Was heißt »Journalist« auf Esperanto?
Das Substantiv Journalist lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ĵurnalisto
- gazetisto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Journalisten fragen Politiker, warum Politiker stets auf Fragen antworten, die ihnen kein Journalist gestellt hat.
Jurnalistoj demandas politikistojn, kial politikistoj ĉiam respondas sl demandoj, kiujn neniu ĵurnalisto faris al ili.
Der Journalist hat eine Wohnung gemietet, die sehr teuer ist.
La ĵurnalisto luis tre multekostan loĝejon.
Dieser Journalist, dessen Artikel dich so interessiert hat, ist mein Nachbar.
Tiu ĵurnalisto, kies artikolo vin tre interesis, estas mia najbaro.
La ĵurnalisto, kies artikolo tiom interesis vin, estas mia najbaro.
Dieser Journalist ist sozusagen ein Kosmopolit.
Ĉi tiu ĵurnalisto estas kvazaŭ kosmopolito.
Journalist: Können Sie mir ein Beispiel geben?
Ĵurnalisto: Ĉu vi povas doni al mi ekzemplon?
Ich bin polnischer Journalist.
Mi estas pola ĵurnalisto.
Herr Ogata, der Autor dieses Buches, war Journalist.
Sinjoro Ogata, la aŭtoro de tiu ĉi libro, estis gazetisto.
Sinjoro Ogata, la aŭtoro de tiu libro, estis ĵurnalisto.
Ich bin ein polnischer Journalist.
Mi estas pola gazetisto.
Der Journalist fälschte die Worte des Präsidenten.
La ĵurnalisto falsis la vortojn de la prezidanto.
Journalisten haben keine Hemmungen, in die Privatsphäre anderer Leute einzudringen.
Ĵurnalistoj ne hezitas entrudi sin en la privatan sferon de homoj.
In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Journalisten unabhängig sind.
En demokratio estas grava por la ĵurnalismo esti sendependa.
Die Journalisten sind die Sekundenzeiger der Weltgeschichte.
La ĵurnalistoj estas la sekundomontriloj de la monda historio.
Vor ihr stand eine Menge von Journalisten und Fotografen.
Antaŭ ŝi staris amaso da ĵurnalistoj kaj fotistoj.
Ich will die Journalisten überhaupt nicht tadeln. Sie sind einfach unter Druck.
Mi tute ne volas riproĉi la ĵurnalistojn. Ili simple estas sub premo.
Die Journalisten sind in Angst; sie sind ja auch nur Menschen.
La ĵurnalistoj timas, ankaŭ ili ja estas homoj.
Gegenüber Journalisten der Bild-Zeitung sagte der Wirtschaftsminister: „Die Zeitachse und die Ziele für die Energiewende stehen, aber wir müssen nachsteuern, wenn Jobs und unsere Wettbewerbsfähigkeit bedroht sein sollten.“
Al ĵurnalistoj de Bildogazeto la ministro pri ekonomio diris: "La tempolinio kaj la celoj de la energia reformo estas kaj restas fiksaj, sed ni devos fari reĝustigon, se laborpostenoj kaj nia konkurkapablo estos minacataj."
Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde.
La ĵurnalisto deziris skribi artikolon, kiu direktos la atenton de la publiko al tiu temo.
La ĵurnalisto deziris skribi artikolon, kiu altiros publikan atenton al tiu temo.
Der Journalist, dessen Artikel dich so interessiert, ist mein Nachbar.
La ĵurnalisto, kies artikolo tiel interesas vin, estas mia najbaro.
Der Journalist behauptet, In Rumänien herrschten unhaltbare Zustände.
La ĵurnalisto asertis, ke en Rumanio regas nedaŭrigebla situacio.
Tom will Journalist werden.
Tomo intencas fariĝi ĵurnalisto.
Er ist Journalist.
Li estas ĵurnalisto.
Ich wollte Journalist werden.
Mi volis iĝi ĵurnalisto.
Das Tonaufnahmegerät für das Interview lieh mir ein als Journalist arbeitender Freund.
