Was heißt »Gram« auf Italienisch?

Das Substantiv »Gram« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • pena (weiblich)
  • cruccio (männlich)

Synonyme

Kum­mer:
affanno
apprensione
dispiacere
dolore
preoccupazione
tromento
Trau­er:
lutto

Italienische Beispielsätze

  • Vale la pena fissarla?

  • Vale la pena fissarlo?

  • Vale la pena ripararla?

  • Vale la pena ripararlo?

  • Non vale la pena andare lì.

  • Non vale la pena continuare a leggere.

  • Qualsiasi cosa vale la pena di fare, vale la pena di farla bene.

  • Lasciate perdere. Non ne vale la pena.

  • Vale la pena la cosa per lui?

  • Ne valeva la pena?

  • Ma sappi che se il termine sarà trascorso prima che tu mi sia stato restituito, sarà lui a dovere perire al tuo posto, mentre a te sarà condonata la pena.

  • A mio parere, ne vale la pena.

  • Se Dio non esistesse, varrebbe la pena inventarlo.

  • Non importa che sia finita ma che sia stato qualcosa per cui valga la pena di aver vissuto.

  • Non vale la pena.

  • La pena di morte dovrebbe essere abolita.

  • Roma è una città che vale la pena visitare.

  • Non vale la pena riparare questa macchina.

  • Lascia perdere. Non ne vale la pena.

Gram übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gram. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Gram. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7952111, 7952110, 7952108, 7952107, 5083810, 4478793, 3607296, 3412528, 3412504, 2147766, 2031652, 1758596, 1137635, 1087213, 1008719, 900271, 395759, 378617 & 4698. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR