Was heißt »Schriftsteller« auf Esperanto?
Das Substantiv Schriftsteller lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- skribisto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Einige Verleger sind verhinderte Schriftsteller, aber das sind die meisten Schriftsteller auch.
Kelkaj eldonistoj estas malebligitaj verkistoj, sed plej multaj verkistoj estas samaj.
Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.
Tiu itala verkisto estas apenaŭ konata en Japanujo.
Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.
La aŭtoro preparas novan libron.
La verkisto laboras pri nova libro.
Er ist Arzt und auch Schriftsteller.
Li estas kuracisto kaj ankaŭ aŭtoro.
„Chronik eines angekündigten Todes“ ist ein Roman des kolumbianischen Schriftstellers Gabriel García Márquez.
?Kroniko de anoncita morto” estas romano de la kolombia aŭtoro Gabriel García Márquez.
Der Schriftsteller lebt in einer Holzhütte.
La aŭtoro loĝas en ligna kabano.
Wir luden zu dem Fest einen Schriftsteller und Dichter ein.
Ni invitis al la festo aŭtoron kaj poeton.
Ni invitis romaniston kaj poeton por la festo.
Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.
"La vojaĝoj de Gulivero" estis verkita de fama angla verkisto.
Der Masochismus heißt so nach dem deutschen Schriftsteller Leopold von Sacher-Masoch, der im 19. Jahrhundert lebte und in seinen Büchern das Vergnügen, von seiner Gattin misshandelt zu werden, beschrieb.
La masoĥismo estas nomita laŭ germana verkisto Leopold von Sacher-Masoch, kiu vivis en la 19-a jarcento kaj en siaj libroj priskribis la plezuron esti mistraktata de sia edzino.
Ich bezweifle, dass ich ein guter Schriftsteller bin.
Mi pridubas, ke mi estas bona verkisto.
Mi dubas, ke mi estas bona verkisto.
Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schriftsteller ist.
Mi havas amikon, kies patro estas fama aŭtoro.
Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.
Mi legis multe da modernaj verkistoj.
Wir trafen einen Schriftsteller.
Ni renkontis verkiston.
Er hatte die Ehre, einem großen Schriftsteller vorgestellt zu werden.
Estas honoro por li esti konatiĝinta al fama aŭtoro.
Mein Ziel ist es, Schriftsteller zu werden.
Fariĝi verkisto estas mia deziro.
Ehrlich gesagt, möchte ich gern Schriftsteller werden.
Fakte mi celas fariĝi verkisto.
Jeder große Schriftsteller besitzt einen eigenen unverwechselbaren Stil.
Ĉiu granda verkisto posedas propran, individuan stilon.
Er ist mehr als ein Schriftsteller; er ist ein Wegweiser in der Kulturlandschaft.
Li estas pli ol verkisto; li estas vojmontranto en la pejzaĝo de la kulturo.
Der Schriftsteller beging Selbstmord in seinem Arbeitszimmer.
La aŭtoro mortigis sin en sia laborĉambro.
Ich finde, er ist ein toller Schriftsteller.
Mi trovas lin grandioza verkisto.
Schriftsteller wird man, indem man schreibt.
Skribante oni iĝas verkisto.
Man wird sowohl ein guter Schriftsteller als auch ein guter Zimmermann: Wenn man mit einem Hobel seine Sätze glättet.
Oni fariĝas bona verkisto same kiel bona ĉarpentisto: rabote ebenigi siajn frazojn.
Oni iĝas samtempe bona verkisto kaj bona ĉarpentisto, se siajn frazojn oni glatigas per rabotilo.
Ein guter Schriftsteller braucht die Gabe, das Komplizierte einfach werden zu lassen.
Bona verkisto bezonas la talenton, simpligi komplikaĵon.
Ein guter Schriftsteller braucht die Gabe, Kompliziertes einfach darzustellen.
Bona verkisto bezonas la talenton, prezenti komplikan aferon simpla.
Er ist ein weltberühmter Schriftsteller.
Li estas verkisto mondfama.
Der Kritiker, der ein fehlendes Komma erkennt, fühlt sich auf das Niveau des Schriftstellers gehoben.
La recenzisto, kiu detektas mankantan komon, tuj sentas sin altigita al la nivelo de la verkisto.
Stanisław Lem war ein polnischer Schriftsteller, Philosoph und Futurologe, ein Vertreter des Genres der Science-Fiction.
Stanisław Lem estis pola verkisto, filozofo kaj futurologo, reprezentanto de la ĝenro sciencfikcia.