La sonregistrilon por la intervjuo pruntedonis al mi amiko laboranta kiel ĵurnalisto.
Viele Journalisten haben ihre Anstellung verloren, weil ihre Leser ins Netz abgewandert sind.
Multaj ĵurnalistoj perdis siajn dungojn. ĉar iliaj legantoj formigris en la reton.
Einige Spitzenleute der Regierungspartei haben die Aussagen des Journalisten verurteilt.
Kelkaj pintuloj de la reganta partio kondamnis la diraĵon de la ĵurnalisto.
Ende Oktober wurde ein griechischer Journalist verhaftet, der in seiner eigenen Zeitschrift die Namen von mehr als zweitausend Steuerhinterziehern veröffentlicht hatte.
Fine de oktobro estis arestita greka ĵurnalisto, kiu en la propra ĵurnalo publikigis la nomojn de pli ol du mil impostofraŭdantoj.
Ich habe Journalisten nie gemocht. Ich habe sie alle in meinen Büchern sterben lassen.
Mi neniam ŝatis ĵurnalistojn. En ĉiuj miaj libroj mi lasis ilin morti.
Dir wurde nicht gesagt, was diese beiden Journalisten in diesem Artikel geschrieben hatten.
Oni ne diris al vi, kion tiuj du ĵurnalistoj skribis en tiu artikolo.
Journalisten sind die Geburtshelfer und Totengräber der Zeit.
Ĵurnalistoj estas la akuŝistoj kaj tombofosistoj de la epoko.
Der Journalist besuchte die Stadtbibliothek.
La ĵurnalisto vizitis la urban bibliotekon.
Journalisten sind Leute, die ein Leben lang darüber nachdenken, welchen Beruf sie eigentlich verfehlt haben.
Ĵurnalistoj estas homoj, kiuj dumvive pripensas, kiun profesion ili maltrafis.
Der Journalist wurde von Terroristen entführt.
La ĵurnaliston forkaptis teroristoj.
La ĵurnalisto estis forkaptita de teroristoj.
Teroristoj forkaptis la ĵurnaliston.
Tom ist der Sohn eines bekannten amerikanischen Journalisten.
Tom estas filo de konata usona ĵurnalisto.
Die Journalisten sprechen bereits darüber.
Pri tio jam parolas ĵurnalistoj.
Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
Kelkaj ĵurnalistoj asertas, ke Rusio kaj Usono alfrontas unu la alian kiel rivaloj en la lukto pri influo al la evoluo de Ukrainio.
Ich bin ein unabhängiger Journalist.
Mi estas sendependa ĵurnalisto.
Die anwesenden Journalisten verstanden die Ironie in ihren Worten.
La ĉeestantaj ĵurnalistoj komprenis la ironion en ŝiaj vortoj.
Die Pressekonferenz des berühmten Stars hat die anwesenden Journalisten enttäuscht.
La gazetara konferenco de la fama stelulo elrevigis la ĉeestantajn ĵurnalistojn.
Der Journalist schreibt etwas in sein Notizbüchlein.
La ĵurnalisto skribas ion en sia notlibreto.
Du bist ein guter Journalist.
Vi estas bona ĵurnalisto.
Der Minister weigerte sich, von den Journalisten befragt zu werden.
La ministro rifuzis esti intervjuata de la ĵurnalistoj.
Während einer Flugreise sprach der Außenminister mit Journalisten über aktuelle politische Probleme.
Dum aviada vojaĝo la ministro pri eksteraj rilatoj interparolis kun ĵurnalistoj pri aktualaj politikaj problemoj.
Ich möchte Journalist werden.
Mi volas esti ĵurnalisto.
Zu den Unwissenden gehören auch wir Journalisten. Unser Vorsprung vor den Massen drückt sich bloß darin aus, dass wir halbwegs genau wissen, wie wenig wir wissen.
Al la nesciantoj apartenas ankaŭ ni ĵurnalistoj. Nia avantaĝo antaŭ la masoj estas esprimita nur per la fakto, ke ni scias duonvoje precize, kiom malmulte ni scias.
