Was heißt »Rede« auf Italienisch?
Das Substantiv Rede lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- discorso (weiblich)
- allocuzione (weiblich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Sie sind nur in ihrem Reden mutig.
Sono coraggiosi solo a parole.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.
Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.
Li faremo parlare costi quel che costi.
Rede nie wieder so mit mir!
Non parlare mai più così con me!
Rede nicht von der Arbeit, wir sind im Urlaub!
Non parlare di lavoro. Siamo in vacanza.
Seine Rede hat auf mich einen guten Eindruck gemacht.
Il suo discorso mi ha fatto una buona impressione.
Seine Rede hat drei Stunden gedauert.
Il suo discorso è durato tre ore.
Er hielt eine Rede.
Pronunciò un discorso.
Es fällt mir schwer, eine Rede zu halten, ohne dabei nervös zu sein.
Difficilmente riesco a fare un discorso senza sentirmi nervoso.
Rede, bevor es zu spät ist!
Parla prima che sia troppo tardi!
Diese Rede ist sehr gut.
Questo discorso è molto buono.
Rede nicht, wo kein Ohr ist.
Non parlare, se nessuno ti ascolta.
Haben Sie Hillarys Rede gehört?
Avete sentito il discorso di Hillary?
Ist von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede, wird häufig der Terminus „Treibhauseffekt“ verwendet.
Il termine "effetto serra" è spesso usato al giorno d'oggi quando si parla dei cambiamenti climatici globali.
Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Reden wir über Toms Problem.
Parliamo del problema di Tom.
Die Rede von Thomas dauerte drei Stunden.
Il discorso di Tom durò tre ore.
Er schreit während der Rede!
Urla durante il discorso!
Synonyme
- Konversation:
- conversazione
- Rezitation:
- recitazione
- Sprachverwendung:
- uso linguistico
- Sprechakt:
- atto linguistico
- Vortrag:
- conferenza
Antonyme
- Schweigen:
- silenzio
Italienische Beispielsätze
Il suo discorso durò così a lungo che si addormentarono.
Nessuno ascoltava il discorso.
Übergeordnete Begriffe
- Kommunikation:
- comunicazione
Untergeordnete Begriffe
- Grabrede:
- orazione funebre
- Lobrede:
- panegirico
- Verteidigungsrede:
- difesa