Berühmte Dichter, talentierte Schriftsteller, weise Philosophen, bekannte Prominente, aber auch einfache Menschen drücken oft treffend mit wenigen Worten das aus, was andere mühevoll in langen Sätzen zu erklären versuchen.
Famaj poetoj, talentaj verkistoj, saĝaj filozofoj, konataj eminentuloj, sed ankaŭ simplaj homoj ofte esprimas trafe per malmultaj vortoj tion, kion aliaj penas klarigi per longaj frazoj.
Dieser estnische Schriftsteller ist berühmt für seine Romane und Märchen.
Tiu estona verkisto estas fama pro siaj romanoj kaj fabeloj.
Er ist Arzt und Schriftsteller.
Li estas kuracisto kaj verkisto.
Ich bin ein freier Schriftsteller in Japan.
Mi estas sendependa verkisto en Japanujo.
Herr Baker ist eher ein Schriftsteller als ein Gelehrter.
S-ro Baker estas pli verkisto ol klerulo.
Lasst uns dem Rat des Schriftstellers folgen!
Ni sekvu la konsilon de la verkisto!
Auch er ist Schriftsteller.
Ankaŭ li estas verkisto.
Er ist ein Schriftsteller, berühmt für seine Romane und Erzählungen.
Li estas aŭtoro fama pro siaj romanoj kaj rakontoj.
Der bengalische Schriftsteller Rabindranath Tagore äußerte den Wunsch, dass jede Nation ihre geistigen Waren auf den Basar der Weltkultur tragen solle, um diese zu bereichern.
La bengala verkisto Rabindranath Tagore esprimis la deziron, ke ĉiu nacio portu siajn spiritajn varojn en la bazaron de la monda kulturo por riĉigi ĝin.
Wer die Zeit hat zu lesen, der kann auch Schriftsteller werden!
Kiu havas la tempon por legi, povas ankaŭ iĝi verkisto !
Er traf den Entschluss, Schriftsteller zu werden.
Li alprenis la decidon iĝi verkisto.
Li decidis iĝi verkisto.
Die meisten Schriftsteller verstehen von der Literatur nicht mehr als die Vögel von der Ornithologie.
La plej multaj verkistoj komprenas pri literaturo ne pli, ol birdoj pri ornitologio.
Ich habe den Eindruck, dass einige Schriftsteller da zu neigen, einfache, leicht verständliche Worte durch schwierige zu ersetzen, und seitens der Leser dafür Wertschätzung erwarten.
Mi havas la impreson, ke iuj verkistoj emas anstataŭigi simplajn, facile kompreneblajn vortojn per malfacilaj, atendante pro tio estimon de la legantoj.
Tom ist Schriftsteller.
Tomo estas verkisto.
Schriftsteller, die ihrem Weltbild sprachlich nicht gewachsen sind, nennt man in Deutschland Seher.
Verkistojn, kies lingvokapablo ne sufiĉas por priskribi ilian mondkoncepton, oni nomas viziulojn en Germanio.
So ist der Satz Thomas Manns, dass Schriftsteller Leute seien, denen das Schreiben schwerer fällt als anderen, auch dahin variierbar, dass Philosophen das Denken schwerer fällt als anderen.
Tiel la frazo de Thomas Mann, ke verkistoj estas homoj, al kiuj la verkado pli malfacilas ol al aliuloj, ankaŭ varieblas jene, ke al filozofoj la pensado pli malfacilas ol al aliuloj.
Kennst du Schriftsteller, die mehrere Sprachen verwenden?
Ĉu vi scias verkistojn, kiuj uzas plurajn lingvojn?
In welchem Alter verfasste der Schriftsteller den Roman?
En kiu aĝo la verkisto verkis la romanon?
Dem Schriftsteller geht es darum, sich mitzuteilen, nicht darum, Originalität zu beweisen.
La verkisto celas komuniki pli ol uniki.
Im Jahr 1999 erschien der Erzählband „Mein Jahrhundert“ des deutschen Schriftstellers Günter Grass. Das Buch enthält hundert Kurzgeschichten, die Steinchen aus dem Mosaik des zwanzigsten Jahrhunderts darstellen.
En la jaro 1999 aperis la rakontaro "Mia jarcento" de la germana aŭtoro Günter Grass. La libro enhavas cent rakontetojn, kiuj prezentas erojn el la mozaiko de la dudeka jarcento.
Wenn eines Schriftstellers Ruhm die Zeitläufe überdauert, dann nicht wegen, sondern trotz seiner Überzeugungen.
