Dies ist ein sehr empfehlenswertes Restaurant.
Tiu ĉi estas ege rekomendinda restoracio.
Ist hier irgendwo ein Restaurant?
Ĉu ie ĉi tie estas restoracio?
Hier ist ein Restaurant, in dem ich oft esse.
Jen restoracio, en kiu mi ofte manĝas.
Ich kenne ein gutes italienisches Restaurant.
Mi scias bonan italan restoracion.
Ich gehe alle Jubeljahre einmal ins Restaurant.
Mi iras al restoracio ĉiun kvinan jaron.
Dies ist das Restaurant, in dem ich üblicherweise speise.
Tiu ĉi estas la restoracio, kie mi kutime manĝas.
Ich habe gestern Abend zufällig meinen Professor in einem Restaurant getroffen.
Mi hazarde renkontiĝis kun mia profesoro en restoracio lastan nokton.
Letzten Abend traf ich meinen Professor zufälligerweise im Restaurant.
Mi hazarde renkontis mian profesoron en la restoracio lastan vesperon.
Könnten Sie uns hier in der Gegend ein nettes Restaurant empfehlen?
Ĉu vi povas rekomendi agrablan restoracion proksiman?
Ĉu vi povus rekomendi bonan restoracion en la ĉirkaŭaĵo?
Ich habe sie gestern zufällig in einem Restaurant getroffen.
Mi hazarde renkontis ŝin hieraŭ en restoracio.
Im Restaurant soll man nicht laut rülpsen.
Oni ne laŭte ruktu en restoracio.
Der Mann verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.
La viro forlasis la restoracion ne paginte.
Ich fahre mit dem Auto zu einem japanischen Restaurant.
Mi aŭte veturos al japana restoracio.
Es gibt hier ein Restaurant.
Estas restoracio ĉi tie.
Ich bin in ein teures chinesisches Restaurant eingeladen worden.
Mi estis invitita al multekosta ĉina restoracio.
Setzen wir uns in ein Restaurant und trinken wir ein Glas Bier!
Ni eksidu en restoracio kaj trinku glason da biero!
Wir aßen in einem ganz leeren Restaurant, wo es leider überall wie Hechtsuppe zog.
Ni manĝis en restoracio tute malplena, kie bedaŭrinde ĉie estis trablovo kvazaŭ ŝtormo.
Vor dieser Bushaltestelle gab es früher einmal ein Restaurant.
Fronte al tiu bushaltejo iam estis restoracio.
Für ein Mittagessen zahlt man in diesem Restaurant noch sehr zivile Preise.
Por tagmanĝaĵo en ĉi tiu restoracio oni ankoraŭ pagas tre moderajn prezojn.
Mein Vater betreibt ein Restaurant.
Mia patro estras restoracion.
In Paris aß ich in einem von Marokkanern bewirtschafteten italienischen Restaurant eine Pizza nach amerikanischer Art und trank ein in China hergestelltes deutsches Bier. Glaubst du jetzt, dass die Welt ein Dorf ist?
En Parizo mi manĝis en itala restoracio, mastrumata de marokanoj, picon laŭ usona stilo kaj trinkis germanan bieron produktitan en Ĉinio. Ĉu vi nun kredas, ke la mondo estas vilaĝo?
Wir aßen in einem Restaurant am Wege zu Mittag.
Ni tagmanĝis ĉe apudvoja restoracio.
Seit langer Zeit esse ich nicht in diesem Restaurant.
Delonge mi ne manĝas en tiu restoracio.
Es gibt ein nettes thailändisches Restaurant hier in der Nähe.
Estas plaĉa taja restoracio ĉi-apude.
Dieses Restaurant ist zu teuer.
Tiu ĉi restoracio estas tro multekosta.
Tiu restoracio estas tro multekosta.
Maria kommt mit ihrer Rente nicht über die Runden. Deshalb arbeitet sie halbtags als Putzfrau in einem Restaurant.
