Was heißt »Schrift­stel­ler« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er ist ein Schriftsteller, der auf der ganzen Welt berühmt ist.

C'est un écrivain réputé dans le monde entier.

Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.

Cet auteur italien est peu connu au Japon.

Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.

L'écrivain travaille à un nouveau livre.

Er ist ein guter Schriftsteller.

C'est un bon écrivain.

Er ist Arzt und auch Schriftsteller.

Il est à la fois médecin et écrivain.

„Chronik eines angekündigten Todes“ ist ein Roman des kolumbianischen Schriftstellers Gabriel García Márquez.

Chronique d'une mort annoncée est un roman de l'écrivain colombien Gabriel García Márquez.

Der Schriftsteller lebt in einer Holzhütte.

L'écrivain habite dans une cabane en bois.

Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.

Les Voyages de Gulliver furent écrits par un célèbre écrivain anglais.

Stil ist für den Schriftsteller das, was Farbe für den Maler ist.

Le style est à l'écrivain ce que la couleur est au peintre.

Ich bezweifle, dass ich ein guter Schriftsteller bin.

Je doute que je sois un bon écrivain.

Er sieht aus wie ein Sportler, aber er ist Schriftsteller.

Il a l'air d'un sportif, mais c'est un écrivain.

Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schriftsteller ist.

J'ai un ami dont le père est un écrivain célèbre.

Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.

J'ai lu beaucoup d'auteurs modernes.

Er hatte die Ehre, einem großen Schriftsteller vorgestellt zu werden.

Il eut l'honneur d'être présenté à un grand écrivain.

Ich hörte im Radio, dass heute der 100-jährige Todestag von einem, ich weiß schon nicht mehr welchem, berühmten Schriftsteller ist.

Aujourd'hui j'ai entendu à la radio que c'était le centenaire de la mort de je ne sais plus quel illustre auteur.

Er hat den Ehrgeiz, sich einen Namen als Schriftsteller zu machen.

Il a l'ambition de se faire un nom en tant qu'écrivain.

Ich halte ihn für einen großen Schriftsteller.

Je le tiens pour un grand écrivain.

Er war nicht nur Chirurg, er war auch ein berühmter Schriftsteller.

Ce n'était pas seulement un chirurgien, mais c'était également un écrivain célèbre.

Er ist Schriftsteller.

Il est écrivain.

Er ist kein besonders guter Schriftsteller und ich denke, das weiß er.

Il n'est pas un très bon écrivain et je pense qu'il le sait.

Schriftsteller wird man, indem man schreibt.

C'est en écrivant que l'on devient écrivain.

Man wird sowohl ein guter Schriftsteller als auch ein guter Zimmermann: Wenn man mit einem Hobel seine Sätze glättet.

On devient bon écrivain comme on devient bon menuisier: en rabotant ses phrases.

Er ist ein talentierter Schriftsteller.

C'est un écrivain talentueux.

Er ist ein Schriftsteller mit Talent.

C'est un écrivain de talent.

Er war der berühmteste Schriftsteller seiner Zeit.

Il fut le plus grand écrivain de son temps.

Er ist einer der bekanntesten Schriftsteller Spaniens.

Il est l'un des écrivains les plus connus d'Espagne.

Ein origineller Schriftsteller ist nicht derjenige, der niemanden nachahmt, sondern derjenige, den niemand nachahmen kann.

L'écrivain original n'est pas celui qui n'imite personne, mais celui que personne ne peut imiter.

Er ist ein Schriftsteller, den man kennen muss.

C'est un auteur à connaître.

Wer ist der Schriftsteller, der oft eine Baskenmütze trug, obwohl er Deutscher war?

Qui est l'écrivain, qui portait souvent un béret basque, bien qu'il fût Allemand ?

Der Schriftsteller, dessen Namen ich immer vergesse, ist in Köln geboren.

L'écrivain dont j'oublie toujours le nom, est né à Cologne.

Wer war der Schriftsteller, der Faust geschrieben hat?

Quel était l'écrivain qui a écrit Faust ?

Wer ist der Schriftsteller, dem man 1972 den Nobelpreis für Literatur verlieh?

Qui est l'écrivain, à qui on a attribué le prix Nobel de littérature en 1972 ?

Das ist ein Schriftsteller, dessen Bücher niemanden gleichgültig lassen.

C'est un écrivain dont les livres ne laissent personne indifférent.

Tom ist ein weltbekannter Schriftsteller.

Tom est un écrivain mondialement connu.

Ist er Schriftsteller?

Est-ce un écrivain ?

Est-il écrivain ?

Est-ce que c'est un écrivain ?

Er ist ein sehr fantasievoller Schriftsteller.

C'est un écrivain très imaginatif.

Johann Wolfgang von Goethe wurde am 1749 in Frankfurt geboren und war ein berühmter Schriftsteller und Dichter.

Johann Wolfgang von Goethe est né à Francfort en 1749 et était un écrivain et poète célèbre.

Weibliche Wortform

Schrift­stel­le­rin:

écrivaine

Synonyme

Dich­ter:

poète

Schmock:

folliculaire

Französische Beispielsätze

• Elle est bon écrivain.

• Allan Kardec est mon écrivain favori.

• Le plagiat est nécessaire. Le progrès l'implique. Il serre de près la phrase d'un auteur, se sert de ses expressions, efface une idée fausse, la remplace par l'idée juste.

• Verga est un auteur célèbre.

• Il y a, dans un bon livre, davantage de vérités que son auteur n'avait l'intention d'y écrire.

• Tom est un auteur né.

• Il est auteur.

• Istvan Ertl est un auteur de langue espéranto, qui joue avec grand plaisir avec les mots et leurs significations.

• Il a l'air d'un sportif, mais il est auteur.

• Qui est ton auteur favori ?

• Qui est ton écrivain favori ?

• Qui est votre écrivain favori ?

• Qui est votre auteur préféré ?

• Comment cet auteur a pu se retrouver au programme est une énigme pour moi.

• C'est dans l'écriture de nouvelles que cet auteur est dans son élément.

• Milan Kundera est mon écrivain préféré.

• Quel est ton auteur préféré ?

• Mes amis disent que je suis un écrivain prolifique, mais je n’ai rien écrit depuis des mois.

• Cet auteur est connu internationalement.

• Cette phrase en dit long sur son auteur.

Untergeordnete Begriffe

Bio­graf:

biographe

Dich­ter:

poète

Dra­ma­ti­ker:

dramaturge

Epi­ker:

poète épique

Es­say­ist:

essayiste

No­vel­list:

nouvelliste

Pro­sa­schrift­stel­ler:

prosateur

Ro­man­cier:

romancier