Se verkista famo postvivas la tempon, ne estas pro sed malgraŭ liaj konvinkoj.
Einem Schriftsteller mangelt es nie an Kritikern.
Al verkisto ne mankas kritikantoj.
Das erste, was ein wahrhafter Schriftsteller tut, ist, an seiner eigenen Existenz zweifeln.
La unua afero, kiun vera verkisto faras, estas pridubi sian propran ekziston.
Er ist einer der bekanntesten Schriftsteller Spaniens.
Li estas unu el la plej famaj aŭtoroj de Hispanio.
Li estas unu el la plej konataj verkistoj de Hispanujo.
Li estas unu el la plej famaj verkistoj en Hispanio.
Der Schriftsteller hat einen exzellenten Stil.
La verkisto havas elstaran stilon.
Was schreibt der Schriftsteller jetzt?
Kion la aŭtoro verkas nun?
Der Schriftsteller zerknüllte nur immer wieder das Papier – es gelang ihm nicht, sich etwas Interessantes auszudenken.
La verkisto nur ĉifadis la paperon - li ne sukcesis elpensi ion interesan.
Der Leser hat's gut: Er kann sich seine Schriftsteller aussuchen.
La leganto havas bonŝancon: li povas mem elekti siajn aŭtorojn.
Kennst du irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?
Ĉu vi konas aŭtorojn, kiuj verkas en pluraj lingvoj?
Ĉu vi konas aŭtorojn, kiuj verkas plurlingve?
Ĉu vi konas plurlingve verkantajn aŭtorojn?
Karl May ist einer der am meisten gelesenen deutschen Schriftsteller. Woran liegt das?
Karl May estas unu el la plej multe legataj germanaj verkistoj. Kio estas la kialo?
Der russische Schriftsteller Sergei Lukyanenko hat es untersagt, seine Bücher ins Ukrainische zu übersetzen.
La rusa verkisto Sergej Lukjanenko malpermesis traduki liajn librojn en la ukrainan.
Tom ist zweifellos ein talentierter Schriftsteller, aber Johannes ist ein Genie.
Tomo sendube estas talanta verkisto, sed Johano estas geniulo.
Aber die Sprache dieses Schriftstellers ist für uns Nichtdeutschsprachler kaum zu verstehen.
Sed la lingvo de tiu verkisto preskaŭ ne kompreneblas por ni nedenaskaj parolantoj de la germana.
Tom ist ein guter Schriftsteller.
Tomaso estas bona verkisto.
1935 veröffentlichte ein Schriftsteller einen Poesieband mit Mitteln, die ihm von seiner Mutter zur Verfügung gestellt worden waren. In der Widmung dankte er allen Herausgebern, die sein Manuskript abgelehnt hatten.
En 1935 publikigis verkisto poezilibron pere de mono, kiun disponigis al li la patrino. En la dediĉo li dankis al ĉiuj eldonistoj, kiuj malakceptis lian manuskripton.
Ich finde, dass ich ein ziemlich guter Schriftsteller bin.
Mi kredas, ke mi estas relative bona verkisto.
Wenn du ein guter Schriftsteller werden willst, musst du das Schreiben üben.
Se vi volas iĝi bona verkisto, vi devas ekzerci pri verkado.
Du müsstest ein Schriftsteller sein.
Vi devus esti verkisto.
Im Klassenzimmer zeigte er schon eine außergewöhnliche Fähigkeit und Begabung für das Schriftstellern. Die Lehrer bewunderten ihn.
En la klaso li jam aperigis kleron neordinaran kaj talenton por verkado. La instruistoj admiris lin.
Milton ist einer der klassischen Schriftsteller.
Milton estas unu el la klasikaj verkistoj.
Dieser Schriftsteller ist für seinen spottenden Stil bekannt.
Tiu verkisto estas konata pro sia mokema stilo.
Nach dem Vortrag antwortete der berühmte Schriftsteller auf einige Fragen des Publikums.
Post la prelego la fama verkisto respondis kelkajn demandojn de la publiko.
Er ist kein übermäßig guter Schriftsteller, und ich glaube, das weiß er auch.
Li ne estas tre bona verkisto, kaj mi kredas, ke ankaŭ li scias tion.
Tom ist ein erfolgreicher Schriftsteller.
Tomo estas sukcesa verkisto.
Er ist ein Schriftsteller, den man kennen muss.
Li estas aŭtoro konenda.
Li estas aŭtoro, kiun oni devas koni.
Wer ist der Schriftsteller, der oft eine Baskenmütze trug, obwohl er Deutscher war?