Al Manjo ne sufiĉas la pensio por vivi. Tial ŝi duontage laboras en restoracio kiel purigistino.
Ein Essen im Restaurant kann mehr kosten als eine Flugreise.
Manĝo en restoracio povas kosti pli ol flugovojaĝo.
Wir reisten durch verschiedene Städte, in denen wir nur den Bahnhof sahen und den Platz davor, wo wir ein Restaurant aufsuchten, um uns vor der Weiterreise zu stärken.
Ni vojaĝis tra diversaj urboj, en kiuj ni vidis nur la stacidomon kaj la placon antaŭ ĝi, kie ni vizitis restoracion por fortigi nin antaŭ la pluvojaĝo.
Tom geht besonders gern in italienische Restaurants.
Tom precipe ŝatas iri al itala restoracio.
Der Konsul Belgiens lud uns zum Tee in ein unweit der Botschaft seines Landes gelegenes Restaurant ein.
La konsulo de Belgio invitis nin al temanĝo en restoracion situantan proksime al la ambasadejo de sia lando.
Sie gingen zum Mittagessen in ein teures Restaurant.
Ili iris al multekosta restoracio por tagmanĝi.
Meine Liebe, ich beabsichtige ein Restaurant aufzusuchen, falls das Essen um sieben nicht fertig ist.
Mia kara, mi intencas viziti restoracion, se je la sepa la manĝo ne pretos.
Dies ist das Restaurant, in dem wir letzte Woche gegessen haben.
Jen la restoracio, kie ni manĝis lastsemajne.
Dieses Restaurant bietet in der Regel gutes Essen zu einem günstigen Preis.
Tiu restoracio kutime servas bonan manĝaĵon por malalta prezo.
In der siebenten Etage befinden sich vier luxuriöse Restaurants.
En la sepa etaĝo situas kvar luksaj restoracioj.
Wie groß sind die Pizzen in dem Restaurant?
Kiom grandas la picoj en la restoracio?
Tom hat in dem Restaurant schon einmal gegessen.
Tom jam manĝis unufoje en la restoracio.
Tom spielte in einem chinesischen Restaurant in Frankreich auf seinem Englischhorn eine spanische Volksmelodie.
Tom ludis hispanan popolan melodion per sia angla korno en ĉina restoracio en Francio.
Tom muss vorsichtig sein, was er in Restaurants isst, weil er gegen viele Nahrungsmittel allergisch ist.
Tomo atentu, kion li manĝas en restoracioj, ĉar li estas alergia al multaj nutraĵoj.
Ich brauche kein Essen im Restaurant.
Mi ne bezonas manĝadon en restoracio.
Kennst du übrigens ein gutes Restaurant hier in der Gegend?
Cetere, ĉu vi konas bonan restoracion en la ĉirkaŭaĵo?
Kate lief zum Restaurant meines Vaters.
Kate kuris al la restoracio de mia patro.
Dort findet man eine Menge kleiner Restaurants und Cafés vor.
Tie troveblas abundo da restoracietoj kaj kafejetoj.
Ich bestelle mir immer das Tagesgericht, wenn ich in diesem Restaurant zu Mittag esse.
Mi ĉiam mendas la pladon de la tago, kiam mi tagmanĝas en tiu restoracio.
Die Portionen in diesem Restaurant sind riesig.
La porcioj estas gigantaj en tiu restoracio.
In den Vereinigten Staaten hat man in Restaurants die Wahl, im Raucher- oder Nichtraucherbereich zu sitzen.
En Usono vi povas elekti en la restoracioj eksidi aŭ en la ejo por fumantoj aŭ en la ejo por nefumantoj.
Gibt es hier in der Gegend ein gutes Restaurant?
Ĉu estas bona restoracio en ĉi tiu regiono?
Lasst uns in ein japanisches Restaurant gehen!
Ni iru al restoracio japana.
Ni iru al japana restoracio.
Geht Marika in japanische Restaurants?