Ein Karikaturist ist ein Zwitter zwischen Künstler und Journalist.
Karikaturisto estas hibrido inter artisto kaj ĵurnalisto.
Tom ist kein Journalist.
Tomo ne estas ĵurnalisto.
Gute Journalisten sind, was Amerikaner Schmerzen im Hintern nennen.
Bonaj ĵurnalistoj estas tiuj, kiujn usonanoj nomas postaĵaj doloroj.
Nennen Sie mir ein Land, in dem Journalisten und Politiker sich vertragen, und ich sage Ihnen, da ist keine Demokratie.
Nomu al mi landon, kie ĵurnalistoj kaj politikistoj povas sin elteni, kaj mi diros al vi, ke tie ne ekzistas demokratio.
Keinen Gedanken haben und ihn ausdrücken können – das macht den Journalisten aus.
Havi neniun penson kaj tamen povi esprimi ĝin - tio difinas la ĵurnaliston.
Ich will Journalist werden.
Mi volas iĝi ĵurnalisto.
Manche Journalisten lassen sich korrumpieren durch Nähe zur Macht.
Iuj ĵurnalistoj lasas sin korupti estante proksimaj al potenco.
Politiker und Journalisten teilen sich das traurige Schicksal, dass sie oft heute schon über Dinge reden, die sie erst morgen ganz verstehen.
Politikistoj kaj ĵurnalistoj dividiĝas la malĝojan sorton, ke ili ofte parolas hodiaŭ pri aferoj, kiujn ili morgaŭ nur plene komprenos.
Journalisten klopfen einem ständig auf die Schulter auf der Suche nach der Stelle, wo das Messer am leichtesten eindringt.
Ĵurnalistoj senĉese batas vin sur la ŝultron, serĉante la lokon, kie la tranĉilo penetros plej facile.
Ich habe einen interessanten Beruf, aber wir Journalisten verdrängen gerne wichtige Fragen - etwa, warum die Technik uns Menschen nicht glücklicher macht.
Mi havas interesan laboron, sed ni ĵurnalistoj ŝatas ignori gravajn demandojn - kiel kial teknologio ne igas nin pli feliĉaj.
Ich bin ein englischer Journalist, der normalerweise in den Vereinigten Staaten lebt, aber derzeit in Paris Urlaub macht.
Mi estas angla ĵurnalisto, kiu kutime loĝas en Usono, sed nun ferias en Parizo.
Der Journalist interviewt den Politiker.
La ĵurnalisto intervjuas la politikiston.
Unsere Journalisten nehmen ihren eigentlichen Auftrag gar nicht mehr ernst. Und wie lautet der? Alles in Frage zu stellen und nichts zu glauben, was die eigene Regierung sagt.
Niaj ĵurnalistoj jam ne prenas serioze sian taskon. Kaj kion diras ĝi? Dubu ĉion kaj kredu nenion, kion diras la propra registraro.
Der Hauptübersetzer arbeitete in der Vergangenheit als Journalist.
La ĉefa tradukisto laboris kiel ĵurnalisto en la pasinteco.
Antonyme
- Schriftsteller:
- skribisto
Esperanto Beispielsätze
Ŝi senigis sin de la distanco de la ĵurnalisto por resti, tute simple, homo.
Ĉu vi estas ĵurnalisto aŭ eble policisto?
"Tomo, ĉu vi povus klari al nia filo, kion signifas gazetara libereco? Vi ja estas ĵurnalisto." – "Ĉu gazetara libereco? Sincerdire, mi tute ne scias, kio tio estas. Mi kredas ke io tia tute ne ekzistas."
Ŝi estas ĵurnalisto.
La ĵurnalisto havas flaropovon pri novaĵoj.
Mi volas fariĝi sporta ĵurnalisto.
Untergeordnete Begriffe
- Feuilletonist:
- felietonisto
- Kolumnist:
- kolumnisto
- Kommentator:
- komentisto
- Korrespondent:
- korespondanto
- Paparazzo:
- paparaco
- Reporter:
- reportero