Kiu estas la verkisto, kiu ofte surportis vaskan ĉapon, kvankam li estis germano?
Kiu estas la aŭtoro, kiu ofte surhavis eŭskan ĉapon, kvankam li estis germano?
Wahrscheinlich sind alle Schriftsteller irgendwie verrückt, aber wenn sie was taugen, dann sind sie, glaube ich, auch ganz schrecklich ehrlich.
Verŝajne ĉiuj verkistoj estas iel frenezaj, sed se ili ion taŭgas, do ili estas, mi pensas, ankaŭ terure honestaj.
„Religionen achten“, so schrieb der Schriftsteller Salman Rushdie, im Jahre 1989 wegen seines Buches „Die satanischen Verse“ selbst Ziel einer islamischen Morddrohung, bei Twitter, „heißt jetzt Religionen fürchten.“
Kiel pepis la verkisto Salman Rushdie, mem celo en 1989 de islama murd-minaco pro sia libro Satanic Verses, „respekti religiojn nun signifas timi religiojn”.
Der Verleger schielt mit einem Auge nach dem Schriftsteller, mit dem anderen nach dem Publikum. Aber das dritte Auge, das Auge der Weisheit, blickt unbeirrt ins Portemonnaie.
La eldonisto strabas al la verkisto kun unu okulo, kun la alia al la publiko. Sed la tria okulo, la okulo de saĝeco, rigardas senprokraste en la monujon.
Wer war der Schriftsteller, der Faust geschrieben hat?
Kiu estis la verkisto, kiu skribis „Faŭsto“?
In meinem Haus wohnt ein bekannter Schriftsteller.
En mia domo loĝas fama verkisto.
Tom wollte Schriftsteller werden.
Tomo volis esti verkisto.
Tom ist ein weltbekannter Schriftsteller.
Tom estas mondkonata aŭtoro.
Tom ist sowohl Arzt als auch Schriftsteller.
Tom estas kuracisto kaj ankaŭ romanisto.
Tomo estas kaj kuracisto, kaj verkisto.
Ist er Schriftsteller?
Ĉu li estas verkisto?
„Schneeland“ (雪国, ‚yukiguni‘) ist ein Roman des japanischen Schriftstellers Kawabata Yasunari, Träger des Nobelpreises für Literatur.
?La neĝa lando“ (雪国, ‚yukiguni‘) estas romano de la japana verkisto Kaŭabata Jasunari, gajninto de la Premio Nobel de Literaturo.
Habt ihr jemals Romane eines kanadischen Schriftstellers gelesen?
Ĉu vi iam legis romanojn de kanada verkisto?
Die echten Schriftsteller sind die Gewissensbisse der Menschheit.
La veraj verkistoj estas la riproĉoj de homaro.
Ich habe beschlossen, Schriftsteller zu werden.
Mi decidis iĝi verkisto.
Das gute Ausdrucksvermögen kann sich ein Schriftsteller nur dadurch erhalten, dass er es nicht missbraucht.
Verkisto nur povas konservi bonan esprimkapablon ne misuzante ĝin.
Ein Autor von Format erholt sich schnell von einem Mißerfolg. Aber selten übersteht ein mittelmäßiger Schriftsteller unbeschadet einen größeren Erfolg.
Renoma verkisto rapide resaniĝas post fiasko. Sed malofte mezbona verkisto travivas pli grandan sukceson nedifektita.
Die Probleme in Russland sind für einen Schriftsteller ein Glück.
La problemoj en Rusujo estas bonŝancaj por verkisto.
Alles können Schriftsteller den Kollegen verzeihen, nur nicht den Erfolg.
Ĉion verkistoj povas pardoni al la kolegoj, nur ne la sukceson.
Auch die besten Schriftsteller können Quark abliefern.
Eĉ la plej bonaj verkistoj povas krei fuŝaĵon.
Er ist Arzt, aber auch Schriftsteller.
Li estas kuracisto, sed ankaŭ verkisto.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Li ordonis: "Lin ne ekzekuti, ne eblas" sed bedaŭrinde la skribisto notis: "Lin ne ekzekuti ne eblas."
Li ordonis "Li mortu ne, rezignu!", sed la skribisto malfeliĉe skribis "Li mortu, ne rezignu!"
Übergeordnete Begriffe
- Autor:
- aŭtoro
Untergeordnete Begriffe
- Biograf:
- biografo
- Dichter:
- poeto
- Feuilletonist:
- felietonisto
- Novellist:
- novelisto
- Romancier:
- romancero