Was heißt »Nähe« auf Portugiesisch?
Das Substantiv »Nähe« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- proximidade
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Er lebte in einer Stadt in der Nähe.
Ele vivia em uma cidade nas redondezas.
Gibt es hier in der Nähe ein Postamt?
Há alguma agência dos correios perto daqui?
Ich frage mich, ob Sie mir bitte sagen könnten, ob es ein Postamt in der Nähe gibt.
Você saberia me dizer onde há uma agência de correios por aqui?
Gibt es hier ein McDonald’s in der Nähe?
Tem um McDonald's aqui perto?
Sie wohnen in der Nähe.
Moram perto.
Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.
Nós moramos perto de uma grande biblioteca.
Maria ging nochmals auf ihn zu und zielte aus hinreichender Nähe auf seinen Kopf.
Maria dirigiu-se até ele outra vez e apontou suficientemente próximo à sua cabeça.
Ich wohne hier in der Nähe.
Eu moro aqui perto.
Eu moro perto daqui.
Der Flughafen liegt in der Nähe.
O aeroporto está próximo.
Mein Haus befindet sich in der Nähe des Parks.
A minha casa fica perto do parque.
Ich möchte gerne in der Nähe deines Hauses wohnen.
Eu gostaria de morar perto de tua casa.
Im Grunde ist Entfernung kein Hindernis (wie oft hingegen ist Nähe eines), sich zu erreichen.
Basicamente, a distância não é nenhum obstáculo (quantas vezes, no entanto, a proximidade o é) a ser superado.
Im Fall „Tom“ gibt es möglicherweise eine neue Spur: in der Nähe der Stelle, wo man vor zwanzig Jahren Toms verlassenen Wagen fand, stieß ein Bauer beim Pflügen seines Feldes in der vergangenen Woche auf menschliche Knochen.
No caso "Tom", pode haver uma nova pista: perto do lugar onde há vinte anos o carro de Tom fora encontrado abandonado, um agricultor, que arava seu campo, descobriu na semana passada ossos humanos.
Kaum jemand hat dieses Tier aus der Nähe gesehen.
Quase ninguém viu este animal de perto.
Weniger Abstand bedeutet nicht unbedingt mehr Nähe.
Menor distância não significa necessariamente maior proximidade.
Tom bevorzugt ein Hotel in der Nähe des Flughafens.
Tom prefere um hotel próximo ao aeroporto.
Synonyme
- Gemeinschaft:
- comunidade
Antonyme
- Distanz:
- distância
Übergeordnete Begriffe
- Abstand:
- distância
- Entfernung:
- distância