Ĉu Mariko vizitas japanajn restoraciojn?
Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss.
La restoracio troviĝas en la teretaĝo.
Es gibt ganz in der Nähe des Strandes ein richtig gutes Restaurant, in dem es dir bestimmt gefiele.
Estas vere bona restoracio proksime al la plaĝo, kiun vi, laŭ mi, ĝuos.
Zu Hause zu kochen ist gesünder als ins Restaurant essen zu gehen.
Hejme kuiri pli favoras la sanon ol manĝi en restoracio.
Er eröffnete ein eigenes Restaurant.
Li malfermis sian propran restoracion.
In diesem Restaurant werden Spaghetti mit Stäbchen gegessen.
En tiu restoracio spagetoj estas manĝataj per bastonetoj.
En tiu restoracio oni manĝas spagetojn per bastonetoj.
Rauchen ist in allen Restaurants dieser Stadt untersagt.
En ĉiuj restoracioj de ĉi tiu urbo fumado estas malpermesita.
Hast du je irgendwelche Berühmtheiten in diesem Restaurant gesehen?
Ĉu vi iam vidis iajn famulojn en ĉi tiu restoracio?
Während meiner letzten Ferien im Frühjahr habe ich einen Job in einem Restaurant angenommen, um die Kosten für meine Auslandsreise bezahlen zu können.
Dum miaj lastaj ferioj en la printempo mi akceptis okazolaboron en restoracio por povi pagi la kostojn de mia vojaĝo eksterlanden.
Reisen scheint sich vom Betrachten von Fotos durch nichts zu unterscheiden; wenn man vom Essen in einem Restaurant und dem Verspüren eines Windhauchs in einem fernen Land einmal absieht.
Escepte de manĝo en restoracio aŭ sento de ventoblovo en fora lando, vojaĝi ŝajnas esti nenio alia ol rigardi fotojn.
Es heißt, dass ein neues Restaurant gebaut wurde.
Onidire, nova restoracio estis konstruita.
Synonyme
- Gaststätte:
- gastejo
- Grieche:
- greko
- Lokal:
- loko
Esperanto Beispielsätze
En la restoracio, post kiam mi eksidis, la kelnero venis por akcepti mian mendon.
Ŝi trinkas bieron en la restoracio kun niaj amikoj.
Yogi Berra mendas picon de la restoracio. La kelnerino demandas, ĉu li volas, ke la pico estu tranĉita en kvar aŭ ok pecojn. „En kvar," diras Yogi, „prefere en kvar. Mi ne pensas, ke mi povas manĝi ok!"
Ĉu vi rezervis tablon en la restoracio?
La restoracio ne malfermiĝas antaŭ la sesa.
Tomo kaj Manjo manĝis en restoracio, kie oni por certa prezo povas ricevi, kiom ajn oni volas.
Tomo laboras en itala restoracio.
"Kion vi emas manĝi hodiaŭ? Ĉu laŭ maniero itala, greka, ĉina?" – "Terpoman supon. En Ejnŝtejnstrato malfermiĝis nova restoracio."
Tomo ne povas permesi al si ĉiuvespere manĝi en restoracio.
Tomo kaj Manjo povas permesi al si ĉiuvespere manĝi en restoracio.
En Ĉerizuja Avenuo estas nova restoracio.
Ĉu vi iam laboris en restoracio?
Tom ne bezonis rigardi la menuon, ĉar li jam multfoje estis en tiu restoracio.
La restoracio estas bela.
La restoracio belas.
En la restoracio oni prezentas kradrostitan salmon.
Kiel nomiĝas tiu restoracio?
Tomo kaj Manjo manĝis en la restoracio „La ora drako“.
Tiu ĉi restoracio havas tri Michelin-stelojn.
Oni atingis la mezajn jarojn, kiam romantika kandellumo por vespermanĝo en restoracio malpli gravas ol lamplumo, per kiu oni povas legi la menuokarton.