Was heißt »Nä­he« auf Italienisch?

Das Substantiv »Nä­he« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • adiacenze
  • dintorni
  • vicinanza (weiblich)
  • prossimità (weiblich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?

C'è un ostello della gioventù qui vicino?

Mein Onkel wohnt in der Nähe der Schule.

Mio zio abita vicino alla scuola.

Gibt es hier in der Nähe ein Krankenhaus?

C'è un ospedale qui vicino?

Gibt es eine Bank hier in der Nähe?

C'è una banca qua vicino?

Ich wohne in der Nähe.

Abito nel vicinato.

Sie wohnen in einer Stadt in der Nähe von Peking.

Loro abitano in una città vicina a Pechino.

In der Nähe des Waldes steht ein einsames Haus.

Vicino al bosco c'è una casa isolata.

Gibt es hier ein McDonald’s in der Nähe?

C'è un McDonald's qui vicino?

Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.

La nostra scuola è vicino alla stazione.

In der Nähe ist ein Krankenhaus.

C'è un ospedale nelle vicinanze.

Sie wohnen in der Nähe.

Vivono vicini.

Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.

Abitiamo vicino ad una biblioteca grande.

Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?

C'è un bancomat qui vicino?

Wir wohnen in der Nähe der Grenze.

Abitiamo vicino alla frontiera.

Das kleine Tier ist sich der Nähe der Mutter sicher, die ihr Junges nicht verlassen will.

Il piccolo animale ha la certezza della prossimità della madre che non vuole abbandonare il suo cucciolo.

Gibt es hier in der Nähe einen Bahnhof?

C'è una stazione dei treni qui vicino?

C'è una stazione dei treni qua vicino?

Ist der Strand in der Nähe dieses Bereichs?

La spiaggia è vicina a quest'area?

Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens.

Abito accanto al negozio di giocattoli.

Io abito accanto al negozio di giocattoli.

Meine Schwester lebt in der Nähe von Yokohama.

Mia sorella vive presso Yokohama.

Vertrauen eröffnet den Weg zu Freundschaft und Nähe.

La fiducia apre la strada per l'amicizia e l'intimità.

Der Rauch ist ein Anzeichen dafür, dass es irgendwo in der Nähe ein Feuer gibt.

Il fumo è un segno che c'è del fuoco da qualche parte nelle vicinanze.

Ich suche einen Arbeitsplatz in der Nähe meines Hauses.

Sto cercando un impiego vicino a casa mia.

Er spielt den Begeisterten, wenn sein Chef in der Nähe ist.

Finge di essere entusiasta quando il suo capo è nei paraggi.

Sei in der Nähe des Fensters vorsichtig.

Fai attenzione vicino alla finestra.

In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.

Un vecchio castello è situato vicino al fiume.

Non lontano dal fiume si trova un vecchio castello.

Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?

C'è un ospedale nei dintorni?

C'è un ospedale qua vicino?

C'è un ospedale nelle vicinanze?

Tom wohnt in unserer Nähe.

Tom abita vicino a noi.

Tom wohnt in der Nähe des Flughafens.

Tom vive vicino all'aeroporto.

Synonyme

Um­feld:
ambiente

Italienische Beispielsätze

  • In prossimità dell'equatore il clima è caldo e umido in ogni stagione dell'anno.

  • Nei dintorni non ci sono segnali minacciosi.

Übergeordnete Begriffe

Ab­stand:
distanza
divergenza
intervallo
lontananza
sporgenza
tratto
Be­zie­hung:
rapporto
Fäh­re:
ferry-boat
nave traghetto
traghetto

Nähe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Nähe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Nähe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 467, 365546, 413762, 444033, 588472, 591436, 799179, 814944, 929715, 934354, 949314, 1018459, 1112946, 1308698, 1327003, 1639412, 1670965, 2178196, 2262346, 2438480, 2510037, 3807021, 4767811, 4961929, 5933755, 6005504, 6845079, 8128070, 3553387 & 2219171. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR