Was heißt »Kum­mer« auf Italienisch?

Das Substantiv »Kum­mer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • tromento
  • preoccupazione (weiblich)
  • apprensione (weiblich)
  • dolore (männlich)
  • affanno (männlich)
  • dispiacere (männlich)
  • cruccio (männlich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Dein Kummer ist mein Kummer.

Il tuo dolore è il mio dolore.

Synonyme

Angst:
angoscia
ansia
paura
Gram:
pena
Harm:
affano
afflizione
profonda pena
Schwer­mut:
abbattimento
malinconia
Trau­er:
lutto

Antonyme

Fröh­lich­keit:
allegria
gaudio

Italienische Beispielsätze

  • La vita umana è come un pendolo che oscilla incessantemente fra noia e dolore, con intervalli fugaci, e per di più illusori, di piacere e gioia.

  • Il dolore è soltanto da sopportare adesso.

  • Spesso il rimorso è più la paura per le conseguenze delle nostre azioni che il dispiacere di aver fatto del male.

  • Mi sento completamente devastato. Il dolore che sto sentendo ora è quasi insopportabile.

  • Non fare agli altri niente che ti arrecherebbe dolore se venisse fatto a te. Questa è l'essenza di ogni morale.

  • Non riesco a superare il dolore.

  • Maria cerca di superare il suo dolore.

  • Dapprima, desidero comunicare una grave preoccupazione.

  • Lo stato dei diritti umani continua a destare preoccupazione.

  • Il dolore di stomaco è comunemente confuso con dolore alla pancia.

  • Il suo comportamento è la mia preoccupazione primaria.

  • Il suo comportamento è la mia preoccupazione principale.

  • Mi mostri dove sente dolore.

  • Questa medicina porterà via il dolore.

  • Non sopporto questo dolore.

  • Ha sentito dolore e compassione.

  • Ho un dolore nel petto.

  • Il dolore era quasi insopportabile.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:
emozione
intuizione
premonizione
sensazione
sentimento

Kummer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kummer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kummer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3404565, 5237328, 3264322, 2567695, 2421383, 2078779, 1842961, 1842620, 1758790, 1737172, 1343958, 1003860, 1003858, 978815, 935782, 934412, 738658, 724450 & 422481. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR