Was heißt »Hu­mor« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Eigentlich haben wir viel Humor, aber ich glaube, unsere Art von Humor verstehen meistens nur wir selbst. Deswegen gelten wir in der Welt als humorlos.

De hecho tenemos un gran sentido del humor, pero yo creo que nuestra clase de humor en la mayoría de los casos solo la entendemos nosotros. Por eso se considera en el mundo que no tenemos sentido del humor.

Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Ich finde das nicht lustig!

¿Los alemanes no tienen sentido del humor? ¡No me hace nada de gracia!

Du hast Sinn für Humor.

Tienes sentido del humor.

Er hat überhaupt keinen Humor.

Carece completamente de sentido del humor.

Ich wünschte, ich würde meinen Humor mit jemandem teilen. Eine einzige Person würde mir ja für den Anfang schon reichen!

Desearía compartir mi humor con alguien. ¡Una sola persona ya sería suficiente para empezar!

Tom versteht nicht den britischen Humor.

Tom no entiende el humor británico.

Ihr Humor ist sehr geistreich, typisch französisch.

Su humor es muy ingenioso, típicamente francés.

Von uns allen hat Tom den bei Weitem schrägsten Humor.

De entre todos nosotros, Tom tenía el humor más descabellado.

Gibt es eine bessere Form, mit dem Leben fertigzuwerden, als mit Liebe und Humor?

¿Hay acaso una mejor manera de afrontar la vida que con amor y humor?

Auch die Deutschen haben einen Sinn für Humor.

También los alemanes tienen sentido del humor.

Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.

Psicólogos aseguran que optimismo, humor y creatividad son las mejores herramientas para afrontar psicológicamente las adversidades derivadas de la actual crisis económica.

Tom hat keinen Sinn für Humor.

Tom no tiene sentido del humor.

Tom hat einen tollen Sinn für Humor.

Tom tiene un gran sentido del humor.

Mit Humor kann man Frauen am leichtesten verführen, denn die meisten Frauen lachen gerne, bevor sie anfangen zu küssen.

Con humor es más fácil seducir a las mujeres, pues a la mayoría de las mujeres les gusta reír antes de empezar a besar.

Die Erzählung ist voller Humor.

El relato está lleno de humor.

Er versteht den britischen Humor nicht.

No entiende el humor británico.

Es ist nicht möglich, Sinn für Humor zu entwickeln; man muss ihn von Geburt an haben.

Es imposible desarrollar el sentido del humor - hay que nacer con él.

Leute ohne Sinn für Humor sind wie Wiesen ohne Blumen.

La gente sin sentido del humor son como prados sin flores.

Ich mochte Marikas Sinn für Humor.

Me gustó el sentido del humor de Marika.

Ich liebte Marikas Sinn für Humor.

Me encantó el sentido del humor de Marika.

So langsam zeigt sich dein Sinn für Humor.

Tu sentido de humor está empezando a manifestarse.

Liebst du schwarzen Humor?

¿Te gusta el humor negro?

Lieben Sie schwarzen Humor?

¿Le gusta el humor negro?

Magst du keinen schwarzen Humor?

¿No te gusta el humor negro?

Synonyme

Ge­las­sen­heit:

calma

tranquilidad

Op­ti­mis­mus:

optimismo

Spott:

burla

Streich:

travesura

Witz:

chiste

fiesta

Antonyme

Ernst:

rigor

seriedad

severidad

Spanische Beispielsätze

• Estoy realmente de mal humor.

• Parece que estás de mal humor esta mañana.

• Tomás tiene mal humor.

• Tomás está de mal humor.

• Hoy Tomás tiene mal humor.

• Mi humor depende completamente del estado del tiempo.

• Hoy Tom está de mal humor.

• Estoy de mal humor.

• Él está de buen humor hoy.

• Ser alemán no significa necesariamente no tener sentido del humor.

• Ella parece andar de mal humor hoy.

• Él bebió alcohol para mejorar su humor.

• Tom no sabe por qué Mary estaba de mal humor esta mañana.

• ¿Estás de mal humor?

• ¿Debería estar siempre de buen humor?

• Cuando él está de mal humor, siempre intenta deprimir a los demás.

• Hoy, la lluvia se acomoda con mi humor.

• Un baño caliente le levantará el humor.

• Esta música se acomoda a mi humor en este momento.

• Por el momento, él anda de un humor deprimente.

Übergeordnete Begriffe

Ein­stel­lung:

actitud

Stim­mung:

ambiente

estado de animo

talante

temple

Untergeordnete Begriffe

Aus­ge­las­sen­heit:

travesura

Iro­nie:

ironía

Sar­kas­mus:

sarcasmo

Zy­nis­mus:

cinismo