Was heißt »Redakteur« auf Esperanto?
Das Substantiv Redakteur (veraltet: Redacteur) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- redaktanto
- redaktisto
- redaktoro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sowohl der Redakteur als auch der Verleger sind meine Cousins.
La redaktoro kaj la eldonisto estas miaj kuzoj.
Ihr Redakteur wird begeistert sein.
Via redaktoro ĝojegos.
Via redaktoro estos entuziasma.
Ihr Vater war Redakteur bei einer deutschen Zeitung in Lettland.
Ŝia patro estis la redaktoro de germanlingva gazeto en Latvujo.
Die Zeitung veröffentlichte ein Profil ihres neuen Redakteurs.
La gazeto publikigis biografieton pri sia nova redaktoro.
Meiner Meinung nach, ist es für unsere jungen Frauen sehr wichtig, sich selbst wertzuschätzen. Das ist kein Egozentrismus, Herr Redakteur, noch ist es Arroganz. Mädchen sollen ihre Seele mögen, weil sie hell und rein ist.
Laŭ mia opinio por niaj junaj inoj plej gravas estimi sin mem. Tio ne estas memcentrismo, sinjoro redaktisto, nek arogo. Knabinoj ŝatu sian animon, ĉar ĝi estas hela kaj pura.
Weder für den Redakteur, noch für den Schriftsetzer ist es angenehm, undeutlich geschriebene Manuskripte zu lesen.
Nek por la redaktanto, nek por la enpaĝiganto estas agrable, legi neklare skribitajn manuskriptojn.
Ich weiß, dass Sie Redakteur einer populärwissenschaftlichen Zeitschrift sind.
Mi scias, ke vi estas redaktisto de sciencpopulariga periodaĵo.
Der Vorstand hat beschlossen, den Vertrag des Redakteurs der Vereinszeitschrift nicht zu verlängern.
La estraro decidis ne plilongigi la kontrakton de la redaktisto de la asocia ĵurnalo.
Der Vorstand des Vereins ist mit der Arbeit des Redakteurs nicht zufrieden.
La estraro de la asocio ne kontentas pri la laboro de redaktisto.
Von Anfang an legte der neue Redakteur viel Energie und Kreativität an den Tag.
Dekomence la nova redaktisto montris grandan energion kaj kreivon.
Das Erscheinungsbild der Zeitschrift wurde nach dem Wechsel des Redakteurs sehr bunt, doch der Inhalt stellte nicht alle zufrieden - offensichtlich auch nicht den Vorstand.
La aspekto de la revuo post la ŝanĝo de la redaktoro iĝis tre bunta, sed la enhavo ne kontentigis ĉiujn – evidente ankaŭ ne la estraron.
Ich wurde Redakteur.
Mi iĝis redaktisto.
Eine Kleinstadt ist eine Stadt, in der jeder von jedem alles weiß und trotzdem das Lokalblatt kauft, um zu sehen, wieviel davon der Redakteur zu veröffentlichen wagt.
Urbeto estas urbo, kie ĉiuj scias ĉion pri ĉiuj kaj tamen aĉetas la lokan gazeton por vidi, kiom la redaktoro kuraĝas publikigi.
Esperanto Beispielsätze
La redaktisto kaj eldonisto de ĉi tiu gazeto estis kritikita de kelkaj legantoj.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Chefredakteur:
- ĉefredaktoro